최근 수정 시각 : 2024-04-07 20:53:22

時の過ぎゆくままに

사와다 켄지의 역대 일본 발매 싱글
파리에 혼자
巴里にひとり
(1975) 		→ 시간이 흘러가는 대로
時の過ぎゆくままに
(1975) 		→ 멈춰서지 마 뒤돌아보지 마
立ちどまるな ふりむくな
(1976)
파일:tokisugi.jpg
[ruby(時, ruby=とき)]の[ruby(過, ruby=す)]ぎゆくままに
시간이 흘러가는 대로
B면 [ruby(旅, ruby=たび)][ruby(立, ruby=だ)]つ[ruby(朝, ruby=あさ)] 여행을 떠나는 아침
발매일 1975년 8월 21일
발매사 파일:Polydor.png
규격 7인치 싱글
아티스트 사와다 켄지
프로듀서 사사키 유키오
작사 아쿠 유[A면], 야스이 카즈미[B면]
작곡 오노 카츠오[A면], 카세 쿠니히코[B면]
편곡 오노 카츠오[A면], 쇼지 오사무[B면]
수상 제6회 일본가요대상 방송음악상
제4회 FNS 가요제 하기우수가창상
제1회 당신이 고르는 전일본가요음악제 연간화제상

1. 개요2. 가사3. 여담

[clearfix]

1. 개요

시간이 흘러가는 대로 여행을 떠나는 아침
드라마 <악마같은 그 녀석> 교차 편집 영상

시간이 흘러가는 대로는 1975년 8월 21일 발매된 일본의 가수 사와다 켄지의 14번째 싱글이다. 사와다 켄지 주연의 3억 엔 사건을 주제로 한 TBS 드라마 <악마같은 그 녀석>의 주제가이며, 드라마의 연출가였던 쿠제 테루히코가 작사가 아쿠 유에게 극중에 사용될 삽입곡의 가사를 의뢰했고 이 가사를 오노 카츠오[7], 이노우에 타카유키[8], 이노우에 다이스케[9], 카세 쿠니히코[10], 아라키 이치로[11], 토쿠라 슌이치[12] 6인에게 모두 보내 곡을 받았다. 이후 쿠제가 오노 카츠오의 곡을 선택하며 완성되었다. 드라마는 내용이 너무 자극적이어서 방송심의가 굉장히 너그러웠던 70년대의 일본에서도 큰 성공을 거두지 못했으나[13] 주제가였던 이 싱글만큼은 대히트를 기록, 5주 연속 오리콘 차트 1위, 1975년 연간 4위, 누계 판매량 91만 6천 장이라는 기록을 세우며 사와다 켄지의 가장 큰 히트곡이 되었다.

