|
|
| 프로필 | ||
| 제목 |
ファントムペイン Phantom Pain 팬텀 페인 |
|
| 가수 | 메구리네 루카 | luz |
| 작곡가 | 카논69 | |
| 작사가 | ||
| 일러스트레이터 | RAHWIA | |
| 페이지 |
|
|
| 투고일 | 2019년 3월 26일 | |
[clearfix]
1. 개요
카논69가 작곡, 작사한 음악으로 메구리네 루카의 VOCALOID 오리지널 곡 버전과 우타이테 luz 버전이 동시에 투고되었다.Royal Scandal 시리즈 제6장이다.
여러모로 REVOLVER의 프리퀄 격. 로제타[1]의 어머니인 레베카의 이야기를 다룬 곡이다. 그녀가 자신의 남편에게 가정폭력을 당하는 것으로 묘사된다. 하지만 그 와중에 자신이 폭력을 당하고 그것을 견뎌낼지언정 그녀의 딸만큼은 몸에 상처 하나 내게 하지 않겠다는 의지를 드러낸다.
2. 영상
* 니코니코 동화(메구리네 루카)[nicovideo(sm34843193)]
* 유튜브(메구리네 루카)
* 니코니코 동화(luz)
[nicovideo(sm34847000)]
* 유튜브(luz)
3. 가사
| だから、こんな[ruby(女, ruby=アタシ)]を許して。 |
| 다카라 콘나 아타시오 유루시테 |
| 그러니, 이런 [ruby(여자, ruby=나)]를 용서해줘. |
| ひとり啼き濡れる、この蜜の花。 |
| 히토리 나키누레루 코노 미츠노 하나 |
| 홀로 울며 젖어가는, 이 꿀을 머금은 꽃. |
| でも愛した貴方の気が済むのなら、 |
| 데모 아이시타 아나타노 키가 스무노나라, |
| 하지만 사랑했던 당신의 기분이 풀린다면, |
| この痛み……受け入れるわ。 |
| 코노 이타미 우케이레루와. |
| 이 아픔……받아들일게. |
| 今夜はもう少しだけ[ruby(酔忘, ruby=ヨワ)]せて。 |
| 콘야와 모- 스코시다케 요와세테 |
| 오늘밤은 조금만 [ruby(취해서 잊게, ruby=의지하게)] 해줘. |
| 一杯が痛みを和らげるの。 |
| 히토하이가 이타미오 야와라게루노 |
| 술 한 잔이 이 고통을 달래줄 거야. |
| 愛してる、許せない。 |
| 아이시테루 유루세나이 |
| 사랑해, 용서할 수 없어. |
| 忘れたい、離れられない。 |
| 와스레타이 하나레라레나이 |
| 잊고 싶어, 떠날 수 없어. |
| そうやって遺った傷痕が、この夜もまだ痛むのよ。 |
| 소-얏테 노콧타 키즈아토가 코노 요루모 마다 이타무노요 |
| 그렇게 남은 상처 자국이, 오늘 밤에도 여전히 욱신거려. |
| ねえ、こんな[ruby(女, ruby=アタシ)]を許して。 |
| 네- 콘나 아타시오 유루시테 |
| 저기, 이런 [ruby(여자, ruby=나)]를 용서해줘. |
| 殴りつ蹴る声と、 [ruby(悲鳴, ruby=カナシメ)]る声。 |
| 나구리츠케루 코에토 카나시메루 코에 |
| 구타하는 소리와, [ruby(비명을 지르는, ruby=슬퍼하는)] 소리. |
| でも小さな [ruby(愛娘, ruby=アノコ)]を守るためなら、 |
| 데모 치-사나 아노코오 마모루 타메나라 |
| 하지만 어린 [ruby(내 딸, ruby=그 아이)]을 지키기 위해서라면, |
| この傷も……耐えられるわ。 |
| 코노 키즈모 타에라레루와 |
| 이 상처도……견딜 수 있어. |
| 嫉妬するくらい綺麗な[ruby(愛娘, ruby=アノコ)]の身体に、 |
| 싯토스루쿠라이 키레이나 아노코노 카라다니 |
| 질투할 정도로 아름다운 [ruby(내 딸, ruby=그 아이)]의 몸에, |
| 傷ひとつ、つけはしないと[ruby(覚悟, ruby=キメ)]たの。 |
| 키즈 히토츠 츠케와 시나이토 키메타노 |
| 상처 하나, 입히지 않겠다고 각오했어. |
| 女は独りでも強い。 |
| 온나와 히토리데모 츠요이 |
| 여자는 혼자서도 강해. |
| 泣かないで、枯れてしまうわ。 |
| 나카나이데 카레테시마우와 |
| 울지 마, 시들어 버리니까. |
| 小さな花も可憐な薔薇を演じれば咲くのよ。 |
| 치-사나 하나모 카렌나 바라오 엔지레바 사쿠노요. |
| 작은 꽃도 가련한 장미를 연기하면 피어나는 법이야. |
| だから、今夜は [ruby(口紅, ruby=ベニ)]を塗って、 |
| 다카라 콘야와 베니오 눗테 |
| 그러니, 오늘밤은 립스틱을 바르고, |
| 貴方と最期の乾杯をしましょう。 |
| 아나타토 사이고노 칸파이오 시마쇼- |
| 당신과 마지막 건배를 하자. |
| もう誰も苦しまぬように、 |
| 모- 다레모 쿠루시마누요-니 |
| 더 이상 그 누구도 고통받지 않도록, |
| 痛みのない毒で──。 |
| 이타미노 나이 도쿠데 |
| 고통 없는 독으로──. |
| 「仮面の裏」を [ruby(見知, ruby=みせ)]ないように、 |
| 카멘노 우라오 미세나이요-니 |
| 「가면의 뒤」를 [ruby(알지, ruby=보지)] 못하도록, |
| [ruby(愛娘, ruby=アノコ)]の遠くで、 [ruby(決着, ruby=カタ)]をつけるわ。 |
| 아노 코노 토-쿠데 카타오 츠케루와 |
| [ruby(내 딸, ruby=그 아이)]의 멀리서, 결착을 지을게. |
| 傷をつけられようが[ruby(生別, ruby=わか)]れられないの。 |
| 키즈오 츠케라레요-가 와카레라레나이노 |
| 상처를 입었어도 헤어질 수는 없어. |
| “愛しているわ” |
| 아이시테이루와 |
| "사랑하고 있어" |
| ねぇ、こんな[ruby(母, ruby=アタシ)]を許して。 |
| 네- 콘나 아타시오 유루시테 |
| 저기, 이런 [ruby(엄마, ruby=나)]를 용서해줘. |
| 午前0時には帰ると[ruby(偽, ruby=イ)]った。 |
| 고젠 레이지니와 카에루토 잇타 |
| 오전 0시까지는 돌아갈 거라고 거짓말했어. |
| でも心配しないで大丈夫よ。 |
| 데모 신파이시나이데 다이죠-부요 |
| 하지만 걱정하지 않아도 괜찮단다. |
| 今夜はもう、傷が痛くないの。 |
| 콘야와 모- 키즈가 이타쿠나이노 |
| 오늘밤은 이제, 상처가 아프지 않아. |