|
상황
|
대사 (중국어 원문)
|
대사 (한글 번역)
|
|
접속
|
战舰少女，R！
|
전함소녀, R!
|
|
입수
|
“长官”——可以这样称呼您吗？我是1934型驱逐舰Z3，应该会成为您可靠的帮手——仅限白天。呃……似乎说了丧气话的样子，请不要太在意。
|
|
|
낮 1
|
这些东西是水雷。是我明明很害怕，却不得不使用的道具。咦？这个生物是什么？不要站在上面，很危险的。
|
|
|
낮 2
|
欧根小姐，能再见到你真好。有熟悉的人在，我也能够安心了……虽然，还有点害怕，不过已经没事了。我也要向前看才行。
|
|
|
낮 3
|
我讨厌维修工厂……讨厌无能为力的自己。纽伦堡教官，请教教我！我想要变强，想要成为像您一样优秀的大人！
|
|
|
낮 특수 1
|
这个眼镜并不是装饰品……但是，感觉不到它有起到多大作用。白天还好，晚上就模糊一片……像是来到了维多利亚时期的伦敦一样。
|
|
|
낮 특수 2
|
长官，早上好——啊，帽子……谢谢您帮我捡起来，是我大意了。哎？这种礼节以后不需要了？是呢……我们已经……不是单纯的上下级关系了呢……
|
|
|
낮 특수 3
|
德意志前辈，您好。您是在准备出海吗？如果可以的话，我想为您护航，想再次欣赏您战斗时的英姿——嗯，我随时待命。
|
|
|
밤 1
|
长官？是长官吗？抱歉，我的眼神不太好……差点把您当成敌人了，还好一时也没找到主炮在哪里，不然的话……
|
|
|
밤 2
|
糟糕……已经这么晚了，完全看不见路了啊。克洛伊，能拜托你把探照灯打开吗？唔……还是看不太清楚，只、只能硬着头皮前进了！
|
|
|
밤 3
|
拜托了……千万不要撞上什么东西……咦？这个声音是？虎？！等等，不要过来！求你了噫呀呀呀——
|
|
|
밤 특수 1
|
一转眼就到晚上了……要格外小心才行了。回办公室的路应该是这——呜……撞到头了……要是Z2姐姐在这里的话……
|
|
|
밤 특수 2
|
总、总算平安地回来了……门门门……怎么有温度？哇！？长官！？您、您您怎么站在门口——咦咦咦咦？？？突……突然抱——
|
|
|
밤 특수 3
|
还是在室内有安全感，既不会有水雷，也不会有树，真是——唔！是、是谁？！快把眼镜还给我……汉斯？是汉斯吧……你这捣蛋鬼，不要恶作剧啊……
|
|
|
친구방문
|
|
|
|
제독실
|
|
|
|
진형선택
|
大家都跟着我……这样没关系吗？
|
|
|
공격
|
是、是这边吗？
|
|
|
야간공격
|
跑、跑到哪去了？
|
|
|
중파이상피해
|
又是涡轮啊……
|
|
|
MVP
|
|
|
|
결혼
|
在浩淼的夜空中，您就如同那最明亮的星辰，指引着我回到这片港湾，回到您的身边——依偎在您的臂弯之中，直到永远……
|
|