| 디지몬 애니메이션 시리즈 오프닝 테마 | ||||
|
The Biggest Dreamer ( 디지몬 테이머즈) |
→ |
FIRE!! ( 디지몬 프론티어) |
→ |
强ing! Going! My soul! ( 디지몬 세이버즈 1st OP) |
| 일본판 OP | |||
| 제목 | FIRE!! | ||
| 가수 |
|
와다 코지(和田光司) | |
|
|
전영호 | ||
| 작사 | 야마다 히로시(山田ひろし) | ||
| 작곡 | 오오타 미치히코(太田美知彦) | ||
| 개사 | 장동준 | ||
1. 개요
일본 애니메이션 디지몬 프론티어의 오프닝.가사 중 '쓰레기통을 뛰어넘은 그 앞에 있는 미래'라는 파트는 데뷔하기 이전에 퇴짜 받고 돌아온 데모 녹음본 테이프를 쓰레기통에 버려야 했던 고난의 시기를 넘고 일어선 보컬 와다 코지를 위해 작사가가 직접 넣어준 부분이라고 한다.
태진은 27865번, 금영 노래방에 43756번으로 수록되어 있다.
1.1. 디지몬 애니메이션 100 TITLE 기념
디지몬 애니메이션 100 TITLE 기념으로 성우들이 부른 버전도 있다. 참고로 도입부는 강렬한 인상을 준 원곡과 달리 상당히 밝다.
2. 일본판
풀버전
| 수정 전 | 수정 후 |
2.1. 가사
|
くすぶってた胸に投げ入れろFIRE!! 쿠스부읏테타 무네니 나게이레로 FIRE!! 그을린 가슴에 던져 넣어 FIRE!! 地平線へココロ飛ばすんだ 치헤이세은에 코코로 토바슨다 지평선을 향해 마음을 날리는거야 空回りのキモチを蹴り上げたら 카라마와리노 키모치오 케리아게타라 헛돌고 있는 기분을 차올리면 先に行くぜ 次のフロンティア 사키니 이쿠제 츠기노 흐론티아 먼저 가겠어 다음 프론티어로 叶うさ 叶う 発火点はもうすぐだぜ 카나우사 카나우 핫카테은와 모우 스구다제 이루겠어 이뤄져 발화점은 코앞이야 できる できるさ 爆発してみせるんだ 데키루 데키루사 바쿠하츠시테미세룬다 가능해 할 수 있어 폭발시켜 보는거야 Burn up'n Go!! ゴミ箱を飛び越えた先にある未来 고미바코오 토비코에타 사키니 아루 미라이 쓰레기통을 뛰어넘은 그 앞에 있는 미래 光をまとって Get a fire power!! 히카리오 마톳테 Get a fire power!! 빛을 모아서 Get a fire power!! ギラギラと燃え上がれ 瞳のチカラ 기라기라토 모에아가레 히토미노 치카라 이글거리며 불타올라라 눈동자의 힘이여 消せない勇気で Get a fire power!! 케세나이 유우키데 Get a fire power!! 끌 수 없는 용기로 Get a fire power!! 未知が満ちてるフロンティアへ 미치가 미치테루 흐론티아에 미지가 가득 차있는 프론티어에 走り続けるんだ “君を連れて” 하시리 츠즈케룬다 “키미오 츠레테” 계속 달리는거야 “너를 데리고“ 法則なんて 發明すりゃ イイんだろ? 호오소쿠난테 하츠메이스랴 이인다로? 법칙 같은 건 발명하면 되잖아? 自分勝手もたまに必要さ 지부은캇테모 타마니 히츠요오사 자기 멋대로 하는 것도 가끔은 필요해 言うこと聞け!! 逃げ出したくなる My heart!! 이우코토 키케!! 니게다시타쿠나루 My heart!! 말하는 걸 들어!! 도망치고 싶어지는 My heart!! ひとりだって ヤラなきゃなんないぜ 히토리다앗테 야라나캬 난나이제 혼자서라도 하지 않으면 안돼 何處から 何處へ 時は 流れてくんだろう? 도코카라 도코에 토키와 나가레테쿠은다로? 어디에서 어디로 시간은 흘러가는 걸까? 分かる 分かるさ 疑問は 止まないけどね 와카루 와카루사 기모은와 야마나이케도네 알아 알고 있어 의문은 멈추지 않지만 Get up'n Go!! 