이 문서는 토막글입니다. 토막글 규정을 유의하시기 바랍니다. 1. 抄 譯2. 超 譯3. 初 譯 [clearfix]1. 抄 譯원문에서 필요한 부분만을 뽑아서 번역하는 것. 발췌 번역. 표준국어대사전에는 이 뜻으로만 등재되어 있다.2. 超 譯 초월 번역의 줄임말. 번역가가 원작자의 글 그대로 번역하는 것이 아니라, 번역가의 의도와 생각에 따라 글을 '꽤 많이' 변형시켜서 번역하는 것을 말함. 일본식 단어이기 때문에 일본책에서 많이 보인다. 예를 들어, 『초역 니체의 말』, 『초역 부처의 말』 등의 책에서 '초역'이란 '발췌 번역'이 아닌 '초월 번역'을 말하는 것이다.3. 初 譯최초번역. 외국어로 저술된 책이 국내에 최초로 번역되었을 때 해당 번역을 뜻한다. 사전에 등재된 의미는 아니지만 출판사들이 홍보문구로 종종 사용하는 경우가 있다. 분류 동음이의어 번역