| 에오라의 필멸자 | |||||
1. 개요
Kith필라스 오브 이터니티 시리즈에 나오는 문명화된 종족들을 일컫는 용어. 게임에서 선택할 수 있는 플레이어블 종족은 모두 필멸자에 속해있다.
2. 번역
고유 명사인 '키스'(Kith)를 억지로 번역해서인지, 공식 번역에서도 용어의 통일이 제대로 이루어지지 않았다. 필라스 오브 이터니티에서는 주로 '인간'으로 번역하였는데, 게임에 나오는 인간과 겹치는 문제점이 있다. 오히려 번역의 질이 크게 떨어지는 무료 DLC 'Deadfire Pack'에서는 키스로 표기하였다.필라스 오브 이터니티 2의 백과사전에서는 키스를 ' 필멸자'(必滅者)로 명명하여 사실상 공식 번역이 굳어졌다. 그러나 1편의 번역을 그대로 가져온 부분도 있어서 일부 텍스트에는 여전히 '인간'으로 표기하고 있다. 이외에도 신들이 주시자를 ' Mortal'로 부를 때도 종종 있는데, Mortal도 필멸자로 번역되었기 때문에 종족을 의미하는 필멸자와 겹치기도 한다.
3. 혼혈
|
초원족과 사바나족의 혼혈 |