1. 트랙 리스트
1.1. 일본 노래 메들리
1.1.1. Introducing E-Pak-Sa~ガンウォンドアリラン1.1.2. YOUNG MAN1.1.3.
おどるポンポコリン1.1.4. ツッぱり High School Rock'N Roll (登校編)1.1.5. 私がオバサンになっでも1.1.6. あたしなんで抱きしめたいんだろう?1.1.7. 与作1.1.8. さよなら人類1.1.9. 愛は勝つ1.1.10. 木綿のハンカチーフ1.1.11. 淚がキラリ1.1.12. ガラガラヘビがやってくる1.1.13. 勝手にしやがれ1.1.14. 恋の奴隷1.1.15.
WOW WAR TONIGHT 〜時には起こせよムーヴメント1.1.16. ロビンソン1.1.17. 北酒場1.1.18.
Monkey Magic1.1.19. N.O.1.1.20. DA.YO.NE.1.1.21. カメレオン・アーミー1.1.22. 愛のために1.1.23. Make-Up Shadow1.1.24. ほたるのひかり
1.2. 민요 메들리1.3. 보너스 트랙1. 트랙 리스트
일본반에 써진 이름을 기준으로 작성.| 트랙 | 곡명 | 원곡 | 비고 | 재생시간 | 참고 |
| 1 | Introducing E-Pak-Sa~ ガンウォンドアリラン | 한국 민요 | 3:21 | ||
| 2 | Young Man | Village People | [1] | 2:13 | # |
| 3 | おどるポンポコリン | B. B. 퀸즈 | [2] | 2:09 | # |
| 4 | ツッぱり High School Rock'N Roll (登校編) | 요코하마 긴바에 | 2:40 | # | |
| 5 | 私がオバサンになっでも | 모리타카 치사토 | 1:11 | # | |
| 6 | あたしなんで抱きしめたいんだろう? | CHARA | 0:31 | # | |
| 7 | 与作 | 키타지마 사부로 | 3:24 | # | |
| 8 | さよなら人類 | 타마 | 2:06 | # | |
| 9 | 愛は勝つ | KAN | 0:45 | # | |
| 10 | 木綿のハンカチーフ | 오오타 히로미 | [3] | 2:09 | # |
| 11 | 淚がキラリ | Spitz | 0:32 | # | |
| 12 | ガラガラヘビがやってくる | 톤네루즈 | 2:50 | # | |
| 13 | 勝手にしやがれ | 사와다 켄지 | 0:49 | # | |
| 14 | 恋の奴隷 | 오쿠무라 치요 | 0:28 | # | |
| 15 | WOW WAR TONIGHT 〜時には起こせよムーヴメント | H jungle with T | 0:39 | # | |
| 16 | ロビンソン | Spitz | 1:27 | # | |
| 17 | 北酒場 | 호소카와 타카시 | 2:20 | # | |
| 18 | Monkey Magic | 고다이고 | 1:34 | # | |
| 19 | N.O. | 덴키 그루브 | 1:34 | # | |
| 20 | DA.YO.NE | EAST END×YURI | 0:26 | # | |
| 21 | カメレオン・アーミー | 핑크 레이디 | 1:36 | # | |
| 22 | 愛のために | 오쿠다 타미오 | 1:35 | # | |
| 23 | Make-Up Shadow | 이노우에 요스이 | 1:12 | # | |
| 24 | ほたるのひかり | 스코틀랜드 민요 | [4] | 1:40 | # |
| 25 | シンゴサンタリョン[5] | 한국 민요 | 1:35 | ||
| 26 | ベッノレ | 1:13 | |||
| 27 | ハンオベックニョン[6] | 1:17 | |||
| 28 | ジンドアリラン | 1:14 | |||
| 29 | ガンウォンドアリラン | 1:23 | |||
| 30 | セータリョン | 2:09 |
1.1. 일본 노래 메들리
당시 발매사이던 소니뮤직이 판권을 가지고 있던 일본 히트곡을 메들리로 부른 곡들이다.가사 센스가 하나같이 죽여주며 이 중 몇개는 원곡과 내용이 전혀 달라진 경우도 있다.
1.1.1. Introducing E-Pak-Sa~ガンウォンドアリラン
|
여러분. 안녕하세요? 저는 대한민국의 호리호리한 신바람 이박사입니다. 한번 만나볼까요?[7] 좋지~? 만납시다~ 띠리리리 띠리리리 리리 짠짜라짠짠 짜자자잔 띠리리리 짜자자잔 짜자자잔 띠리리리 리리리 우르르히~! 아리아리 쓰리쓰리 아라리요 아리아리 얼씨구 만나봅시다 만나보세 만나보세 또 만나 봅시다 오늘도 만나고 내년에도 만나고 계속 자꾸 만나요 요호 아리아리 쓰리쓰리 아라리요 좋아 좋아 좋아 아리아리 얼씨구 만나봅시다 산으로 가네 산으로 가네 토끼를 잡으러 산으로 가네 바다로 가네 바다로 가네 고기를 잡으러 바다로 가네 아리아리 쓰리쓰리 아라리요 아리아리 얼씨구 넘어갑시다 슬금슬금 뱀이 오네 맘대로 해버려 사랑의 노래가 한밤의 멋쟁이 신나는 오늘밤. 노비 손을 술찌로구나 춤을 추며 흔드는 너와 내가 손을 만나 얼씨구나 좋구나 아리아리 얼씨구 만나봅시다 우르르르르르르하 (취미도 참 여러 가지네.) 미쳐미쳐 좋아좋아좋아 아리아리 쓰리쓰리 아라리요. 아리아리 얼씨구 밀리해부로 시간을 끄네 흙물에 연꽃은 곱기만 하느 자자라자 쿵자자 인생이 살며는 몇백년을 사나 자자라자 쿵자자 에야노 야노야 아리아리 얼씨구 멋들어지게 흔들어봅시다. |
곡 제목답게 자기소개를 하는 인트로와 강원도 아리랑을 불러주신다.
