영어로 행운 혹은 부를 의미하는 단어. 흔히 '포춘'이라는 알려져 있는데 이는
영어에서 반모음 /j/가 /t/ 뒤에 오면 보통 /tʃ/로 파찰음화하기 때문이다. Fortune의 'tune' 음절이 약화되어 발음되지 않으면 장음 /juː/로 발음하여 '포튠(/ˈfɔːt.juːn/)'이지만 /juː/ 발음이 /jə/ 발음으로 약화되면 파찰음화가 되어 '포천(ˈfɔːtʃ.ən)'으로 발음될 수도 있다. 그러기에
국립국어원의 외래어 표기 용례집에서는 '포천'이 표준 표기로 규정되어 있다. 하지만 아무도 이렇게 쓰지 않는다