[Part I]
[Intro: Baby Keem]
Jump in that— (Huh, huh), summon that bitch
뛰어드네, 부르고 나서 뛰어들지
Jump in that— (Huh, huh), jump in that fire
뛰어드네, 불길에 뛰어들어
Jump in that bitch, hittin' that fire
올라탄 뒤, 불길을 일으켜
Jump in that whip, drummin' that bitch
차에 올라탄 뒤, 저년을 두들기지
Cum in that bitch (Ho), drummin' that— (Huh, huh)
안에 싸버리지, 두들기-
Drummin' that bitch (Yeah)
저년을 두들기지
[Verse: Baby Keem]
Chopper doin' circles, it's a bird, bird
총은 원을 그리고, 새가 떠, 떠
Take him to the party, he's a nerd (Pop out)
놈을 파티로 데려가지, 걘 찐따라서
I seen niggas hittin' corners in the motherfuckin' 'burbs, huh (Pop out)
교외 모퉁이에서 일 벌이는 놈들 봐왔어, huh
Done politickin' with the competition, what's the word? (Yeah)
경쟁 위한 정치질은 집어치워, 어떻게 됐어?
Put that on my mama, nigga, eight in the process
엄마 걸고 하는 말, 임마, 38구경 총 끼고 진행해
Niggas tryna tippy-toe through the progress
새끼들은 발끝으로 살금살금 나가 빠지려 해
Tongue-tied when the truth is an object
말이 잘 안 나와, 진실을 말하는 게 목표일 땐
What's the pros and cons of this next check?
다음 벌이에 관한 이해득실은 어떤데?
Wasn't nobody 'round, I was independent
아무도 곁에 없던 나, 홀로 해내고 있었네
In the 90s, sittin' bum with the windows tinted
90년대, 창문 썬팅한 채 궁덩이 붙이고 있었지
Heard a bum got the strap at the party
놈이 총을 끼고 들어갔대, 그 파티
Who the fuck lays out niggas at the party?
파티에서 놈들 때려눕히는 애가 누구지?
Beat 'em up, beat 'em up, beat 'em up, beat 'em up (Ah)
전부 조져, 전부 조져, 전부 조져, 전부 조져
I was seein' double in the projects
그지 동네 있을 때, 두 배는 더 겪었네
Mad at myself when I put it to the side
다 옆으로 제쳐 두면서, 스스로를 향한 화가
Mama had the cater for the coupe
엄마는 쿠페 사주려고 궂은일을 했고
That we rode after school on the way to Popeyes (Bounce)
우린 방과 후에 그걸 타고, 파파이스로 향했잖아
And niggas wanna play both sides
놈들은 먹고 싶어 해, 두 쪽 다
It's a red dot, don't get on the wrong red eye
빨간 점, 잘못된 항공편에 올라타지 마
It's a headshot, Damien Kane, Woo
헤드샷, 마치 Damien Kane, Woo
Them guys fuck around and bury two of them guys
저놈들은 지들끼리 지랄하다, 두 명 정도 서로 파묻더라
I'm OD in Paris, I'm OD in France
파리에, 프랑스에 잔뜩 취한 나
I thought that I told you, I need the advance
너한테 이미 말한 줄 알았어, 나 선금 필요해
Put down your IG and look through my lens
인스타그램 창 닫고, 내 렌즈를 통해 볼래?
A million to grandma, who did I offend?
할머니께 백만 불, 내가 누굴 불쾌하게 했는데?
The girl of your dreams to me is a fan
네가 꿈에 그리는 여자, 나한테는 팬
I netted ten million and did a lil' dance
그물로 100억 낚아챈 뒤에, 댄스 한 번 조졌네
I'm fuckin' the world, I unzip my pants
세상을 땅따먹기 중, 바지 지퍼 안 닫네
My uncle G told me that I had a chance
삼촌이 그러길, 나한테 기회가 있었대
so then I popped out And did it again
그래서 등판한 다음, 다시 해냈네
And did it again and did it again
그다음에 또 해내고, 또 해냈네
I can not respect them, where did he begin?
쟤넨 존중 못 해, 어디서 시작한 놈인데?
Advice from the council, let nobody in
임대 아파트의 충고, 누구도 들이지 말기
Been swervin' through rumors, avoidin' the trends
루머들을 제끼고, 트렌드를 피해왔네
And duckin' the hoes, I'm duckin' the loonies that come with the shows
잡년들도 피했어, 웬 생쇼를 하며 다가오는 미친놈들도
I'm grateful to Man-Man, he opened up doors
Kendrick에게 감사해, 문을 열어줘서
And bung' on the tour bus to come and compose
투어 버스에 초대해서, 같이 작곡하게 해줘서
I reach to the stars on my tippy toes
이제 난 별들에 닿고자, 까치발 들고
This greatest success where most niggas fold
반 이상이 짜고 치는 판에서, 가장 위대한 성공
I tell you my past, that shit don't get old
네게 내 과거를 말해, 그거 지루했던 적이 없어
But how could you ask, like I don't be writin' my raps?
근데 넌 어떻게, 내가 랩 쓰지 않는 것처럼 질문해?
