| <colbgcolor=#cce8ff,#2d2f34> Confiteor (통회의 기도) | ||
| 가수 | KAITO | |
| feat | OLIVER | |
| 작사 | 쏘망 | |
| 작곡 | ||
| 영상 | ||
| 조교 | 피오테오 | |
| 일러스트 | ||
| 영어번역 도움 | 춘몽 | |
| 날짜 | 2023.01.14 | |
[clearfix]
1. 개요
별다소니님이 주최하신 [빈칸합작] 참여곡입니다
[ruby(전능하신 신께 고백합니다.,ruby=I confess to almighty god)]
[ruby(저는 죄를 지었습니다,ruby=I have sinned through my own fault)]
[ruby(저는 죄를 지었습니다,ruby=I have sinned through my own fault)]
이 곡의 제목은 실제 가톨릭에 있는 기도로 '전능하신 하느님께 고백하오니'로 시작한다.
2. 영상
| 유튜브 |
| 유튜브 |
| 빈칸 합작 |
3. 가사
| I confess to almighty god |
| 전능하신 신께 고백합니다. |
| I have sinned through my own fault |
| 저는 죄를 지었습니다. |
| I gave them all I had |
| 저는 모든 것을 베풀었습니다 |
| Power for those who want victory |
| 승리를 원하는 자에게 힘을 |
| Light for those who want life |
| 삶을 원하는 자에겐 빛을 |
| Time for those who want eternity |
| 영원을 원하는 자에게 시간을 |
| Gold for those who want wealth |
| 풍요를 원하는 자에게 금을 |
| I believed that redemption was to give them what they craved for |
| 바라는것을 주는 것이야말로 구원이라 생각했습니다 |
| But easily earned grace was treated carelessly, |
| 쉽게 얻는 것은 결코 소중하게 다뤄지지 않았고 |
| and they begged for more greedily. |
| 그들은 더욱 많은 것을 바라며 애원했습니다. |
| At last they tore me apart, took my blood, flesh, my bones, and soul |
| 이윽고 그들은 저를 찢어서 피와 살과 뼈와 혼을 가져갔습니다. |
| If that saved everyone, I would have returned to God with peace |
| 부디 그것으로 모두가 구원받으면 저는 안심하며 신의 곁으로 돌아갔을 겁니다. |
| However their endless hunger made the wailing go on and on |
| 허나 그들의 채워지지 않는 허기에 통곡 소리는 멈추지 않았고 |
| Only then did I realized that I was wrong |
| 그제야 제가 잘못 생각했단 것을 깨달았습니다 |
| I ruined everything |
| 저는 모든 것을 앗아갔습니다 |
| My Blood became a war and made a river of blood |
| 나의 피는 전쟁이 되어 피의 강을 만들고 |
| My Flesh became a plague and rotted their flesh |
| 나의 살은 질병이 되어 살을 썩게 하고 |
| My Bones became death and made mountains of bones |
| 나의 뼈는 죽음이 되어 뼈의 산을 만들고 |
| My Soul became famine and made them suffer |
| 나의 혼은 기근이 되어 혼을 고통에 시달리게 하니 |
| I realized that taking away what they wanted was redemption |
| 바라는 것을 앗아가는 것이야말로 구원이었습니다 |
| I carved the desperation of the weak light |
| 그들의 상처투성이 손에 |
| Right in their wounded hands |
| 희미한 빛의 간절함을 새겨 주었습니다 |
| Those who were unsatisfied even having everything, became happy just with small things. |
| 모든 것을 가져도 불행했던 그들은 작은 것으로도 행복을 느끼게 되었습니다 |
| This must be a Redemption! |
| 이것이야말로 구원이겠지요! |
| Give thanks to the lord |
| 신께 감사드립니다 |
| For His mercy endures forever |
| 신의 자비는 영원하도다 |
| I confess to almighty god |
| 전능하신 신께 고백합니다 |
| I have sinned through my own fault |
| 저는 죄를 지었습니다 |
| I'll be with them until the last man dies to make atonement for my sins |
| 최후의 인간이 스러질 때까지 그들과 함께하겠습니다 이것이 저의 속죄입니다 |
| Amen |
| 아멘 |