1.1.2. YOUNG MAN
영맨(노래) 항목 참조.1.1.3. おどるポンポコリン
|
어쨌든 저쨌든 모두다 신나게 춤을 추고 있네요 무대 위에서 앗 하고 춤추는 아가씨가 나타나네 언제든지 잊지는 않아 에디슨은 정말 똑똑해 그런건 사실이야 또로로로로하 따따따라따라 삐아라 삐아라 빠빠 빠가라다따 삐아라 삐아라 빠빠 빠라빠아 삐아라 삐아라 배꼽이 살짝 보이네 따따 따라따라 빠빠 빠라빠아 허 허 허 허 빠빠 빠라빠아 히 히 히 배가 너무 고파요 허~! 허 허 좋아 좋아 좋아 좋아 좋아 좋아 좋아 좋아 띠리디리디리디리 짜라잔잔 짜라잔잔 디디디디 딩디디드드드 히 히 아하 딱똑딱똑딱똑 취췻 취췻 얼씨구 허헛 허 허 허 허 허 허 헛 어쨌든 저쨌든 모두다 신나게 모이고 있네요 일본에서 한국까지 오셔서 요것조것조것조것 골라보는데[8] 언제든지 잊지는 않아 에디슨은 정말 똑똑해 그런건 기본이야아 따따따라따라 삐아라 삐아라 빠빠 빠라바아 허 허 허 허 빠빠 빠라바아 호 호 호 배꼽이 살짝 보이네 빠따 따라따라 삐아라 삐아라 빠빠 빠바바아 땅땅 땅따라 빠빠 빠라라아 짠야짠야 짠야짠 배꼽이 너무 아파요 허 허허 |
마루코는 아홉살 오프닝이었던 오도루 폼포코링을 번안한 곡이다. 뜬금없이 에디슨이 나와서 웃기다고 생각할 수 있는데, 원곡 가사에도 그대로 나오는 내용이다.
1.1.4. ツッぱり High School Rock'N Roll (登校編)
|
허 히 히 히 히 히 이히 조아조아 디디디디 드르드르드르 드르드르드르 짜라잔짠 딩드드 드드드드 얼씨구 허 허 허 허 이히 얼씨구 오늘도 신나게 학교에 가보자 가방을 둘러메고 짠짠짠 신나는 하이스쿨 로큰롤 신나는 하이스쿨 로큰롤 가방도 챙기고 도시락도 챙겨라 귀여운 그대는 뭘 입었을까 삼각빤쓰 아니면 검정티 신나는 하이스쿨 로큰롤 신나는 하이스쿨 로큰롤 발걸음도 신나고 예~~ 버스 정류장의 많은 학생들 자리 부족해서 적적적 신나는 하이스쿨 로큰롤 신나는 하이스쿨 로큰롤 가방도 챙기고 도시락도 아 챙겨라 예 아 좋다 하 하 하 하 하 하 하 오호오호 히 히 히 히 히 조아조아 짜라잔잔 짜라잔잔 뛰리뛰리 디리디리 띠리디리디리디리디 하 하 하 히 히 허 허 허 허 허 오늘도 신나게 학교에 가보자 가방을 둘러메고 랄랄라 신나는 하이스쿨 로큰롤 신나는 하이스쿨 로큰롤 가방도 챙기고 도시락도 챙기고 예~~ 귀여운 그대는 뭘 입었을까 미니스커트 아니면 빤쓰야 신나라 하이스쿨 로큰롤 조또조또조또야 발걸음도 가벼웁게 신나고 즐겁게 예~~ 버스 정류장의 많은 학생들 자리 부족해서 적적적 신나는 하이스쿨 로큰롤 신나는 하이스쿨 로큰롤 가방도 챙기고 도시락도 챙겨라 학교 다녀오겠습니다~~ |
원곡은 로큰롤이다. 후일 이 곡은 이박사의 'Winter Tech-Pon'에 테크노 버전으로 편곡되어 실렸다. 2절이 샐러리맨 버전으로 되어있다.
28분 37초부터 나온다.
