Katakoi Syndrome

片恋シンドローム
짝사랑 신드롬

4.1. Easy4.2. Normal4.3. Hard

1. 개요

NeLiME이 CLoTiVE 명의로 투고한 일본어 보컬 곡. 보컬은 Lielle가 맡았다.

2. 가사

この気持ちを君に伝えたくて
코노 키모치오 키미니 츠타에타쿠테
이 마음을 너에게 전하고 싶어서

一歩ずつ近づいてくもっと勇気出して、隣に
잇포 즛츠 치카즈이테쿠 못토 유키 다시테 토나리니
한 걸음 씩 가까워져가 좀더 용기를 내서 곁에

はじめて書いてみた恋の手紙
하지메테 카이테미타 코이노 테가미
처음으로 써 보았던 사랑의 편지

だけどうまく繋がらなくって
다케도 우마쿠 츠나가라나쿠테
하지만 잘 이어지지 않아서

辞書とかポエムとかずっとずっと探して
지쇼 토카 포에무 토카 즛토 즛토 사가시테
사전이라던가 시 라던가 계속 계속 찾아서

結麗な言葉いっぱいにして一字づつ
키레이나 코토바 잇빠이니 시테 이치지 즛츠
아름다운 말로 가득채워 한글자 씩

なんだか不思議胸がドキドキしてる
난다카 후시기 무네가 도키도키 시테루
뭔가 신기해 마음이 두근두근 거려

君のことでいっばいになる
키미노 코토데 잇빠이니 나루
너에 관한걸로 가득차버려

こんなのはじめてだよ
콘나노 하지메테다요
이런거 처음이야

今すぐでも君と向かい合いたくなっちゃうんだよ!
이마스구데모 키미토 무카이아이타쿠 낫챠운다요
지금 당장이라도 너와 마주보고 싶어진다구!

この気持ちを君に気付いて欲しい
코노 키모치오 키미니 키즈이테 호시이
이 마음을 너에게 눈치채게 하고 싶어

こんな私見てて欲しい (こっちを見て)
콘나 와타시 밋테테 호시이 (콧치오 밋테)
이런 나를 봐주었으면 좋겠어 (이쪽을 봐줘)

でも君の前ではなんの言葉も出ない
데모 키미노 마에데와 난노 코토바모데나이
하지만 너의 앞에서는 아무런 말도 나오지않아

だから今は (受け取ってね)
다카라 이마와 (우케톳테네)
그러니 지금은 (받아줘)

こんな私 (恋する気持)
콘나 와타시 (코이스루키모치)
이런 나를 (사랑하는 마음)

君と手を繋いたままこの空を上げて見たい
키미토 테오 츠나이다마마 코노 소라오 아게테미타이
너와 손을 잡은채로 이 하늘을 올려다 보고싶어

君と一緒にいる毎日
키미토 잇쇼니이루 마이니치
너와 함께있는 매일

想像だけで幸せになっちゃうよ
소우죠우 다케데 시아와세니 낫챠우요
상상 만으로도 행복해져

誰にも渡せないこの気持ちは君だけを
다레니모 와타세나이 코노 키모치와 키미다케오
누구에게도 넘길수없는 이 마음은 너만을

そう、君だけを見ているの (君だけ見える)
소우 키미다케오 미테이루노 (키미 다케 미에루)
그래 너만을 보고있어 (너 만 보여)

この気持ちを君に気付いて欲しい
코노 키모치오 키미니 키즈이테호시이
이 마음을 너에게 눈치채게 하고 싶어

私だけを見てて欲しい (私を見て)
와타시 다케오 미테테 호시이 (와타시오미테)
나 만을 봐줬으면 좋겠어 (나를 봐줘)

君のこと大好きもう止められない
키미노 코토 다이스키 모우 토메라레나이
너를 너무 좋아해 이제 멈출 수 없어

だから今は (近づいて)
다카라이마와 (치카즈이테)
그러니 지금은 (다가와)

ぎゅっと抱きしめて (もっともっと強く)
귯토 다키시메테 (못토 못토 츠요쿠)
꼬옥 안아줘 (좀 더 좀 더 강하게)

甘いけど切ないよね
아마이케도 세츠나이요네
달콤하지만 안타까운

私の片恋シンドローム
와타시노 카타코이 신드로무
나의 짝사랑 신드롬