1. 개요
테너 루치아노 파바로티와 이탈리아의 록 가수 주케로(Zucchero)가 함께 부른 곡. 주케로가 만든 곡이다. 그레고리오 알레그리의 Miserere mei와는 관련이 없다. 1992년에 발매한 동명의 앨범에 실려있다.2. 상세
곡의 내용은 세상의 여러 재미를 누리고 인생을 즐기며 살던 사람이 신이 없는 삶이 공허하고 의미 없다는 것을 깨닫고 신께 나를 불쌍히 여기어 자비를 베풀어 달라고 비는, 기도문에 가까운 내용이다. Miserere는 라틴어로 '불쌍히 여기소서, 자비를 베푸소서'라는 뜻으로 시편 51장의 첫머리에 있다.본래 이탈리아어, 영어가 섞인 곡으로, 당시 록가수 U2의 Bono가 곡의 영어 가사를, 주케로가 이탈리아어 가사를 썼다.
주케로는 루치아노 파바로티를 염두에 두고 노래를 만들었는데, 파바로티는 데모 버전을 먼저 듣고 참여 여부를 결정하고 싶어했다. 그리하여 당시 데모 버전을 녹음하기 위한 오디션을 열었고, 당시 무명이었던, 피아노바에서 노래하던 안드레아 보첼리를 발굴하였다. 파바로티는 보첼리와 부른 데모 버전을 듣고 크게 감명받아, 자기 대신 보첼리와 같이 부르라고 권유하기까지 하였다. 그래서 보첼리와의 듀엣 버전과 파바로티와의 듀엣 버전이 같이 있으며 대중들에게 유명한 버전은 전체 가사가 이탈리아어인 버전이다.
내용 출처
3. 가사
한국어 해석 1 한국어 해석 2|
Miserere, miserere Miserere, misero me Però brindo alla vita! 불쌍히 여기소서, 불쌍히 여기소서 불행한 나를 불쌍히 여기소서 하지만 저는 삶을 위해 축배를 들겠습니다 Ma che mistero, è la mia vita che mistero, Sono un peccatore dell'anno ottantamila un menzognero! Ma dove sono e cosa faccio? Come vivo? Vivo nell'anima del mondo Perso nel vivere profondo! 이 얼마나 신비로운가요, 나의 인생은 얼마나 신비로운가요 나는 8만 년의 죄인입니다 , 거짓말쟁이입니다! 하지만 나는 어디에 있고 무엇을 해야 하나요 어떻게 살아야 하나요? 나는 세상의 영혼 속에 살고 있어요 그 삶에 깊이 빠져버렸죠 Miserere, misero me Però brindo alla vita! 불행한 나를 불쌍히 여기소서 하지만 저는 삶을 위해 축배를 들겠습니다 Io sono santo che ti ha tradito quando eri solo E vivo altrove e osservo il mondo dal cielo E vedo il mare e le foreste vedo me che Vivo nell'anima del mondo Perso nel vivere profondo! 저는 당신을 배신한 성인입니다 당신이 혼자 있을 때 말입니다 나는 다른 곳에 살면서 하늘에서 세상을 봅니다 바다와 숲을 보죠 나는 나 자신을 봅니다 나는 세상의 영혼 속에 살고 있어요 그 삶에 깊이 빠져버렸죠 Miserere, misero me Però brindo ila vita! 불행한 나를 불쌍히 여기소서 하지만 저는 삶을 위해 축배를 들겠습니다 Se c'è una notte buia abbastanza da nascondermi, nascondermi 만약 나를 숨길만큼 충분히 어두운 밤이라면, Se c'è una luce, una speranza, Sole magnifico che splendi dentro me, 만약 빛과 희망이 있다면, 내 안에서 찬란히 빛나는 웅대한 태양이여, Dammi la gioia di vivere che ancora non c'è 나에게 삶의 기쁨을 주세요, 아직은 있지 않은 그 기쁨을. Miserere, miserere! Quella gioia di vivere che forse ancora non c'è 자비를 베푸소서 자비를 아마도 아직 있지 않은 삶의 그 기쁨을 |
4. 영상
루치아노 파바로티와 주케로. 파바로티와 친구들 1992년 공연 영상.
안드레아 보첼리와 주케로의 공연 영상
권서경 & 고훈정 팬텀싱어 올스타전 3라운드 영상.