|
오늘도 신나게 학교에 가보자 가방을 둘러매고 짠짠짠~ 신나라 하이스쿨 록큰롤~신나라 하이스쿨 록큰롤 가방도 챙기고 도시락도 챙기고~ (예~!) 귀여운 그대는 뭘입었을까 미니스커트 아니면 청·바·지 신나라 하이스쿨 록큰록 신나라 하이스쿨 록큰롤 발걸음도 가볍게 신나게 즐겁게~ (예~) 버스 정류장 의 많은학생들 잠이 부족해서 쩍쩍쩍 신나라 하이스쿨 록큰롤 신나라 하이스쿨 록큰롤 가방도 챙기고 도시락도 챙겨라~ 오늘도 신나게 회사에 가보자 철가방(?) 옆에 끼고 룰룰루~ 신나는 셀러리맨 록큰롤 신나는 셀러리맨 로큰롤~ 토큰도 챙기고 전철표도 챙기고~ (예~) 멋쟁이 그대는 뭘신었을까? 빤짝빤짝 구두가 눈부셔! 신나는 셀러리맨 로큰롤 신나는 셀러리맨 로큰롤 사장이 야단쳐도 한귀로 흘려라~ (^^;) 일어나자 마자 바쁜 사람들 출근시간때 종종종! 신나는 셀러리맨 로큰롤 신나는 셀러리맨 로큰롤 열심히 벌어서 결혼하고 집도 삽시다!~~ (짠짜라짠짠짜~) |
1.1.5. 私がオバサンになっでも
|
아하!하!하!하!~ 이히 하!하!하!하!~ 랄라라랄라라랄라라~ 이히 아사! 하하~ 나도 이제 아줌마가 된다해도 여행에 데려갈꺼야. 화려한 빤스를 입어도 젊은 여자만은 못해도. 나도 이제 아줌마가 된대도 영계를 따라갈수 없어 너무나 걱정이 되네 당신은 늘그막에 바람날까봐 하하하하~ 좋아좋아~ 이히히!! 조아조아 오케 요시~ 하!하!하!하! 하하~ 조타! 이히히 |
매우 짧다. 메들리 앨범의 특징이라고도 볼 수 있다.
1.1.6. あたしなんで抱きしめたいんだろう?
|
아가씨 마음대로 갈테면 가보아라 둘~셋~넷~ 아가씨 마음대로 올테면 와보라 디디디리디리디~ 아가씨 마음대로 좋아하면 좋은대로 디디리디리디리리리~ 아가씨 마음대로 좋아좋아좋아 싫어하면 그 반대로~ |
이 노래 역시 매우 짧다.
1.1.7. 与作
|
우~! 좋다 마이크가 적어졌어 또[9] 나무꾼은 나무를 베고 헤이헤이호 헤이헤이호 메아리는 돌아가요 헤이헤이호 헤이헤이호 아내는 베를 짠다 통통통 통통통 어린 딸은 잠을 잔다 냠냠냠 쩝쩝쩝 힘을 내서 일 하세 벌써 날이 저물었나 힘을 내서 일 하세 아내가 나를 부르네 호어허어 호어허어 어~! 어허 어허 어허 아싸 아싸 좋다 어허 어허 어허 배고파 미쳐 좋다 하 하 하 하 하 히 하 좋다 우르르히히히히히 조아조아조아 나무꾼은 나무를 베고 싹싹싹 하 싹싹싹 메아리는 돌아가요 하 하 뚜루루하야 뚜루루하야 아내는 베틀을 짠다 쫙쫙쫙 조아조아조아 쫙쫙쫙 하아 어린 딸은 잠을 잔다 색색색 색색색 힘을 내서 일 하세 벌써 날이 저물었나 힘을 내서 일 하세 아내가 나를 부르네 호어허어 호어허어 |
1.1.8. さよなら人類
|
잘났다 잘났다 잘났어 신나게 춤을 추고 있구나~ 아가씨가 아가씨가 아가씨가~ 뱅글뱅글 뱅글뱅글 잘도 돈다 예쁘다 예쁘다 어여쁘다~ 인형같이 인형같이 예쁘게~ 공주같이 공주같이 공주같이~ 사뿐사뿐 사뿐사뿐 잘도 돈다~ 랄랄라라 랄라랄라라 랄라 랄랄라 랄라랄라라 좋아좋아좋아~ 예쁘다 예쁘다 어여쁘다~ 인형같이 인형같이 예쁘게~ 공주같이 공주같이 공주같이~ 사뿐사뿐 사뿐사뿐 잘도 돈다~ |
1.1.9. 愛は勝つ
|
걱정하지 마세요~ 그대의 진실을 알아주는 내일이 분명히 올테니까~ 어떠한 곤란이 닥쳐온다 하여도 당신의 믿음은 포기하지 말아요~ 캐리온 캐리아웃 미워하고 싸우며 살아가는 일들에 지치고 힘들어도~ |
나름 원곡을 잘 살렸다.
