とても[ruby(好, ruby=す)]きだけど なぜかいじめたい
토떼[1]모 스키다께도 나제까 이지메따이
정말 좋아하지만 왠지 괴롭히고 싶어
そばにいたいほど きつくあたりたい
소바니 이타이호도 키츠꾸 아타리따이
곁에 있고 싶을 만큼 강하게[2] 대하고 싶어
あなたしかない [ruby(胸, ruby=むね)]が[ruby(不憫, ruby=ぶびん)]で
아나따 시카 나이 무네가 후비음데
당신밖에 없어서 마음[3]이 애처로워
だってかわいそうよ
다앗떼 까와이소오요
그건 정말 불쌍해요
もてもしないけど [ruby(嫉妬, ruby=しっと)]してほしい
모떼모 시나이케도 시잇또/시떼 호시이
인기는 없지만 질투해줬으면 좋겠어
[ruby(秘密, ruby=ひみつ)]めいた[ruby(指輪, ruby=リング)] そっと[ruby(見, ruby=み)]てほしい
히미츠 메이타 링구 소옷또 미떼 호시이
비밀스러운 반지 살짝 봐줬으면 좋겠어
[ruby(瞳, ruby=め)]をあわせれば どんな[ruby(陰謀, ruby=しかけ)]も
메오 아/와세레바 도음나 시카께모
눈을 맞추면 어떠한 계략[4]도
きっと ばれちゃうのに
끼잇또 바레챠/우노니
분명히 들키게 될[5] 텐데
[ruby(別, ruby=わか)]れぎわ じゃあねと[ruby(閉, ruby=し)]めた DOOR[ruby(越, ruby=ご)]し
와카레기와 쟈아네또 시메타 도아 고시
이별할 때 "잘 가"라고 닫힌 문 너머로
[ruby(帰, ruby=かえ)]れずに もたれてる [ruby(嘘, ruby=うそ)]つき[ruby(娘, ruby=むすめ)] ひとり
까에레즈니 모따레떼루 우소츠키 무스메 히또리
돌아가지 못하고 기대어 있는 거짓말쟁이 아가씨 하나[6]
[ruby(素直, ruby=すなお)]になって [ruby(飛, ruby=と)]びこんじゃえば
스나오/니 나앗떼 토비꼬음/쟈에바
솔직해져서 뛰어들기만 하면
[ruby(靴音, ruby=くつおと)]に なにも [ruby(泣, ruby=な)]かないでいい
꾸츠-오또/니 나니모 나/카나이/데 이이
구두 소리에 무엇도 울 필요 없어[7]
どうしたと [ruby(風, ruby=かぜ)]に [ruby(肩, ruby=かた)]を[ruby(叩, ruby=たた)]かれ
도오시타/또 카제니 까타오 따/따카레
"무슨 일이야"라고 바람이 어깨를 두드리고[8]
[ruby(唇, ruby=くちびる)]を[ruby(噛, ruby=か)]んで Ah [ruby(笑, ruby=わら)]った [ruby(心, ruby=こころ)]はうらはら
꾸치-비루/오 카음데 아 와라앗따 꼬코로와 우라하라
입술을 깨물고 아 웃었어, 마음은 정반대[9](였어)
[ruby(抱, ruby=だ)]いてほしくても わざとそらしたい
다이떼 호시쿠떼모 와자또 소라시따이
안아주길 바라면서도 일부러 피하고 싶어
[ruby(許, ruby=ゆる)]しすぎるから [ruby(愛, ruby=あい)]がもったいない
유루시/스기루까라 아이가 못따이나이
용서를 너무 많이 하니까 사랑이 아까워
さびしがりやに なった[ruby(不幸, ruby=ふこう)]が
사비시/가리야니 나앗따 후꼬오가
외로워하는 사람이 된 불행이
ほんと あきれちゃうよ
호음또 아키레쨔우요
정말로 어이가 없어요
おしゃべりのうまい [ruby(女, ruby=おんな)][ruby(友達, ruby=ともだち)]
오샤베리노 우마이 오음나 토모다치
수다를 잘 떠는 여자 친구
[ruby(呼, ruby=よ)]びだしたくせに ほら いらいら[ruby(娘, ruby=むすめ)] ひとり
요비다시타 쿠세니 호라 이라이라 무스메 히또리
불러낸 주제에 이봐, 짜증내는[10] 아가씨 하나
[ruby(馬鹿, ruby=ばか)]だと[ruby(言, ruby=い)]って あきらめちゃえば
바카다/토 이잇떼 아키라메/쨔에바
바보라고 말하고 포기해 버리면
[ruby(慰, ruby=なぐさ)]めで[ruby(誰, ruby=だれ)]か [ruby(誘, ruby=さそ)]うかしら
나구-사메/데 다레까 사소우/까시라
위안삼아 누군가를 유혹할까
よそいき[ruby(顔, ruby=かお)]を [ruby(作, ruby=つく)]るそばから
요소이/끼 카오오 츠쿠루 소/바까라
외출할[11] 얼굴을 만들자 마자
ためいきが[ruby(壊, ruby=こわ)]す Ah [ruby(困, ruby=こま)]った どこまでうらはら
따메-이키/가 꼬와스 아 코마앗따 도코마데 우라하라
한숨이 망치네, 아 곤란해, 어디까지 정반대(인거야)
[ruby(素直, ruby=すなお)]になって [ruby(飛, ruby=と)]びこんじゃえば
스나오/니 나앗떼 토비꼬음/쟈에바
솔직해져서 뛰어들기만 하면
[ruby(星屑, ruby=ほしくず)]に なにも [ruby(泣, ruby=な)]かないでいい
호시-쿠즈/니 나니모 나/카나이/데 이이
밤하늘 별에 무엇도 울 필요 없어
[ruby(逢, ruby=あ)]いたいと [ruby(風, ruby=かぜ)]にささやいたって
아이따이/또 카제니 사사야이/타앗떼
만나고 싶다고 바람에게 속삭여도
[ruby(唇, ruby=くちびる)]を[ruby(噛, ruby=か)]んで Ah [ruby(帰, ruby=かえ)]った
꾸치-비루/오 카음데 아 카에엣따
입술을 깨물고 아 돌아갔어
どこまで こいつ うらはら
도꼬마데 꼬이쯔 우라하라
어디까지 이녀석 정반대(인거야)
Azure OpenAI (GPT4-Turbo) 기반 재번역[12]
ROSE 박진구님 번역 참조
[1]
'て'의 한국어 발음은 일반적으로 '테'로 표시하나 실제 '떼'와 '테'의 중간 정도이며, 곡에서 들리는 음 중 최대한 가까운 것을 선택, (た(타/따), ぱ(파/빠)행도 동일)
[2]
과격하게, 심하게
[3]
가슴
[4]
음모, 속임수
[5]
발각될, 드러나버릴
[6]
한 명
[7]
울지 않아도 돼
[8]
바람에 어깨를 두드려지며
[9]
본심과 반대되는 행동, 모순되는 행동
[10]
안달복달하는
[11]
남에게 보일
[12]
일반 번역기로는 상상할 수 없는 수준의 뛰어난 번역 품질을 제공하지만,
LLM의 특성상 동일한 내용의 번역 요청에 대해서도 매 번 결과가 다르므로 여러 번 반복 수행하여 취합/정제하는 과정이 필요하다. 아무리 도구가 좋아도 사용자의 해석/작문 능력이 절대적으로 필요하다는 이야기이며, LLM에게 요청하는
프롬프트도 잘 활용해야 한다.(시처럼 번역해줘, 직역해줘, 다듬어줘 등등)