These critics got everyone tapped
평론가들이 모두를 망쳐버렸네
You gotta relax, the city where nobody sleep
너 진정해야 해, 누구도 잠들지 않는 이 도시
Just tap in and ask where I'm at, ho
그냥 편 붙고, 내가 어딨나 묻는 건 어때, ho
[Part II]
[Intro: Kendrick Lamar]
Smoking on your top five tonight, tonight
오늘 밤, 네 탑5 리스트를 쑤신다
Yeah, I'm smokin' on your, what's her name, tonight, tonight
Yeah, 그 이름 뭐였지, 아무튼 네 여자를 쑤신다
Smokin' on you, shores, ain't two-nine, yeah, two
너도 쑤셔, 해안가, 물론 아냐 29, yeah, two
[Verse: Kendrick Lamar]
I am the omega, pgLang, Rollie gang, acai
난 높은 존재, pgLang, Rollie gang, 아사이
Don't you address me unless it's with four letters
‘역-대-최-고’ 네 글자 아니면 날 부르지를 말어
I thought you'd known better
네가 이미 잘 알고 있는 줄 알았어
I been duckin' the pandemic, I been, social gimmicks
팬데믹을 피해왔고, 또, SNS 여포들 피해왔고
I been duckin' the overnight actavis, yeah
하루짜리 사회운동가들도 피해왔지, yeah
I'm not a trending topic, I'm a—
난 유행하는 주제 따위 아니지, 난-
Hold on, y'all niggas playin' with me, man
잠깐, 너네 나랑 장난치려고 하네
I am the omega, pgLang, Rollie gang, acai
난 높은 존재, pgLang, Rollie gang, 아사이
Don't you address me unless it's with four letters
‘역-대-최-고’ 네 글자 아니면 날 부르지를 말어
Bitch, I thought you'd known better
Bitch, 이미 잘 알고 있는 줄 알았어
I been duckin' the pandemic, I been duckin' the social gimmicks
팬데믹을 피해왔고, 또, SNS 여포들 피해왔고
I been duckin' the overnight activists, yeah
하루짜리 사회운동가들도 피해왔지, yeah
I'm not a trending topic, I'm a prophet
난 유행하는 주제 따위 아니지, 난 예언자
I answer to Metatron and Gabriel
위대한 천사에게, 가브리엘에게 답해
Bitch, looking for a better me, I am a legacy, I come from the seventy
Bitch, 내 더 나은 모습을 기대해, 난 70년대가 낳은 유산의 아이
The Al Green offspring, guns and the melody
Al Green이 가슴으로 낳은 자식, 총과 멜로디까지
The big shot, wrist on cryotherapy
큰 알, 손목은 얼음 보석으로 냉동 치료받지
Soon as I press that button, nigga better get right like the ambulance's comin'
내가 버튼만 누르면, ‘옳은 쪽’으로 빠지는 게 좋아, 앰뷸런스 지나가듯이
Us two on a light, Keem been through nothin'
우리 둘 함께 빛나, Keem은 아무것도 아닌 곳에서 왔지
Dave Free, got at least one B in the oven
Dave Free는 최소 하나 지금 준비 중이고
I'm trippin', I'm juggin', my mental is amazing, brother
난 우쭐대며, 쩐 벌지, 내 멘탈은 엄청나다고, 녀석아
Pop off, only on occasions, brother
상황만 맞으면 다 죽여, 녀석아
Rich nigga, momma know I made it, brother
부자 새끼, 엄마도 내 성공을 알지, 녀석아
Go figure, never caught cases, brother
액수 올려, 법적으로 걸린 적도 없지, 녀석아
Face it, brother, where's your brother?
직시해, 녀석아, 네 형제는 어딨어?
New flows comin', be patient, brother
새 플로우가 오고 있지, 기다려, 녀석아
Show my ass and take y'all to class
내 궁둥짝 보여주고, 네게 가르치기도 해
I can multitask, like Megan, brother
동시에도 가능해, 마치 Megan, 녀석아
2021, I ain't takin' no prisoner
2021년, 더 이상의 수감자는 못 봐줘
Last year, y'all fucked up the listener
작년, 너네가 사람들 듣는 귀 망쳤어
Who went platinum? I call that a visitor
누가 100만 장 팔았다고? 난 걔넬 들러리라 불러
Who the fuck backin' them? All been falsified
뒤 봐주는 놈들이 누군데? 전부 가짜 성적이야
The facts mean this a vaccine, and the game need me to survive
진실이 뭐게, 이게 백신이고, 이 판은 살아남으려면 필요해, 내가
The elohim, the rebirth
엘로힘(하느님), 부활
Before you get to the Father, you gotta holla at me first
하늘에 닿고자 하기 전, 나한테 먼저 닿고 가셔
Smokin' on top fives
탑5 리스트를 쑤실 거야
Motherfuck that album, fuck that single
그딴 앨범 좆까고, 그딴 싱글도 좆까
Burn that hard drive (Burn that shit)
아예 하드를 불태워, 그냥
Ain't nobody safe when I come up killin' everybody that's outside (Who you with?)
내가 밖에 있는 놈들 다 죽이러 오면, 안전한 놈은 아무도 없다
Yeah, Kanye changed his life
Yeah, Kanye는 삶의 자세를 바꿨지만
But me, I'm still an old school Gemini (Lil' bitch)
하지만, 난 여전히 정통 쌍둥이자리
Let me jump in this bitch
자, 이제 뛰어들지
[Outro: Baby Keem & Kendrick Lamar]
Let me jump in this bitch
점프해 뛰어들지
Two phones, but I only bring one in this bitch
폰 두개, 하지만 오직 이것만 들고 왔지
One daughter, but they all my sons in this bitch
딸 한 명, 하지만 저놈들 다 내 아들래미지
No hoes, ain't shit gettin' done in this bitch
잡년을 떨쳐, 놀아날 일을 아예 안 만들지
I'm scary, I got a gun in this bitch
난 무서운 놈, 총을 항상 끼고 있지
Smokin' on top fives, stop playin', I'm that guy
탑5 리스트를 쑤셔, 장난 그만해, 내가 1위야
Number two DM'ing my bitch
2위가 내 여자한테 DM을 걸지
That's cool, I don't ask why
멋지다 멋져, 왜인지 묻지도 않아
번역 출처
HIPHOPLE snobbi