포스 힐라론 (Φῶς Ἱλαρόν, Phos Hilaron)
1. 개요
그리스어로 쓰여진 초기 그리스도교의 성가(찬송가). 일반적으로, 그리스도교 역사 상 지금까지 온전한 형태로 전해내려오는 성가들 가운데 제일 오래된 것으로 받아들여진다. 3세기 후반에서 4세기 초반에 최초로 기록된 것으로 추정되며, 현재 국내에서는 성공회와 정교회에서 번역하여 부르고 있다.2. 가사
2.1. 그리스어
Φῶς ἱλαρὸν ἁγίας δόξης ἀθανάτου Πατρός,
οὐρανίου, ἁγίου, μάκαρος, Ἰησοῦ Χριστέ,
ἐλθόντες ἐπὶ τὴν ἡλίου δύσιν, ἰδόντες φῶς ἑσπερινόν,
ὑμνοῦμεν Πατέρα, Υἱόν, καὶ ἅγιον Πνεῦμα, Θεόν.
Ἄξιόν σε ἐν πᾶσι καιροῖς ὑμνεῖσθαι φωναῖς αἰσίαις,
Υἱὲ Θεοῦ, ζωὴν ὁ διδούς· διὸ ὁ κόσμος σὲ δοξάζει.
Phôs hilaròn hagías dóxēs, athanátou Patrós,
ouraníou, hagíou, mákaros, Iēsoû Christé,
elthóntes epì tḕn hēlíou dýsin, idóntes phôs hesperinón,
hymnoûmen Patéra, Hyión, kaì Hágion Pneûma, Theón.
Áxión se en pâsi kairoîs hymneîsthai phōnaîs aisíais,
Hyiè Theoû, zoḕn ho didoús, diò ho kósmos sè doxázei.
οὐρανίου, ἁγίου, μάκαρος, Ἰησοῦ Χριστέ,
ἐλθόντες ἐπὶ τὴν ἡλίου δύσιν, ἰδόντες φῶς ἑσπερινόν,
ὑμνοῦμεν Πατέρα, Υἱόν, καὶ ἅγιον Πνεῦμα, Θεόν.
Ἄξιόν σε ἐν πᾶσι καιροῖς ὑμνεῖσθαι φωναῖς αἰσίαις,
Υἱὲ Θεοῦ, ζωὴν ὁ διδούς· διὸ ὁ κόσμος σὲ δοξάζει.
Phôs hilaròn hagías dóxēs, athanátou Patrós,
ouraníou, hagíou, mákaros, Iēsoû Christé,
elthóntes epì tḕn hēlíou dýsin, idóntes phôs hesperinón,
hymnoûmen Patéra, Hyión, kaì Hágion Pneûma, Theón.
Áxión se en pâsi kairoîs hymneîsthai phōnaîs aisíais,
Hyiè Theoû, zoḕn ho didoús, diò ho kósmos sè doxázei.
2.2. 영어
O Gladsome Light of the holy glory of the Immortal Father,
heavenly, holy, blessed Jesus Christ.
Now we have come to the setting of the sun and behold the light of evening.
We praise God: Father, Son, and Holy Spirit.
For it is right at all times to worship Thee with voices of praise,
O Son of God and Giver of Life, therefore all the world glorifies Thee.
heavenly, holy, blessed Jesus Christ.
Now we have come to the setting of the sun and behold the light of evening.
We praise God: Father, Son, and Holy Spirit.
For it is right at all times to worship Thee with voices of praise,
O Son of God and Giver of Life, therefore all the world glorifies Thee.
2.3. 한국어
2.3.1. 성공회
은혜로운 빛이여,
하늘에 계시며 영원하신 성부의 찬란한 빛이여,
거룩하시고 복되시도다. 주 예수 그리스도여!
해 저무는 이 때에, 우리는 황혼 빛을 바라보며,
주님께 찬양의 노래를 부르나이다.
하느님, 성부 성자 성령이여!
주님은 언제나 찬양 받으시기에 합당하시오니,
생명을 주시는 하느님의 성자여,
온 세상으로부터 영광 받으소서.[1]
하늘에 계시며 영원하신 성부의 찬란한 빛이여,
거룩하시고 복되시도다. 주 예수 그리스도여!
해 저무는 이 때에, 우리는 황혼 빛을 바라보며,
주님께 찬양의 노래를 부르나이다.
하느님, 성부 성자 성령이여!
주님은 언제나 찬양 받으시기에 합당하시오니,
생명을 주시는 하느님의 성자여,
온 세상으로부터 영광 받으소서.[1]
2.3.2. 정교회
거룩하시고 영원하신 하느님 아버지의 화사한 빛이신 예수 그리스도시여,
우리는 지는 해를 향하여 석양을 보며 성부와 성자와 성령이신 하느님을 찬송하나이다.
언제나 즐거운 마음으로 주님을 찬양함이 마땅하도다.
생명을 주시는 하느님 예수 그리스도시여,
그러므로 모든 세상은 주님께 영광을 바치나이다.
우리는 지는 해를 향하여 석양을 보며 성부와 성자와 성령이신 하느님을 찬송하나이다.
언제나 즐거운 마음으로 주님을 찬양함이 마땅하도다.
생명을 주시는 하느님 예수 그리스도시여,
그러므로 모든 세상은 주님께 영광을 바치나이다.