A collaboration with the magnificent Nai when she gave me the story i was very excited to arrange it into music :)... i like metallic and mechanical sounds Nai did a very very wonderful job on the video. Pure FantasyAlso this is apparently for oliver's 5th anniversary. we are a little late on the asian side of the world but we are just right on time with the... uh...... westerner's side so we hope you enjoyed this and thank you for watching
|
그래서 자주 고물상에 들렸어
|
|
One day the young boy went out
|
|
어느날,소년은 고물상에서
|
|
to scavenge spare parts in the junkyard
|
|
부품을 찾으러 집을 나왔어
|
|
While searching around
|
|
부품을 찾는 도중
|
|
he happened upon a broken down robot
|
|
망가진 한 로봇을 발견했어
|
|
but to his surprise
|
|
하지만 놀랍게도
|
|
the machine functions still
|
|
기계는 아직 작동했어
|
|
Desperately it reaches out
|
|
그 기계는 필사적으로
|
|
moving its rusty appendage
|
|
녹슨 팔을 움직였어
|
|
Then it spoken in a broken tone
|
|
그리고 망가진 목소리로 말했지
|
|
"Please give me a new soul"
|
|
"제발 제게 새 영혼을 주세요"
|
|
The young boy was kind and innocent
|
|
죄 없는 착한 소년은
|
|
he agreed to give it his soul
|
|
자신의 영혼을 주기로 했어
|
|
He had a another reason as well
|
|
그는 다른 이유가 있었어
|
|
He was curious to see
|
|
궁금해했어
|
|
The world through the eyes of a machine
|
|
기계의 눈으로 바라보는 세상은 어떨지 말야
|
|
A long time ago
|
|
아주 먼 옛날
|
|
there was a boy who gave his soul
|
|
로봇에게 너무 착한 소년이
|
|
to a robot out of kindness
|
|
영혼을 준적이 있어
|
|
but was naive of the price
|
|
하지만 값어치가 너무 무거웠지
|
|
He paid so dearly for
|
|
소년은 깊게 후회하고
|
|
he went to home to see his family
|
|
자신의 가족들을 뵈러 갔어
|
|
In grief for their lost child
|
|
소년을 잃어버렸다는 죄책감에 시달린
|
|
they chased him away
|
|
그들은 그를 쫒아냈다.
|
|
for they thought that
|
|
그들이 생각하기엔
|
|
he was the robot that took their son away
|
|
그가 자신들의 아들을 데려간 로봇이라고 판단했어
|
|
Soon the boy grew to despise
|
|
후에 소년은
|
|
and hate his robotic shell
|
|
자신의 로봇외관을 경멸하게 됐어
|
|
but he realized
|
|
그러나 소년은 자신이
|
|
that he was the robot
|
|
그 로봇과 같다는 것을 깨달았어
|
|
He lived in regret
|
|
그(소년)은 자신이 한 짓에 대한
|
|
for what he's done
|
|
후회를 하면서 살았어
|
|
He decided not to take the boy's soul
|
|
그(소년)는 소년이 자신과 같은 운명을 느끼게 하는 것이 싫어
|
|
For he does not want the same fate for the boy
|
|
소년의 영혼을 가져가지 않기로 했어.
|
|
and instead he gave the boy his doll and ask to love in its place
|
|
대신 소년에게 자신이 아끼던 인형을 주면서 많이 사랑해주라고 했지
|
|
and then he felt his soul fading away
|
|
그리고 그는 영혼이 희미해져가는 것을 느끼며
|
|
He was breaking down
|
|
망가져갔어
|