1.1.10. 木綿のハンカチーフ
|
아하~ 띠리리리드드드 짜라장장 짜라라랑 라짜라 라짜라 라짜라장 짜라짜라짠짠~ 아하~~~~ 이히히히~ 조아조아조아조아 미쳐미쳐 하~ 짜라짠짠~ 짜라라라 꿍자작 장자작 짜라라 짠! 핫! 연인들이여 나는 길을 떠나요 동쪽에서도 향하는 기차에도 화려함이 여기저기서 그대에게 손짓하는데 유혹에 빠지지 말아요~ 나에겐 오로지 너뿐이야 갖고 싶은거는 빨간 장미꽃 그저 타락하는 도시에서 물들지 말고 돌아오세요 물들지 말고 돌아오세요~ 아~ (쓰레빠가 벳겨지고 난리법석이네...)[10] 이히~ 히히~ 아~ 조타~ 허! 연인들이여 나는 길을 떠나요~~~ 동쪽에서도 가는 기차에도 화려함이 여기저기서 그대에게 손짓하는데 유혹에 빠지지 말아요~~ 나에겐 오로지 너뿐이야 갖고 싶은거는 빨간 앵두꽃 그저 타락하는 도시에서 물들지 말고 돌아오세요~ 물들지 말고 돌아오세요~ 하~~~ 아하하! |
오오타 히로미의 노래를 번안한 곡. 원곡은 시티팝 느낌이다. 여담으로 뮤직비디오에 이 노래를 배경으로 이박사가 웬 할머니의 환갑잔치 행사를 뛰는 장면이 나온다. 90년대 사람들이 다같이 춤추는 장면이 압권(...) [11]
1.1.11. 淚がキラリ
|
잠에서 금세 눈뜬 새들의 무리 날개짓하며 나는 저녁 무렵 아무도 모르게 당신을 만나러 나갈테니 나를 기다려 주오 그대가 저편에 숨겨진 남 몰래 간직하는 비밀이 있다면 이 밤이 지새도록 말해주어요~ 아침이 밝을 때까지 가래도~ |
1.1.12. ガラガラヘビがやってくる
|
이히히히 아하하하 허 얼씨구 딸랑딸랑 방울뱀이 다가옵니다. 먹이를 보고서 다가옵니다 당신을 만나서 반갑게 강아지처럼 왕왕 물어버렸네 아~저씨 아저씨 아저씨야 방울뱀 소리가 들립니다 오른쪽이면 그쪽을보고 조아조아조아조아조아조아 나는 조아요 그러니까 언제나 내게로 오세요 나는 나는 기다리니까~ 너무 너무 지치게 하지말아요 방울뱀은 무서워~ 나는 나는 당신의 정력에 좋아요~~ 미쳐미쳐미쳐미쳐 끝내주게 미쳐~ 딸랑딸랑 방울뱀이 다가옵니다. 먹이를 보고서 다가옵니다 당신을 만나서 반갑게 강아지처럼 왕왕 물어버렸네 아저씨 아저씨 아저씨야 방울뱀 소리가 들립니다 오른쪽이면 그쪽을보고 조아조아조아조아조아조아 나는 조아요 어~ 흐허~~ 그러니까 언제나 내게로 오세요 나는 나는 기다리니까 너무 너무 지치게 하지말아요 방울뱀은 무서워~ 어어~~ 나는 나는 쨘쨔라쟌쨘쨔라쟌 당신의~ 쨘쨔라쟌쟌쨔라쟌 정력에 좋아요~ 미쳐미쳐미쳐미쳐미쳐 넘겨넘겨넘겨~[12] |
톤네루즈의 원곡을 번안했다. '나는 당신의 정력에 좋아요'라는 가사 센스가 압권(...) 참고로 원곡은 남자의 성기를 방울뱀에 은유한 야한 가사이다.
1.1.13. 勝手にしやがれ
|
(힘들다 힘들어. 재밌긴 재밌다 근데)[13] 자 맘대로 해버려~ 누굴 향해 누운 채로 그냥 괜히 듣고 있네 역시 그댄 그대로 나가는 건가 낮고 싶지만 몬나지고 추억을 모아서 가방안에 차곡차곡 넣고 있네 |
사와다 켄지의 노래를 번안했다. 여담으로 김수희의 '정거장'이라는 노래가 원곡을 표절했다는 의혹이 있었다.
1.1.14. 恋の奴隷
|
(요건 완전 노예로구나. 사랑의 노예.) 얼씨구 좋다~ 아싸 아싸 좋아요 그러니 언제나 내게로 오세요~ 짐이 되기 싫으니 짜라잔짠자 부담스러울 땐 언제든지 차세요 당신이 좋아하는 당신이 좋아하는 여자가 되고 싶어~[14] |
오쿠무라 치요의 노래를 번안했다, 역시 메들리답게 짧은 가사가 돋보인다.
1.1.15. WOW WAR TONIGHT 〜時には起こせよムーヴメント
|
워우어워우 투나잇 와우와우와우 프레베 와우와우와우 투나잇 와우와우와우 프레베 에헤이 헤이 와우와우와우 투나잇 와우와우와우 프레베 에헤이 헤이 와우와우와우 투나잇 와우와우와우 프레베 에헤이 헤이 |
훅만 부르고 넘어간다(...)
1.1.16. ロビンソン
|
아침에 일어나 운동을 하고 점심때 나가 쇼핑을 하고 친구를 만나 볼링을 치고 목욕탕에 들려서 사우나 하고 모처럼 만난 친구들하고 이리저리 놀다 집으로 갔는데 엄마 아빠가 형부 언니가 성질을 막 내면서 늦어졌네 조아조아 디리디리 이히이히 조아조아 미쳐미쳐 쿵 자자.. 아아 이히 흥.. 을씨고 좋다 좋다 이이히히히히 우우 하하 조아조아조아 아침에 일어나 운동을 하고 점심때 나가 쇼핑을 하고 친구를 만나 볼링을 치고 목욕탕에 들려서 사우나 하고 모처럼 만난 친구들하고 이리저리 놀다 집으로 갔는데 엄마 아빠가 성질을 막 내며 왜 이제 왔냐 야단쳤네 |
Spitz의 곡을 번안했다.
번안을 넘어 곡의 느낌을 완전히 바꿔버린 초월번역 수준의 곡.
연인과의 추억을 회상하는 원곡의 가사가 아침에 나가 운동을 하고 친구들이랑 놀다 왔는데 엄마 아빠에게 혼났다는 가사로 탈바꿈했다(...)
이후 이박사는 정규 2집 '5cm Higher and Rising!'에서 또다시 스피츠의 곡 チェリ를 번안하게 된다.
