최근 수정 시각 : 2024-04-21 20:39:14

I'm a lady now

{{{#!wiki style="margin:-10px" <tablealign=center><tablebordercolor=#fed915> 파일:리듬 세상 로고.svg 리듬 세상 시리즈
보컬곡 모음
}}}
{{{#!wiki style="margin:0 -10px -5px; min-width:300px; min-height:calc(1.5em + 5px)"
{{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ]
{{{#!wiki style="margin:-6px -1px -11px"
<colbgcolor=#fed915> GBA ザ☆ぼんおどり 恋のハニースイ~トエンジェル Wish~君を待てなくて~
DS 이게 바로
사랑일까?
사랑의 Go Go
파라다이스
젊은 날의 로큰롤 내리는 비를 맞으며 That's Paradise
Wii Tonight Lonely Storm Dreams of
Our Generation
I Love You,
My One and Only
Beautiful
One Day
3DS ときめきのストーリー I'm a lady now その一粒の大きな涙には クラスメイト
}}}}}}}}} ||
I'm a lady now
<colbgcolor=#fed915><colcolor=#000000> 가수 Hotzmic[1]
작사 노부하라 이사오(延原功)
작곡 층쿠(つんく)
편곡 오쿠보 카오루(大久保薫)
1. 개요2. 가사
2.1. 인게임 버전2.2. 풀 버전
3. 인게임 영상4. 뮤직비디오5. 코멘트

[clearfix]

1. 개요

닌텐도 3DS 게임 리듬 세상 더 베스트 플러스의 보컬곡. 윙윙타워의 꿀벌 리믹스에서 나오는 음악이다.

영어로 제작되었기 때문에 일본어 포함 모든 언어 설정에서 영어로 나온다.

2. 가사

2.1. 인게임 버전

<rowcolor=#fed915> 영어
I'm a lady now. I'm a lady now. Already!
나는 레이디야, 나는 레이디야, 이미

I'm a lady now. But you don't know me, anything at all
나는 레이디야, 그런데 넌 나를 전혀 모르지

Don't treat me like a girl
여자애 취급하지 말라고

I need freedom now. I need freedom now. Wanna be free!
자유가 필요해, 자유가 필요해, 자유로워지고 싶어!

I need freedom now, in this beautiful and mysterious world
자유가 필요해, 이 아름답고 신비한 세상에서

No one else like me
나 같은 사람은 전혀 없어

I'm so fed up; break me outta this rut
정말 질렸어, 이 틀에 박힌 일상에서 꺼내줘

So can you give me passion from your heart?
네 마음의 열정을 줄 수 있니?


(I just wanna sing) with you tonight
(노래하고 싶어) 너랑 오늘 밤

(I just wanna dance) with you in the silent midnight
(노래하고 싶어) 너랑 고요한 한밤중에

(I just wanna fly) with you tonight
(날고 싶어) 너랑 오늘 밤

(I just wanna smile) with you 'til the end of time
(웃고 싶어) 너랑 시간의 끝까지

Together, forever and ever in your love
함께, 영원히, 평생 네 사랑 속에서

Your words can't, cannot stop this lady!
네 말은, 이 레이디를 멈출 수 없어

2.2. 풀 버전

<rowcolor=#fed915> 영어
I'm a lady now. I'm a lady now. Already!
나는 레이디야, 나는 레이디야, 이미

I'm a lady now. But you don't know me, anything at all
나는 레이디야, 그런데 넌 나를 전혀 모르지

Don't treat me like a girl
여자애 취급하지 말라고

I need freedom now. I need freedom now. Wanna be free!
자유가 필요해, 자유가 필요해, 자유로워지고 싶어!

I need freedom now, in this beautiful and mysterious world
자유가 필요해, 이 아름답고 신비한 세상에서

No one else like me
나 같은 사람은 전혀 없어

I'm so fed up; break me outta this rut
정말 질렸어, 이 틀에 박힌 일상에서 꺼내줘

So can you give me passion from your heart?
네 마음의 열정을 줄 수 있니?


(I just wanna sing) with you tonight
(노래하고 싶어) 너랑 오늘 밤

(I just wanna dance) with you in the silent midnight
(노래하고 싶어) 너랑 고요한 한밤중에

(I just wanna fly) with you tonight
(날고 싶어) 너랑 오늘 밤

(I just wanna smile) with you 'til the end of time
(웃고 싶어) 너랑 시간의 끝까지

Together, forever and ever in your love
함께, 영원히, 평생 네 사랑 속에서

Your words can't, cannot stop this lady!
네 말은, 이 레이디를 멈출 수 없어



I'm a lady now, I'm a lady now. Already!
나는 레이디야, 나는 레이디야, 이미

I'm a lady now. But you don't see me, anything at all
나는 레이디야, 그런데 넌 나를 전혀 안 봐

Don't treat me like a girl
여자애 취급하지 말라고

I am crazy now. I am crazy now. 'Cause of you!
나는 미쳤어, 나는 미쳤어, 너 때문에

I am crazy now, in this glamorous and mysterious world
나는 미쳤어, 이 화려하고 신비한 세상에서

No one else like me
나 같은 사람은 전혀 없어

I'm so lonely and the tears come falling out
너무 외로워 눈물이 나와

So can you show me the fire in your heart?
네 마음의 불꽃을 보여줄 수 있니?