階段を驅け登る 先にある時代 카이다은오 카케노보루 사키니 아루 지다이 계단을 뛰어 올라간 너머에 있는 시대 高まるコドウで Get a fire power!! 타카마루 코도오데 Get a fire power!! 격앙되는 고동으로 Get a fire power!! ギラギラと照り返せ 裸足の太陽 기라기라토 테리카에세 하다시노 타이요오 이글거리며 비추어져라 맨발의 태양 負けない熱さで Get a fire power!! 마케나이 아츠사데 Get a fire power!! 지지 않는 열기로 Get a fire power!! 未知が 滿ちてる フロンティアへ 미치가 미치테루 흐론티아에 미지가 가득 차있는 프론티어에 走り続けるんだ “君を連れて” 하시리 츠즈케룬다 “키미오 츠레테” 계속 달리는거야 “너를 데리고“ ゴミ箱を飛び越えた先にある未来 고미바코오 토비코에타 사키니 아루 미라이 쓰레기통을 뛰어넘은 그 앞에 있는 미래 光をまとって Get a fire power!! 히카리오 마톳테 Get a fire power!! 빛을 모아서 Get a fire power!! ギラギラと燃え上がれ 瞳のチカラ 기라기라토 모에아가레 히토미노 치카라 이글거리며 불타올라라 눈동자의 힘이여 消せない勇気で Get a fire power!! 케세나이 유우키데 Get a fire power!! 끌 수 없는 용기로 Get a fire power!! 未知が満ちてるフロンティアへ 미치가 미치테루 흐론티아에 미지가 가득 차있는 프론티어에 走り続けるんだ “君を連れて” 하시리 츠즈케룬다 “키미오 츠레테” 계속 달리는거야 “너를 데리고“ |
3. 한국판
어레인지 버전
우리나라에서는 투니버스에서 방영한 극장판 고대 디지몬 부활에서 번안되었다. Butter-fly 펀딩을 진행중에 있어서 FIRE!!가 추가 되면 좋겠다는 의견이 나왔고 이를 수용하여 현재 저작권자와 논의한 결과 작곡/작사자는 동의했으나, 최종 저작권을 가지고 있는 제작사에서 거부하여 무산되었고, 그래서 이는 커버곡으로 4월 10일 유튜브에서 후원자 한정으로 선공개되었다.
2020년 4월 14일 FIRE!! 2절 추가버전이 전체공개 되었다.
3.1. 가사
|
가슴을 열고서 뜨거워진 마음을 채우자 지평선 너머로 끝없이 가야 하니까 어둠에 잠겨도 조금 힘들어도 달려가자 세상과 맞닿은 또다른 세상으로 준비됐어, 우리는! 거친 세상으로 뛰어들 거야 지켜봐, 보여줄게! 지금 폭발하는 우리 힘을 Burn up' n go! 단 한 걸음도 멈추지 않아 미래를 볼 때까지 불꽃에 마음을 담아 Get a fire power 어떤 일에도 꺾이지 않아 타오르는 눈빛은 모두의 용기를 모아 Get a fire power 미래를 맞으러 가자 경계를 넘어서 뜨거운 영혼을 찾아 미지의 세계로 세상이 정해준 규칙대로 가는게 다 일까 마음이 가는 곳 그대로 가도 되잖아 우리가 마주할 뒤틀어져 있는 이 세계는 나만의 힘으로 헤쳐가야 하니까 흘러가는 시간은 우릴 어딘가로 떠밀겠지만 잊지마, 지켜갈게! 다시 찬란하게 빛날 꿈을 Get up' n go! 계단을 넘어 올라가보자 태양이 뜰 테니까 눈부신 저 빛을 모아 Get a fire power 쓰레기처럼 버려질 꿈은 존재하지 않는 걸 모두의 열기를 다 해 Get a fire power 미래를 맞으러 가자 경계를 넘어서 뜨거운 영혼을 찾아 미지의 세계로 단 한 걸음도 멈추지 않아 미래를 볼 때까지 불꽃에 마음을 담아 Get a fire power 어떤 일에도 꺾이지 않아 타오르는 눈빛은 모두의 용기를 모아 Get a fire power 미래를 맞으러 가자 경계를 넘어서 뜨거운 영혼을 찾아 미지의 세계로 |
4. 홍콩판
해당 노래의 경우 Juno Mak(麥允然)이 불렀다.