1.1.17. 北酒場
|
북쪽의 술집 아가씨들은 날라리 짧은 치마 너무 좋아해 좃또~ 요시토 요시나이~[15] 보고 나면 좋아질 수 있나요 오늘은 토요일 밤~ 담뱃불 붙였네~ 멋이 있구나 그래도 싫어~ 가발을 써보나~ 사방을 보자니 코코로오 유루스 [ 心を許す] 북쪽의 술집 아가씨들은 하하하~ 날라리 짧은 치마 너무 좋아해~~~ 북쪽의 술집 아가씨들은 날라리 짧은 치마 너무 좋아해 좆또~ 요시토 요시나이~ 보고 나면 좋아질 수 있나요 오늘은 토요일 밤~ 담뱃불 붙였네~ 멋이 있구나 그래도 싫어 가발을 써보나~ 사방을 보자니 코코로오 유루스 북쪽의 술집 아가씨들은 날라리 짧은 치마 너무 좋아해 에~~~~~ |
원곡은 엔카다. 원곡은 북쪽의 술집에서 어떤 여자를 만나 그녀를 유혹한다는 뜻인데, 이박사의 곡은 북쪽의 술집 여자들이 날라리라서(...)[17] 짧은 치마를 좋아한다는 내용으로 바뀌어 있다.
'좆또 요시토 요시나이'(ちょっとお人よしがいい)는 번역할 길이 없었는지 원곡을 그대로 가져다 붙였다.
1.1.18. Monkey Magic
항목 참조. 사실상 이 앨범의 타이틀곡.
1.1.19. N.O.
|
하~ 하~ 하~ 하~ 이히! 하~ 하~ 하~ 하~ 하~ 하~ 히이~ 하~ 하~ 좋다~ 어휴 힘들다. 하~ 하하! 미쳐! 허~ 하! 지금 나는 비밀이 없지만 말할 수 있다면 할 수도 있어 지금 나는 말할 수 있지만 거짓말 한다면 할 수도 있어 그래도 말할 테야 참을 수가 없어 볼 것은 없어도 원하는건 많아 시간도 없고 돈도 없어요 아름다운 꽃을 꺾고 자꾸만 보고 싶네 아 하~ 좋아좋아~ 개판이다. 에라 모르겠다! 흔들어 흔들어 제 정신들이 아냐.. 조타~ 아하하하~ 히히~ 이히히~ 흔들어 흘럴럴 흘러럴 흘러럴 랄라라 랄라라 지금 나는 비밀이 없지만 말할 수 있다면 할 수도 있어 지금 나는 대답이 없지만 거짓말 한다면 무조건 잡혀가요 그래도 말할 테야 참을 수가 없어 갈곳은 없어도 원하는건 많아 시간도 없고 돈도 다 떨어졌어 누가 이 책임을 질 수가 있느냐~ 하하하! |
덴키 그루브의 원곡을 번안했다. 이후 덴키 그루브와 이박사는 만나서 '열려라 뽕짝'이라는 앨범을 작업한다.
이후 이박사의 한국 정규 2집 'PAK-SA REVOLUTION AND EMOTION'에도 수록되었다. 13분 54초부터 나온다.
이박사의 크리스마스 기념 앨범 'Winter Tech-Pon'에도 'N.O. (이젠 고백할테야. 왜 크리스마스니까)'라는 제목으로 실렸다. 5분 57초부터 나온다.
1.1.20. DA.YO.NE.
|
다요네~ 다요네~ 다요네~ 다요네~ 다요네~ 다요네~ |
'다요네'만 외치고 끝난다(...)
1.1.21. カメレオン・アーミー
|
조아조아~ 이히히히 아하하하~ 하하~ 조아조아! 아훼어벌~ 당신 나를 알아 준다면 방심하지 말아요 화를 내면 집에 갈지도 몰라 단단히 화가 났군 우루루 하~ 나는 지금 당신 곁에 있어 나는 지금 생각하고 있어 내가 만약 화발을 낸다면 카멜레온 얼고~ 하하하하~ 조아조아조아조아 띠리리드드 짜라락 짱자락짝 꿍작 짜자작작 꿍작 띠리리디디디디 딜리리 디리리리 꿍다란다 단다다 오호~ 취취~ 취취~ 취취~ 아~~ 아싸라 비아! 조아조아 흔들어 당신 나를 알아준다면 도망가지 말아요 화를 내면 도망갈지도 몰라 단단히 화가 났군 우루루 하~ 나는 지금 당신 곁에 있어! 나는 지금 생각하고 있어! 내가 만약 휘파람을 분다면 카멜레온~ 레온레온레온레온! |
1.1.22. 愛のために
|
사람들은 인생을 얘기하지 너도 나도 똑같이 수다 떠네 남의 흉도 너무나 보지 말아 살다 보면 남의 떡도 커보여 비가 와도 눈이 와도 다 그래 걱정 근심 떠났는데 최고야 해가 뜨고 달이 뜨고 밝아도 인생 얘기 해가면서 살아보세 저 멀리 오다가며 즐기세 비틀비틀 비틀비틀 거리면서 너도 나도 흥겨웁게 춤을 추고 사람들은 인생을 얘기하지 너도 나도 똑같이 수다 떠네 남의 흉도 너무나 보지 말아 살다 보면 남의 떡도 커보여 비가 와도 눈이 와도 다 그래 걱정 근심 떠났는데 최고야 해가 뜨고 달이 뜨고 밝아도 인생 얘기 해가면서 살아보세 저 멀리 오다가며 즐기세 비틀비틀 비틀비틀 거리면서 너도 나도 흥겨웁게 춤을 추고 |
