| 고사성어 | |||
| 千 | 軍 | 萬 | 馬 |
| 일천 천 | 군사 군 | 일만 만 | 말 마 |
1. 뜻
- 천 명의 군사와 만 마리의 말이라는 뜻으로 위력이 막강한, 규모가 대단한 군대를 가리킴.
- 뛰어난 능력의 인재나 절호의 기회를 비유하여 쓰이기도 함.
2. 유래
〈진경지전(陳慶之傳)〉에先是洛陽童謠曰: '名師大將莫自牢, 千兵萬馬避白袍.'
이에 앞서 낙양에 이런 동요가 있었다. '이름난 장수들은 스스로 우리에 들지 마라. 천군만마 있더라도 백포를 피해야 하니.'
…라는 구절이 나온다. 진경지(484~539)는 남조(南朝) 양(梁)나라의 명장이다. 용병을 잘하고 전략, 특히 기동전에 능하였다. 동요는 공적을 많이 쌓은 장군들이 옹벽을 세워 숨고 아무리 많은 병사와 기마가 있어도 흰 도포 입은 진경지와 그가 통솔하는 군대를 막을 수 없으니 당장에 도망치라는 내용으로, 진경지가 당대에 전장에서 드날린 위력이 대단했음을 보여준다. 이에 앞서 낙양에 이런 동요가 있었다. '이름난 장수들은 스스로 우리에 들지 마라. 천군만마 있더라도 백포를 피해야 하니.'
- 출처: (두산백과 두피디아, 두산백과)
3. 기타
현대중국어에서도 사용되는 성어이다.
[1]
그러니까 뜻밖에도 유래와 정반대의 용법으로 사용된 한자성어인 셈.