(I just wanna sing) with you tonight
(노래하고 싶어) 너랑 오늘 밤

(I just wanna dance) with you in the silent midnight
(노래하고 싶어) 너랑 고요한 한밤중

(I just wanna fly) with you tonight
(날고 싶어) 너랑 오늘 밤

(I just wanna smile) with you 'til the end of time
(웃고 싶어) 너랑 시간의 끝까지

Together, forever and ever in your love
함께, 영원히, 평생 네 사랑 속에서

Your words can't, cannot stop this lady!
네 말로는 이 레이디를 멈출 수 없어

3. 인게임 영상

4. 뮤직비디오

5. 코멘트

I'm a lady now / Hotzmic
작사: 노부하라 이사오 | 작곡: 층쿠 | 편곡: 오쿠보 카오루
https://www.youtube.com/watch?v=QZWF6qi8jhE

각 존의 마무리에 등장하는 게임 '리믹스'에 투입하는 음악 중에서도 특히 '노래가 있는' 것은 저에게는 전 작품, '언제 싱글이 되어도 좋다'는 느낌으로 한 곡 한 곡을 정성스럽게 만들고 있습니다.

그렇게 만들어진 곡을 게임 제작진에게 인계합니다.

물론 '리믹스'이기 때문에, 거기까지 등장한 각 게임의 하이라이트가 나오는 것은 당연하다고 알고 있습니다만, 소리에 대해서, '여기서 이런 그림(게임)으로 오는 거야!'라고 태클 걸고 싶을 정도로, '배신감'이 가득해 우리 소리제작팀의 품으로 돌아옵니다. 「이런 느낌으로 어떻습니까?」라고, 마음껏 웃는 얼굴로. (웃음)

이 'I'm a lady now'도 cool하고 세련되고 귀엽고 섹시한 이미지로 만들었는데 마음껏 신나는 게임으로 완성되어 돌아왔습니다.

좋은 의미에서의 배신감이 가득합니다.

그래도 게임 음악이 되는 것을 전제로 하기 때문에 이 곡에 관해서는 흔히 말하는 '리프'를 많이 투입했습니다.

아주 비슷한 리듬의 멜로디가 후렴됩니다.

인트로에서도 그 리프가 투입되어 있기 때문에 전체적으로 리드미컬하게 완성되어 있습니다만, 그래도 후렴구에서 뭔가 흘러넘치는 듯한 멜로디는 웅장한 느낌이 들고 이미지가 퍼져 나갑니다.

그리고 열정적이고 섹시하죠. 전체적으로는 전자음의 이미지가 있다고 생각하기 때문에 디지털감이 강하네요.

Hotzmic이라는 영어를 하는 6살(당시)의 여성 가수가 불렀습니다.

그녀의 목소리는 마이크의 흥도 좋고, 첫 시작도 빠르고, 뻗음도 있습니다.

리듬감에 관해서도 끈기 있는 리듬을 가지고 있어서 조금 튀는 것도 자연스럽게 해냅니다.

그런 그녀의 목소리를 사치스럽게도 이번에 이 작품에서는 곡조에 맞춰 디지털 가공한 부분도 만들어 보았습니다.

녹음할 때 자연스럽게 새어나온 웃음소리도 그대로 기용했습니다.


리듬 세상 더 베스트 플러스에 삽입되는 가사가 있는 곡 중 가장 마지막으로 마무리 납품한 것이 이 곡입니다.

영어 시에 관해서는 작년 10월 뉴욕에 방문했을 때 만난 노부하라씨에게 부탁했습니다.

"어른이 생각하는 것보다 여자아이는 여자야."

라는 주제로 마무리를 해주셨습니다.

제 입원 전에 작사가를 만났고, 입원 중 작사를 부탁드리고 주제와 이미지, 컨셉을 전달했습니다.

이 작품을 마무리할 때까지 나는 절대 쓰러질 수 없다구! 그런 마음이었어요.

그리고 퇴원 후 완성된 가사를 읽고 감동.

기다리고 기다리던 감격의 녹음.

납품 직전까지 코러스를 다시 녹음하거나 트랙다운을 다시 하거나 보컬을 편집하거나 시간이 좀 걸리긴 했지만 여러모로 마음이 담긴 걸작이 되었습니다.
오늘 발매, 「리듬 천국 더 베스트+」

[1] 본명은 테라다 미즈호(寺田みずほ). 층쿠의 장녀이다. 2008년생.