1.1.23. Make-Up Shadow
|
난생 처음으로 입술에 바른 짙은 색깔 립스틱 어쩐지 내가 커 버린 듯한 어른들만의 세계가 부끄럼 없이 바라다 보는 밤 하늘 달과 별들을 슬픔에 겨운 눈빛에 거린 유혹적인 이 밤의 리듬 아~ 좋아좋아 좋아 미쳐 좋아 자빠져 좋아~ 난생 처음으로 입술에 바른 짙은 색깔 립스틱 어쩐지 내가 커 버린 듯한 어른들만의 세계가 부끄럼 없이 바라다 보는 밤 하늘 달과 별들을 슬픔에 겨운 눈빛에 거린 유혹적인 이 밤의 리듬 |
1.1.24. ほたるのひかり
|
노래가 이제 마무리가 되고요 이제 아쉬워도 안녕을 해야겠습니다 만세! 오랫동안 사귀었던 정든 내 친구여 작별이란 웬 말인가 가야만 하는가 어디 간들 잊으리오 두꺼운 우리정 다시 만날 그 날 위해 축배가 한마디 들어가~ 예, 여러분, 또 만나야 되겠죠. 아 그럼요. 요시. 여러분, 안녕히 계세요~!! 오랫동안 인생이 사귀었던 친구여 내 친구여 작별이란 웬 말이나 가야만 하나 어디 간들 잊으리오 그럼 긴 얘기 잘있어요 또 만나요~ 미쳐미쳐미쳐미쳐좋아좋아~ 요시~! 좋아좋아~!! |
트랙리스트 상으로는 이 곡이 마지막이지만 이후 민요 메들리가 나온다.
1.2. 민요 메들리
한국 민요 메들리이다. 이박사가 경기민요를 배운 경력이 있는지라 상당히 구성지게 잘 부른다.1.2.1. シンゴサンタリョン
|
신고산에 하~~ 우루루루루 함흥 차 가는 소리에 구고산의 큰 애기에 반 봇짐만 싼다네 어랑 어랑 어허야 얼렁뚱땅에 다 팔아 먹고서 백수야 건달이 웬 말이냐 오빠네 딱따구리는 통나무 구녕도 잘 뚫는데 우리 집에 그 멍텅구리는 뚫어진 구녕도 못 찾나 어랑 어랑 어허야 어밤바디여라 모두가 내 사랑 뱃노래로구나 |
도입부 김수일씨의 키보드 연주는 가히 예술이다.
1.2.2. ベッノレ
|
에야노 야노야 에야노 야노 어기여차 뱃노래 가잔다 언니는 좋겠네 우리 언니 좋겄어 형부의 코가 커서 언니는 자빠라지겠네 에야노 야노야 미쳐미쳐 에야노 야노 어기여차 뱃놀이 가잔다 얘야 이박사야 그런 말 말아라 느이 형부는 코만 컸지 실속은 빵점이라네 에야노 야노야 좋아좋아좋아 에야노 야노 어기여차 요시요시 좋아좋아요 |
1.2.3. ハンオベックニョン
|
아무렴 그렇지 그렇고 말고 한오백년 살자는데 웬 성화요 얼굴에 분 바르고 파도를 치니 우리 사랑 어디 갔나 염려 말고 걱정마세요 아무렴 그렇지 빠땅 같은 소리야 한오백년 살자는데 웬 성화요 오십도 여지껏 살았는데 육십은 못 사나 육십도 지금까지 버텼는데 칠 팔십은 못 사나 아무렴 그렇지 그렇고 말고 한오백년 살자는데 진도 아리랑 살짝 넘겨요 [18] 좋아 좋아 좋아 좋아 미쳐 미쳐 미쳐 건드려 건드려 요시 요시 요시 요시 요시 요시 |
1.2.4. ジンドアリラン
|
아리 아리랑 쓰리 쓰리랑 아라리가 났네 아리랑 응응응 아라리가 났네 문경새재는 웬 고갠가 굽이야 굽이가 잘도 넘어 간다 아리아리랑 쓰리 쓰리랑 아라리가 났네 미쳐미쳐미쳐 아리랑 고개로 넘어가네 |
1.2.5. ガンウォンドアリラン
|
아리아리 쓰리쓰리 아라리요 아리아리 얼씨구 만나봅시다 잘만났네 잘만나네 요번에 만났으니 오늘도 만나고 사장님이 미쳤구려 우리 사장님 오셨네 아리아리 쓰리쓰리 미쳐좋아 팔짝 뛰어요 아리아리 얼씨구 만나봅시다 흙물에 연꽃은 곱기만 하지 이렇게 애를 썼으니 미스윤이여 기분좋아요 아리아리 쓰리쓰리 아라리요 아리아리 얼씨구 만나봅시다 |
여기서 말하는 '미스 윤'은 이박사의 통역을 맡던 여성이다. 80일간의 세계일주에서도 동행했고 다큐의 나레이션을 맡았으며 이박사의 정규 2집 ‘뽕짝으로 키가 5cm 컸다’의 스캣으로도 등장한다. 이박사가 통역하는 미스 윤을 꼬시는 내용(...)