2. 가사


【시간이 흘러가는 대로 - 가사 접기/펼치기】
あなたはすっかり[ruby(疲, ruby=つか)]れてしまい
당신은 완전히 지쳐 버리고
[ruby(生, ruby=い)]きてることさえいやだと[ruby(泣, ruby=な)]いた
살아있는 것 조차 싫다며 울었어
こわれたピアノで[ruby(想, ruby=おも)]い[ruby(出, ruby=で)]の[ruby(唄, ruby=うた)]
망가진 피아노로 추억의 노래를
[ruby(片手, ruby=かたて)]で[ruby(弾, ruby=ひ)]いては[ruby(溜息, ruby=ためいき)]ついた
한 손으로 치고는 한숨을 쉬었어
[ruby(時, ruby=とき)]の[ruby(過, ruby=す)]ぎゆくままにこの[ruby(身, ruby=み)]をまかせ
시간이 흘러가는 대로 이 몸을 맡기고
[ruby(男, ruby=おとこ)]と[ruby(女, ruby=おんな)]がただよいながら
남녀가 떠돌면서
[ruby(墮, ruby=お)]ちて[ruby(行, ruby=い)]くのも[ruby(幸, ruby=しあわ)]せだよと
타락해 가는 것도 행복하다고
[ruby(二人, ruby=ふたり)][ruby(冷, ruby=つめ)]たい[ruby(身体, ruby=からだ)][ruby(合, ruby=あ)]わせる
둘은 차가운 몸을 맞대
[ruby(身体, ruby=からだ)]の[ruby(傷, ruby=きず)]なら[ruby(直, ruby=なお)]せるけれど
몸의 상처라면 나을 수 있지만
[ruby(心, ruby=こころ)]の[ruby(痛手, ruby=いたで)]はいやせはしない
마음의 깊은 상처는 나을 수 없어
[ruby(小指, ruby=こゆび)]にくいこむ[ruby(指輪, ruby=ゆびわ)]を[ruby(見, ruby=み)]つめ
새끼손가락에 끼워진 반지를 바라보며
あなたは[ruby(昔, ruby=むかし)]を[ruby(想, ruby=おも)]って[ruby(泣, ruby=な)]いた
당신은 옛날을 생각하고 울었어
[ruby(時, ruby=とき)]の[ruby(過, ruby=す)]ぎゆくままにこの[ruby(身, ruby=み)]をまかせ
시간이 흘러가는 대로 이 몸을 맡기고
[ruby(男, ruby=おとこ)]と[ruby(女, ruby=おんな)]がただよいながら
남녀가 떠돌면서
もしも[ruby(二人, ruby=ふたり)]が[ruby(愛, ruby=あい)]せるならば
만약 둘이 사랑할 수 있다면
[ruby(窓, ruby=まど)]の[ruby(景色, ruby=けしき)]も[ruby(変, ruby=か)]わってゆくだろう
창문의 풍경도 변해 가겠지
[ruby(時, ruby=とき)]の[ruby(過, ruby=す)]ぎゆくままにこの[ruby(身, ruby=み)]をまかせ
시간이 흘러가는 대로 이 몸을 맡기고
[ruby(男, ruby=おとこ)]と[ruby(女, ruby=おんな)]がただよいながら
남녀가 떠돌면서
もしも[ruby(二人, ruby=ふたり)]が[ruby(愛, ruby=あい)]せるならば
만약 둘이 사랑할 수 있다면
[ruby(窓, ruby=まど)]の[ruby(景色, ruby=けしき)]も[ruby(変, ruby=か)]わってゆくだろう
창문의 풍경도 변해 가겠지

