선정성 주의
이 문서에서 서술하는 대상은 선정적인 내용을 포함하고 있어, 열람에 주의가 필요할 수 있습니다.
이 문서에서 서술하는 대상은 선정적인 내용을 포함하고 있어, 열람에 주의가 필요할 수 있습니다.
1. 개요
여성의 성기를 뜻하는 속어.보지를 뜻하는 속어 pussy보다 더 강렬한 어조의 비속어로 한국어로 번역할 시 씹 정도가 적절하다. 본래 뜻보다는 욕설로 쓰이는 경우가 많으며 Motherfucker와 쓰임새가 흡사하다. pussy와 비슷하면서도 더 저속한 느낌이다. 미국에서는 굉장히 심한 욕으로, 공적인 자리에서는 사용하지 못할 저급한 욕설이긴 하지만[1] 영국이나 호주 일부에서는 비격식적으로, 또는 친구끼리 친근하게 쓰이기도 한다. 쉽게 말해 미국에서 쓰이는 Motherfucker의 영연방 버전이라고 볼 수 있다.
영어권에서 생각나는 욕을 대충 나열할 때 Fuck 및 Shit과 함께 물 흐르듯이 언급되는 삼총사 중 하나다. 두문자도 서로 다르고, 대표성도 충분하며, 스펠링도 4글자로 같고, 셋을 이어 말하면 어감도 상당히 찰지기 때문으로 추정된다.
Can't의 영국/호주식 발음과 혼동하지 않게 주의하자. 대체로 Can't는 '카안트'처럼 a 부분이 장음이고 Cunt는 모음이 짧은 단음이다.
영어로 번역할 때 이 단어로 오역되기도 한다. 중국의 한 병원에서 Vulvar examination을 Cunt examination으로 오역했는데 아예 영어 위키백과 Chinglish(칭글리시) 문서에 예시로 있다. 기사
오역은 아니지만 일본에서는 サービス·カウンター가 Service Counter의 o가 빠지면서 Service Cunter가 되기도 했다.
2. 매체
- Fuck Shit Cunt: 2013년에 발매된 노래
- Grand Theft Auto V: 마운트 조나 메디컬 센터 광고에서 뚜렛 증후군을 묘사할 때 나온다.
- 더 보이즈: 빌리 부처가 입에 달고 다니는 단어다.
- 루폴의 드래그 레이스: 드래그 슈퍼스타의 자질로 Charisma, Uniqueness, Nerve, Talent가 꼽히는데 각 단어의 이니셜을 따면 cunt가 된다. 여기서 유래한 serve cunt라는 표현이 인터넷에서는 "여성적인 태도로 강력하고 당당하게 행동하다"란 뜻의 속어로 2020년부터 유행하고 있다.