1.2.6. セータリョン
|
새가 날아드네 이쁜 새가 날아드네 새중에는 봉황새 만수문전에 풍년새 새중에는 봉황새 만수문전에 풍년새 산고곡심 무인처 수립비조 뭇새들이 농촌화답에 짝을 지어 생긋생긋이 날아든다 저 뻐꾹새가 울음운다 울어- 울어 울어 울음운다 이 산으로 가면 저 산으로 가면 에헤~ 에헤~ 좌우로 다녀 울음운다 명랑한 새가 울음운다 저 꾀꼬리가 울음운다 어디로 가 귀여운 새 어디로 가나 이쁜 새 웬갖 소리를 들은다 하여 울어- 울어 울어 울음운다 이 산으로 가면 저 산으로 가면 에헤~ 에헤~ 에헤~ 에헤~ 에헤야~ 좌우로 가며 울음운다~ |
김수일씨의 신들린 키보드 실력을 볼 수 있는 곡. 이박사가 '이 산으로 가면'이라고 부르면 키보드로 '뻐꾹 뻐꾹'을 연주한다.
이후 이박사의 한국 2집 'PAK-SA REVOLUTION & EMOTION'에 일본의 테크노 유닛 Out of Key가 리믹스한 버전이 실렸다.
1.3. 보너스 트랙
보너스 트랙들이다. 히든 트랙.수록곡을 리믹스한 곡도 있으며 이박사 본인의 곡도 존재한다.
1.3.1. 보너스 트랙 1 (I LOVE WORLD CUP)
|
I love world cup we are friend I love world cup I love world cup I love world cup we are friend I love world cup~~~we are I love world cup we are friend 이박사 I love fifa worldcup Lyrics I love world cup 펠레 지쿠 마라도나 소크라테스 뮐러 베켄바워 바지오 로시 월드컵 월드컵 월드컵 스타 짠 짜라짠짜짜자자 짠 짜라짠짜짜자자 짠 짜라짠짜짜자자 2002년 월드컵 제팬 코리아 축하해 축하해 정말 축하해(좋아좋아) 2002년 월드컵 제팬 코리아(코리아)잘됐어 잘됐어 정말 잘됐어(옳지) 두나라가 사이좋게 손을 잡으면 어떤 어려운일도 잘될꺼야 두나라가 사이좋게 힘을 합치면 세계 모든 사람들이 부러워 할꺼야 2002 월드컵 we are friend I love you world cup 2002 월드컵 we are friend 야 야야 야야야~~~ 2002년 월드컵 코리아 제팬 좋구나 좋구나 정말 좋구나(좋아좋아) 2002년 월드컵 제팬 코리아(미쳐미쳐) 신난다 신난다 정말 신난다 두나라가 사이좋게 지혜를 모아 멋있게 훌륭하게 치뤄 [19]내자 두나라가 사이좋게 정성을 모아 세계 모든 사람들을 맞이해야지 2002 월드컵 we are friend I love you world cup 2002 월드컵 we are friend 야 야야 야야야~~~ 펠레 지쿠 마라도나 소크라테스 뮐러 베켄바워 바지오 로시 I love world cup world cup 2002년 japan korea~~ |
2002년 한일월드컵을 기념하는 곡, 이후 재발매되었다. 플래시 게임 홈런왕 유상철 히딩크를 구해줘!의 게임오버 BGM으로 사용되었다.
1.3.2. 보너스 트랙 2
그의 곡 '서울 깜빡이'를 월드컵 버전으로 개사한 곡.
1.3.3. 보너스 트랙 3
|
음.. 아~ 나는 당신을 진심으로 사랑한단 말이야 아우~ 정말이요? 아 그럼 다른 사람들은 몰라도 이 이박사는 당신을 어딜 좋아하는지 알아? 아이 소라같이 예쁜 귀에 반달같은 그 눈썹에 앵두같은 그 입술에 정말 허리가 호리호리한 당신을 정말로 사랑한단 말이야 그래요? 한번 안아줄까? 아이구 미치겄는데 정말로? 자~ 우리 심심한데 뽀뽀나 한번 할까? 좋지요 자 뽀뽀 으이~ 어디 자 어디 다시한번 자 으이~ 좋아좋아 쪽쪽쪽 으이구~ 미쳐 난 정말 당신을 사랑한대니까 자~ 어우~ 미스리 사랑해요 띠디디 띤디디 띠디딘디 짜자자자잔자 짜자자자 짜라짠자자 히폴로니 몽키매직 아이 켄살 러브유 점프 인드던 크리댄스 크레워 홀렐 이바이보 띠디디디디 어우~ 어우~ 블랙매직우먼~ 띠디디디 띠디디디 딘디 따다다다 따라단다다다 자~ 사랑합니다 아이 이거 감정이 좀 이상한데 다시한번? 자~ 알러뷰 당신은 그 허리가 참 멋있어 그리고 말이야 그 아주 앵두같은 그 입술에 그리고 당신은 빨간색을 좋아하지 정열적이라며? 띠디디디 띠디디디 띤디디 띠디디디 짠자자짜자라짜자 짠자짜자자자 짜라잔자잔자 미쳐 좋아 흔들어 흔들어 흔들어 이판사판 흔들어봐요~ 어이구 자 바짝 안아줄까? 