【여행을 떠나는 아침 - 가사 접기/펼치기】
ドアのそばさりげなく[ruby(手, ruby=て)]を[ruby(振, ruby=ふ)]るあなたに
문 옆에서 아무렇지 않게 손을 흔드는 당신에게
[ruby(知, ruby=し)]りすぎたふたりに[ruby(言葉, ruby=ことば)]はいらない
너무 알아버린 둘에게 말은 필요 없어
[ruby(背中, ruby=せなか)]にあなたの[ruby(目, ruby=め)]が[ruby(残, ruby=のこ)]る
등 뒤에 당신의 눈이 남아
[ruby(旅立, ruby=たびだ)]つ[ruby(朝, ruby=あさ)]の[ruby(心, ruby=こころ)]かくし[ruby(今, ruby=いま)][ruby(風, ruby=かぜ)]の[ruby(中, ruby=なか)]
여행을 떠나는 아침, 마음을 숨기고 지금 바람 속에서
[ruby(洗, ruby=あら)]い[ruby(髪, ruby=かみ)]この[ruby(胸, ruby=むね)]に[ruby(押, ruby=お)]し[ruby(付, ruby=つ)]けるあなたに
감고 푼 머리를 이 가슴에 대는 당신에게
いとしさがゆらぐのを[ruby(振, ruby=ふ)]り[ruby(切, ruby=き)]る[ruby(時, ruby=とき)]は
사랑스러움이 흔들리는 것을 뿌리칠 때는
[ruby(男, ruby=おとこ)]の[ruby(涙, ruby=なみだ)]を[ruby(誰, ruby=だれ)]が[ruby(知, ruby=し)]る
남자의 눈물을 누가 알까
[ruby(優, ruby=やさ)]しい[ruby(過去, ruby=かこ)]をひとつ[ruby(残, ruby=のこ)]し[ruby(今, ruby=いま)][ruby(旅, ruby=たび)]に[ruby(出, ruby=で)]る
다정한 과거를 하나 남기고 지금 여행을 떠나
[ruby(暖, ruby=あたた)]かいベッドで[ruby(見, ruby=み)]た[ruby(朝, ruby=あさ)]も
따뜻한 침대에서 본 아침도
あなたの[ruby(無言, rubyむごん)]の[ruby(優, ruby=やさ)]しさも
당신의 말 없는 상냥함도
[ruby(忘, ruby=わす)]れないさ[ruby(愛, ruby=あい)]の[ruby(暮, ruby=く)]らし
잊지 않아, 사랑의 나날
ふたりのやさしい[ruby(過去, ruby=かこ)]よ
둘의 다정한 과거여
[ruby(帰, ruby=かえ)]るのは[ruby(何時, ruby=いつ)]かとたずねるあなたに
몇 시에 돌아오냐고 묻는 당신에게
[ruby(多分, ruby=たぶん)][ruby(夜, ruby=よる)][ruby(遅, ruby=おそ)]くなるいつものように
아마 밤 늦게 가겠지, 언제나처럼
[ruby(男, ruby=おとこ)]の[ruby(心, ruby=こころ)]を[ruby(誰, ruby=だれ)]が[ruby(知, ruby=し)]る
남자의 마음을 누가 알까
やさしい[ruby(過去, ruby=かこ)]をひとつ[ruby(残, ruby=のこ)]し[ruby(今, ruby=いま)][ruby(旅, ruby=たび)]に[ruby(出, ruby=で)]る
다정한 과거를 하나 남기고 지금 여행을 떠나
[ruby(暖, ruby=あたた)]かいシチューと[ruby(冬, ruby=ふゆ)]の[ruby(夜, ruby=よる)]
따뜻한 스튜와 겨울밤
あなたが[ruby(待, ruby=ま)]ってた[ruby(長椅子, ruby=ながいす)]も
당신이 기다리고 있던 소파도
[ruby(忘, ruby=わす)]れないさ[ruby(愛, ruby=あい)]の[ruby(暮, ruby=く)]らし
잊지 않아, 사랑의 나날
ふたりのやさしい[ruby(過去, ruby=かこ)]よ
둘의 다정한 과거여
あの[ruby(棚, ruby=たな)]に[ruby(置, ruby=お)]いてきた[ruby(鍵, ruby=かぎ)]を
그 선반에 두고 온 열쇠를
あなたは[ruby(明日, ruby=あした)]には[ruby(見, ruby=み)]つけるよ
당신은 내일 찾을 거야
[ruby(確, ruby=たし)]かな[ruby(別, ruby=わか)]れ　[ruby(男, ruby=おとこ)]の[ruby(明日, ruby=あした)]に[ruby(風, ruby=かぜ)]が[ruby(吹, ruby=ふ)]く
확실한 이별, 남자의 내일에 바람이 불어
[ruby(優, ruby=やさ)]しい[ruby(過去, ruby=かこ)]をひとつ[ruby(残, ruby=のこ)]し[ruby(今, ruby=いま)][ruby(旅, ruby=たび)]に[ruby(出, ruby=で)]る
다정한 과거를 하나 남기고 지금 여행을 떠나
[ruby(過去, ruby=かこ)]をひとつ[ruby(残, ruby=のこ)]し[ruby(今, ruby=いま)][ruby(旅, ruby=たび)]に[ruby(出, ruby=で)]る
과거를 하나 남기고 지금 여행을 떠나

3. 여담

[A면] [B면] [A면] [B면] [A면] [B면] [7] 勝手にしやがれ 뿐만 아니라 사와다 켄지에게 3장의 앨범 수록곡 전곡과 18장의 싱글에 악곡을 제공한, 거의 70년대의 사와다 켄지 전담 히트메이커같은 존재이다. [8] 사와다 켄지의 백밴드로도 활동했으며 PYG에게도 곡을 써 줬다. [9] 이후 싱글 결정해 주지 오늘 밤(きめてやる今夜)(1983)과 밑바닥(どん底)(1984)을 작곡해주었다. [10] 위험한 두 사람(危険なふたり)(1973)과 TOKIO(1980) 등의 작곡가이다. [11] 이후 앨범 차콜 그레이의 초상(チャコール・グレイの肖像)(1976)의 수록곡 한 팔의 도박사(片腕の賭博師)를 작곡했다. [12] 사와다 켄지에게 제공한 곡은 없으나 쇼와 시대의 유명한 작곡가이다. [13] 주인공 카몬 료(사와다 켄지 분)부터가 3억 엔 사건의 진범인데, 바 가수라는 모습 뒤에서 콜보이 일을 하고 있으며, 베드신은 물론이고 살인이나 폭력, 자극적인 대사 등도 난무했기에 성공하기가 거의 불가능한 수준(...)

분류