1. 개요
월드 다이 스타 꿈의 스텔라리움의 수록곡으로, 렌쟈쿠노 하츠미의 생일에 공개된 테마곡이다.
==# 가사 #==
|
원어 가사 해석 볼드체는 짧은 버전에 삽입된 가사 렌쟈쿠노 하츠미 「嗚呼、そうだ。お前のその呻き、言い表せない嘆き。どうしたい？甘く響く囁き、決して尽きぬ渇き。」 「아아, 그래. 너의 그 신음, 형언할 수 없는 탄식. 어떻게 하고 싶어? 달콤하게 울리는 속삭임, 결코 끝이 없는 갈증.」 奏でる鹿鳴は掠れているようだよ 연주하는 녹명은 쉬어가고 있는 것 같아 項垂れ落ちる言葉 힘없이 늘어지는 말 摂理に囚われた(Your Soul)渓谷を彷徨い 섭리에 사로잡혀 (Your Soul) 골짜기를 헤매며 慕う(What are)もの(you want?)探す 흠모하는 (What are) 것을 (you want) 찾아 「見つかったのかい？」 「찾았어?」 群れ集うだけでは枯れ果てていくさ 떼지어 모이기만 하면 말라죽어 갈 거야 それまで気付いてもいなかった 그 때까지 깨닫지도 못했어 喉よりも奥底に潜む 목구멍보다 더 깊은 곳에 숨어 있는 果てない(渇望) 끝없는 (갈망) 癒えない(絶望) 아물지 않는 (절망) 潤して欲しいというのなら 적셔 주기를 바란다면 もっと求めればいい 더 구하면 돼 その魂の限り演じることが 그 영혼이 있는 한 연기하는 것이 世界という舞台に立った者の定めさ 세계라는 무대에 선 사람들의 운명이야 役柄なんてなんだって構いはしない 배역 따위는 뭐든 상관하지 않아 自分という命と向き合えば解るさ 자신이라는 생명과 마주하면 알게 될 거야 欲しがった希望はお前の奥の渇き 갖고 싶었던 희망은 네 안의 갈증 「嗚呼、そうだ。お前のその呻き、言い表せない嘆き。どうしたい？甘く響く囁き、決して尽きぬ渇き。」 「아아, 그래. 너의 그 신음, 형언할 수 없는 탄식. 어떻게 하고 싶어? 달콤하게 울리는 속삭임, 결코 끝이 없는 갈증.」 真似事にはないなら 흉내낼 일이 아니라면 創るしかないだろう 만드는 수밖에 없겠지 己の存在の意味 내 존재의 의미 鎖に縛るほど(Your Soul)抗って見つける 쇠사슬에 묶을수록 (Your Soul) 저항해서 발견하는 願い(What are)こそ(you want?)自由 소원(What are)이야말로(you want?) 자유 「好きにしたらいい。」 「마음대로 하면 돼.」 言葉が欲しいかい? 말을 원해? 「嗚呼、そうだ。お前のその呻き、言い表せない嘆き。どうしたい？甘く響く囁き、決して尽きぬ渇き。」 「아아, 그래. 너의 그 신음, 형언할 수 없는 탄식. 어떻게 하고 싶어? 달콤하게 울리는 속삭임, 결코 끝이 없는 갈증.」 筋書きの定まってる人生は楽園なのかい？さあね。 줄거리가 정해져 있는 인생은 낙원이야? 글쎄. 偽物の魂に用はないのさ 가짜 영혼에 볼일은 없는 거야 与えられた有限の時に 주어진 유한한 시간에 熱さえも感じてしまう 열마저 느끼게 돼 絶えない(幻想) 끊임없는 (환상) 消えない(焦燥) 사라지지 않는 (초조함) 狂おしいと心が騒ぐなら 미칠 것 같다고 마음이 떠들썩하다면 もっと求めればいい 더 구하면 돼 望みのままに 원하는 대로 綺麗事で飾って満ち足りても 아름다운 것으로 꾸며서 만족한다고 해도 渇いているんだと気付きもしないのさ 목말라 있다는 것을 깨닫지도 못해 甘い果実もぎ取って、滴り落ちる悦びの雫で潤してやろう
달콤한 열매를 따서 떨어지는 기쁨의 물방울로 적셔 주지
この魂が続いていく限りは 이 영혼이 계속되어 가는 한은 「私の価値を示さなければならないのさ。」 「나의 가치를 보여줘야 하는 거야.」 役柄なんてなんだって演じるだけ 배역 따위는 뭐든지 연기할 뿐 本当の自分と向き合えば解るさ 진정한 자신과 마주하면 이해할 수 있어 命の渇きだけが真実だから 생명의 갈증만이 진실이니까 「嗚呼、そうだ。お前のその呻き、言い表せない嘆き。どうしたい？甘く響く囁き、決して尽きぬ渇き。」 「아아, 그래. 너의 그 신음, 형언할 수 없는 탄식. 어떻게 하고 싶어? 달콤하게 울리는 속삭임, 결코 끝이 없는 갈증.」 この世界にないなら創るしかないだろう 이 세상에 없다면 만드는 수밖에 없겠지 |
2. 월드 다이 스타 꿈의 스텔라리움
| Thirsty Soul | |||||||||||
|
|
|||||||||||
| 보컬 | 렌쟈쿠노 하츠미 | ||||||||||
| 대응 극단 | Eden | ||||||||||
| 해금 방법 | 기본 해금 | ||||||||||
| 최초 수록일 | 2024 / 05 / 30 | 소비 스테미나 | 25 | MV 여부 | X | ||||||
| 난이도 책정 | |||||||||||
| 난이도 | NORMAL | HARD | EXTRA | STELLA | OLIVIER | ||||||
| 레벨 | 10 | 17 | 24 | 27 | Ⅶ | ||||||
| 노트 수 | 260 | 558 | 677 | 823 | 1330 | ||||||
| 특이 사항 | 없음 | ||||||||||
|
{{{#!wiki style="margin: 0px -10px -5px; min-height: 27px;" {{{#!folding [ 그 외 아티스트 정보 ] |
작사 | 松井洋平 | |||||||||
| 작곡 | 志村真白 | ||||||||||
| 편곡 | |||||||||||
2.1. 채보 상세
3. 기타
- STELLA 보면의 노트 수 823은 '하츠미'의 고로아와세다.
- 제목인 Thirsty Soul은 관용어로 '술을 필요로 하는 사람, 술고래'라는 의미가 있다.
- 가사 중 「」 안에 들어있는 부분은 대사로, 4번 반복되어 등장하는「嗚呼、そうだ。お前のその呻き、言い表せない嘆き。どうしたい？甘く響く囁き、決して尽きぬ渇き。」는 모든 부분의 연기톤이 다르다.