어치~ 어유~ 미치것네 어이구 좋아좋아 자~ 우리 미스리 말이야 이왕 만났으니 우리 여행이나 갈까? 어디로 갈까? 저어기 Japan에 가면 말이야, 이 후지산이 있어요 후지산 그리고 저 기차도 말이야 쒸이이이 하고 철그덕철그덕철그덕(@#$%#@$%!@#) 어우~ 멋있다 얘~ 띠디디디 띠디리디 쨘잔짜자자자짜라잔 자잔잔띵디디 띠디디디짠자라짠짜 짜자자잔 어우 좋아좋아 에스오에스 아 좋지~ 짜라짜짜 짜자자자짠잔 짜자자자 띠리딩디딩디디디디디디 딩디디짜랄랄라 아~~~아아아아아아 라라라 라라라라 랄라라랄라라 어이구 남자들은 모두가 늑대야 정신바짝 차려요 나이먹은 아줌마가 되면은 바람날지도몰라~ 순한양의 얼굴하고 있지만 마음속엔 언제나~ 능구렁이 늑대 수백마리가 기회노리고있어 내남자는 안그래 그런사람 아닐거라고 마음 푹 놓았다가는~ 안돼안돼안돼요 에스오에스 에스오에스 나를 부르고있네 오늘도 위험한 하루 여자들의 삔치~ (@#^$%*&#$^$%*&^%*$&$^#) 남자들은 모두가 늑대야 정신바짝 차려요 나이먹은 아줌마가 되면은 바람날지도몰러~ 순한양의 얼굴하고 있지만 마음속엔 언제나~ 능구렁이 늑대 수백마리가 기회노리고있어 내남자는 안그래 그런사람 아닐거라고 마음 푹 놓았다가는~ 안돼안돼안돼안돼요 에스오에스 에스오에스 나를 나를 부르고있네 오늘도 위험한 하루 여자들의 삔치~ |
가사에 '반달 같은 눈썹과 앵두 같은 입술'이 언급되는데, 이는 후일 그의 노래 야야야의 가사가 된다. 2분 40초부터 부르는 곡은 1977년 핑크레이디의 'S.O.S'가 원곡이다.
1.3.4. 보너스 트랙 4
수록곡 중 몇 곡을 리믹스한 곡, 강원도 아리랑과 몽키매직 등이 리믹스되어 있다.
1.3.5. 보너스 트랙 5
역시 수록곡 중 몇 곡의 리믹스이다.
1.3.6. 보너스 트랙 6 (사랑은 얄미운 나비인가봐)
|
고요한 내 가슴에 나비처럼 날아와서 사랑을 심어놓고 나비처럼 날아간 사람 내 가슴에 지울수없는 그리움 주고 간사람 그리운 내 사연을 뜬구름아 전해다오 아~ 아~~~~ 사랑은 사랑은 얄미운 나비인가 봐 |
현철의 원곡이다. 한국에서 낸 메들리 1집의 수록버전을 그대로 실었다.
이 앨범에 실린 유일한 한국 가요.
이후 이박사의 80일간의 세계일주 다큐멘터리에 방콕 호텔방에서 이 곡을 김수일과 이박사가 입과 손바닥을 악기 삼아 부르는 장면이 나온다(...)
[1]
이 앨범에 수록된 유일한 미국 노래. 가사는 1979년
사이죠 히데키 버전을 번안. 일본을 거쳐 들어와서인지 뮤직비디오에서는 재플리시 발음인 양구 만
양구 사람 이라고 적셔있다.
[2]
실제로
마루코는 아홉살에 등장한 오프닝곡 "춤추는 폼포코링"이다.
[3]
원 제목 발음은 모멘노 항카치후 이지만 뮤직비디오에서는 모꾸멘노 항카치후라고 되어있다.
[4]
제목은 이렇게 붙여놓고 한국어 버전인 작별의 가사로 불렀다.
[5]
신고산타령
[6]
한 오백년
[7]
이 '한번 만나볼까요?'는 후일 이박사 자서전의 제목이 되기도 했다.
[8]
이박사가 한국에 관광온 소니레코드 직원을 통해 일본 활동을 시작하게 된 것을 보면 자조적인 가사이다.
[9]
아마 녹음을 하던 중 엔지니어가 마이크 볼륨을 줄인 듯하다(...)
[10]
아마 녹음하던 중 신고 있던 슬리퍼가 벗겨진 듯(...)
[11]
이 잔치는 소니뮤직 관계자 모친의 칠순잔치였고, 소니 측에서 이박사를 스카우트하기 위해 오면서 촬영해 간 것이라고 한다.
#
[12]
이러고 나서 실제로 다음곡으로 넘어간다(...)
[13]
아마 이 노래를 녹음할때 힘들었던 모양이다(...)
[14]
원곡에서의 가사인 あなた好みの あなた好みの 女になりたい 번역
[15]
원곡 가사를 그대로 가져왔다. 이 가사의 뜻은 '조금 어수룩한 사람이 좋아'.
[ 心を許す]
역시 이부분도 원곡 가사를 그대로 가져왔다. 그런데 원곡의 해당 소절 앞부분은 からめた指が運命(さだめ)のように (카라메타유비가 사다메노요오니)인데 가발을 쓰고 사방을 보잔다고 번안했다...
[17]
여기서 왜 뜬금없이 '날라리'라는 단어가 쓰였냐면, 원곡에서 이 부분에 '나가이'(長い. 길다라는 뜻)라는 가사가 나오기 때문이다.
[18]
이러고 나서 정말 조금 이따가 다음 트랙에 진도아리랑이 나온다(...)
[19]
맞춤법상 '치러'가 옳다.