발매되었을 당시 싱글 표지
1. 개요
1986년에 모델로 연예계에 데뷔한 배우 겸 가수 이마이 미키(今井美樹)의 1991년에 발매된 히트곡. 노래는 100만장이 넘는 판매고를 기록했으며, 이마이 미키는 이 노래로 인해 배우와 가수로서의 입지를 확실하게 다지게 된다. 노래는 동시기에 이마이 미키가 출연한 TV드라마 '내일이 있기 때문에( 明日が あるから)'의 OST로 사용되었다.90년대 노래들 중에서 2010년대인 현대의 일본인들에게 가장 많이 사랑받는 노래들 중 하나이다. 만들어진 지 오래되었지만 중국이나 서양권에서도 인기가 매우 많은 일본 노래들 중에는 꼭 들어가는 노래이다. 중국의 경우 노래방에서 제일 인기가 많은 JPOP곡들 순위에 꼭 들어가는 노래.
금영엔터테인먼트에는 41732번, TJ미디어에는 26570번으로 수록되어 있다.
1.1. 노래 영상
이마이 미키가 데뷔 25주년을 맞아 2011년에 노래를 부른 영상.
1.2. 가사
|
朝が来るまで泣き続けた夜も 아사가 쿠루마데 나키 츠즈케타 요루모 아침이 올때까지 줄곧 울었던 밤도 歩きだせる力にきっと出来る 아루키 다세루 치카라니 킷토 데키루 걸음을 내딜수 있는 힘이 분명 생겨요 太陽は昇り心をつつむでしょう 타이요-와 노보리 코코로오 츠츠무 데쇼- 태양은 떠올라 마음을 감싸겠죠 やがて闇はかならず明けてゆくから 야가테 야미와 카나라즈 아케테 유쿠 카라 이윽고 어둠은 반드시 밝아 질테니 どうしてもっと自分に素直に生きれないの 도-시테 못토 지분니 스나오니 이키레나이노 어째서 좀 더 자신에게 솔직하게 살 수 없는지 そんな思い 問いかけながら 손나 오모이 토이카케나가라 그런 생각을 물으면서 あきらめないで すべてが崩れそうになっても 아키라메나이데 스베테가 쿠즈레 소-니 낫테모 포기하지 말아요 모든건이 무너질 것 같이 되어도 信じていて あなたのことを 신지테이테 아나타노 코토오 믿고 있어줘요 당신을 本当は誰もが願いを叶えたいの 혼토-와 다레모가 네가이오 카나에타이노 실은 누구든지 소원을 이루고 싶어하죠 だけどうまくゆかない時もあるわ 다케도 우마쿠 유카나이 토키모 아루와 하지만 뜻대로 가지않을 때도 있어요 希望のかけらを手のひらにあつめて 키보-노 카케라오 테노 히라니 아츠메테 희망의 조각을 손바닥에 모아서 大きな喜びへと変えてゆこう 오-키나 요로코비에토 카에테 유코- 커다란 기쁨으로 바꾸어가요 愛する人や友達が勇気づけてくれるよ 아이스루 히토야 토모다치가 유-키즈케테 쿠레루요 사랑하는 사랑과 친구들이 용기를 북돋아줘요 そんな言葉 抱きしめながら 손나 코토바 다키시메나가라 그런 말들 간직하면서 だけど最後の答えは一人で見つけるのね 다케도 사이고노 코타에와 히토리데 미츠케루노네 하지만 최후의 답은 혼자서 찾아내는 거지 めぐり 続く 明日のために 메구리 츠즈쿠 아시타노 타메니 계속해서 이어지는 내일을 위해 雨に負けない気持ちを 아메니 마케나이 키모치오 비에 지지않는 감정을 炎もくぐりぬける そんな強さ 持ち続けたい 호노-모 쿠구리 누케루 손나 츠요사 모치 츠즈케타이 불길도 헤쳐나가는 그런 강함을 계속 지니고 싶어 それでもいつか すべてが崩れそうになっても 소레데모 이츠카 스베테가 쿠즈레 소-니 낫테모 그리고 언젠가 모든건이 무너질 것 같이 되어도 信じていて あなたのことを 신지테이테 아나타노 코토오 믿고 있어줘요 당신을 信じていて欲しい あなたのことを 신지테이테 호시이 아나타노 코토오 믿고 있어줬으면 해요 당신을 |
2. 번안
우리나라 가수 해이가 2003년에 이 곡을 리메이크해서 발표했다. 위의 영상에서 보듯이 오리지널과 분위기 차이는 별로 없다. 하지만 메가히트곡인 원곡에 비해 국내에서는 별로 인기를 끌지 못 했는데, 당시 유일하게 지상파에서 차트를 운영한 MBC 생방송 음악캠프에서는 30위권 정도에 머물렀다.
일본에서는 워낙 인기가 많기 때문에 자주 리메이크되고 있다.