4.1. 가사
|
以最強的鬥志 이쩌위퀑떽따우찌 (최강의 투지로) 就算要去哪裡我都可以 짜우쒼이우허위나-러위응오또우호이 (어디로든 난 갈 수 있지) 突破幾多百次 我也當少少意思 땃포께이또빡-치 응오야-똥씨우씨우이씨 (수백번을 돌파하더라도 내겐 조그마한 생각이 있어) 永遠未想滿意 윙윈메이쒕문이 (영원히 만족하진 않아) 願我每次碰見更多比試 윈응오무이치펑낀깡또뻬이씨 (매번 더 많은 배틀을 하길 바라) 贈我驚天意志 能令每一位都知 짱응오껭틴이찌 낭렝무이얏와이또우찌 (놀라운 의지를 선물해 모두가 알 수 있게) 說過十次 太悅耳 쓋꿔쌉치 타-이윗이 (열번 얘기 했어. 너무 듣기 좋아서) 為了實現願望當然不猶疑 와이리우쌋인윈몽똥인빳야우이 (소원을 이루기 위해서라면 주저 하지 않아) 你願意 我也願意 네이윈이 응오야-윈이 (네가 원한다면 나도 원해) 在赤色的天空升起彩虹時 쪼이첵쎅떽틴헝쎙헤이초이헝씨 (붉은 하늘에 무지개가 뜰때) Burn up'n go Burn up'n go 在我眉眼裡 像有個火堆 쪼이응오메이응안러위 쭹야우꼬f포떠위 (내 안색에는 불더미가 있는 것 같아) 全部夢想趕緊追 췬뽀우멍쒕꼰깐쩌위 (모든 꿈을 향해 쫓아가) 我永遠銘記這一句 응오윙윈멩께이쩨얏꺼위 (난 이 한 마디를 영원히 기억할거야) Get a fire power Get a fire power 在我懷抱裡 沒有寒風吹 쪼이응오와-이포우러위 뭇야우혼f펑처위 (내 품에서 차가운 바람은 불지 않아) 從來未懂得空虛 청로이메이떵딱헝허위 (여태껏 허전한지 모르고) 有勇氣再說這一句 야우용헤이쪼이쓋쩨얏꺼위 (용기내서 다시 이 한마디를 말하자) Get a fire power Get a fire power 哪個話踢我出去 我也未試過退 나-꼬와-텍응오췃허위 응오야-메이씨꿔터위 (어떠한 말로 날 차더라도 난 후퇴하지 않아) 你我做了世界之最 要再活五百歲 네이응오쪼우리우싸이까-이찌쩌위 이우쪼이웃응빡써위 (너와 난 세계 최고야 오백년은 더 살아야해) ..................[애니 기준 끝] 說過就不悔過 쓋꿔짜우빳f푸이꿔 (말을 해도 뉘우치지 않아) 限制幾多也控制不到我 한-짜이께이또야-헝짜이빳또우응오 (아무리 제한해도 날 통제할순 없어) 讓理想擁有我 其餘就不管那麼多 영레이쒕용야우응오케이위 짜우빳꾼나-모도 (이상은 날 갖게하고 나머진 상관하지 않아) 算了別阻嚇我 쒼리우삣쪼학-응오 (됐어 위협하지마) 遇上挫折每次也飛得過 위쒕초찟무이치야-f페이딱꿔 (좌절하더라도 매번 날아오를수 있어) 就算得一個我 仍是開要口高歌 짜우쒼딱얏꼬응오 옝씨호이이우하우꼬우꼬 (하나 쯤은 있더라도 큰소리로 노래해) 我信任我 永沒錯 응오쒄얌응오 윙뭇초 (난 나를 믿으니 절대 틀리지 않을거야) 劃破閃出萬丈光輝的銀河 왁-포씸췃만-쭹꿩f파이떽응안호 (광활하게 빛나는 은하를 가르며) 這樣過 哪會白過 쩨영꿔 나-우이빡-꿔 (이렇게 지나친다면 헛 수고가 될거야) 讓我在極浩大的星空巡邏 영응오쪼이껙호우따-이떽쎙헝춴로 (아주 큰 별 하늘을 순찰하게 해줘) Get up'n go Get up'n go 在我眉眼裡 像有個火堆 쪼이응오메이응안러위 쭹야우꼬f포떠위 (내 안색에는 불더미가 있는 것 같아) 全部夢想趕緊追 췬뽀우멍쒕꼰깐쩌위 (모든 꿈을 향해 쫓아가) 我永遠銘記這一句 응오윙윈멩께이쩨얏꺼위 (난 이 한 마디를 영원히 기억할거야) Get a fire power Get a fire power 在我懷抱裡 沒有寒風吹 쪼이응오와-이포우러위 뭇야우혼f펑처위 (내 품에서 차가운 바람은 불지 않아) 從來未懂得空虛 청로이메이떵딱헝허위 (여태껏 허전한지 모르고) 有勇氣再說這一句 야우용헤이쪼이쓋쩨얏꺼위 (용기내서 다시 이 한마디를 말하자) Get a fire power Get a fire power 哪個話踢我出去 我也未試過退 나-꼬와-텍응오췃허위 응오야-메이씨꿔터위 (어떠한 말로 날 차더라도 난 후퇴하지 않아) 你我做了世界之最 要再活五百歲 네이응오쪼우리우싸이까-이찌쩌위 이우쪼이웃응빡써위 (너와 난 세계 최고야 오백년은 더 살아야해) |