| 나카모리 아키나의 역대 싱글 | ||||
|
붉은 꽃 (2004) |
→ |
처음 만났던 날처럼 (2004) |
→ |
낙화유수 (2005) |
| 初めて出逢った日のように (처음 만났던 날처럼) | |
|
|
|
| 마흔 네번째 싱글 | |
| <colbgcolor=#C5D2CB> 발매일 | <colbgcolor=#FFFFFF> 2004년 7월 7일 |
| 레이블 | 유니버설 시그마 |
| 수록 앨범 | BEST FINGER 25th anniversary selection |
| 작사 | KIM HYUNG SEOK, 마츠이 고로 (일본어 가사) |
| 작곡 | KIM HYUNG SEOK |
| 최고 순위 | 50위 |
| 연간 순위 | - |
| 초동 판매량 | 2,660장 |
| 누적 판매량 | 6,239장 |
<初めて出逢った日のように>(처음 만났던 날처럼)은 일본의 가수 나카모리 아키나의 44번째 싱걸이다. 전작으로부터 약 2개월 만에 발매되었다.
中森明菜 [나카모리 아키나 (중삼명채 : 천명채)]
[1965년 07월 13일 日本 東京都 大田区 (니홍 토-쿄-토 오오타쿠 : 일본 동경도 대전구) 출생]
1982년 ~ 1989년,1990년 ~ 2010년, 2014년 ~ Vocals(보컬) 일본 활동
2004년 07월 07일 일본 발매 44번째 싱걸
初めて出逢った日のように
01번 트랙
初めて出逢った日のように
(하지메테 데앗타 히노요오니)
처음 만난 날처럼
作詞：KIM HYUNG SEOK (松井五郎) [사쿠시 - 작사 : 김형석 (마츠이 고로- - 송정오랑)]
作曲：KIM HYUNG SEOK (松井五郎) [삿쿄쿠 - 작곡 : 김형석 (마츠이 고로- - 송정오랑)]
編曲 : 武部聡志 (헨쿄쿠 - 편곡 : 타케베 사토시 - 무부총지)
墜ちてゆく 涙の 影
오치테유쿠 나미다노 카게
떨어져내리는 눈물의 그림자
握りしめた 君の 細い 指
니기리시메타 키미노 호소이 유비
맞잡은 그대의 얇은 손가락
いまは まだ 見え ない 道
이마와 마다 미에 나이 미치
지금은 아직 보이지 않는 길
幸せまで 長い 闇が ある
시아와세마데 나가이 야미가 아루
행복까지는 긴 어둠이 있어
もう 戻れ ない 運命に 流される
모- 모도레 나이 운키니 나가사레루
이젠 돌이킬수 없어 운명에 흘려가는
枯葉のような 心に 吹く 風も 凍えてる
카레하노요오나 코코로니 후쿠 카제모 코고에테루
낙엽과 같은 마음에 부는 바람도 얼어버려
でも かならず ふたりは 逢える
데모 카나라즈 후타리와 아에루
하지만 반드시 둘은 만날 수 있어
その ときは もう
소노 토키와 모오
그 때는 더이상
その 手を 二度と 離さ ない
소노 테오 니도토 하나사 나이
그 손을 두 번 다시 놓지 않아
抱きしめて 君を 離さ ない
다키시메테 키미오 하나사 나이
끌어안아서 그대를 놓지 않아
あの 激しい 胸の ときめき
아노 하게시이 무네노 토키메키
그 격렬한 가슴의 두근거림
失くせ ないから
나쿠세 나이카라
잃어버리지 않을테니까
初めて 出逢った 日のように
하지메테 데앗타 히노요오니
처음 만난 날과 같이
君だけが いれば いい
키미다케가 이레바 이이
그대만 있으면 돼
それだけで いい
소레다케데 이이
그것만으로 좋아
夢見ても 覚める 場所は
유메미테모 사메루 바쇼와
꿈을 꾸어도 깨는 장소는
誰も いない 渇いた まちかど
다레모 이나이 카와이타 마치카도
아무도 없는 말라버린 길모퉁이
そんな とき 君が くれた
손나 토키 키미가 쿠레타
그런 때에 그대가 주었던
思いだけに 僕は 救われる
오모이다케니 보쿠와 스쿠와레루
마음뿐으로 나는 구원받아
もう 届か ない 星も あるけれど
모- 토도카 나이 호시모 아루케레도
이제는 닿지 않는 별도 있지만
君 なしでは いられない この 愛は 終わら ない
키미 나시데와 이라레나이 코노 아이와 오와라 나이
그대 없이는 있을 수 없는 이 사랑은 끝나지 않아
そう かならず ふたりは 逢える
소오 카나라즈 후타리와 아에루
그래 반드시 둘은 만나
そこからは もう
소코카라와 모오
그곳부터는 더이상
心は なにも 迷わ ない
코코로와 나니모 마요와 나이
마음은 아무것도 해메이지 않아
微笑みも 決して 壊さ ない
호호에미모 켓시테 코와사 나이
미소도 절대로 부서지지 않아
あの 激しい 胸の ときめき
아노 하게시이 무네노 토키메키
그 격렬한 가슴의 두근거림
失くせ ないから
나쿠세 나이카라
잃어버리지 않을테니까
初めて 出逢った 日のように
하지메테 데앗타 히노요오니
처음 만난 날과 같이
君だけが いれば いい
키미다케가 이레바 이이
그대만 있으면 돼
それだけで いい
소레다케데 이이
그것으로도 좋아
커플링곡은 따로 없으며, 이 노래의 반주 버전만 추가 수록되어 있다. 전작 <赤い花>와 가사만 다른, 같은 곡이다.
매출 면에서는 소폭 증가했으나, 순위는 하락했고, 총 6주간 랭크인하며 랭크인 주수는 약간 더 높아졌다.
원곡은 박용하 처음 그날처럼이다.