최근 수정 시각 : 2024-04-21 15:45:29

애물단지

이 문서는 토막글입니다.

토막글 규정을 유의하시기 바랍니다.


1. 개요2. 상세

[clearfix]

1. 개요

애물을 낮잡아 부르는 말.

2. 상세

몹시 애를 태우거나 성가시게 구는 혹은 짐이 되는 물건이나 사람을 '애물'이라고 하는데, 이것을 낮잡아 부르는 말이다. 참고로 애물은 어린 나이에 부모보다 먼저 죽은 자식을 칭하는 단어로 쓰이기도 한다.

기대되는 사용 효과에 영 못미치는 계륵 같은 대상 등을 애물단지에 비유하는 경우가 많다. 쓰레기만도 못한 것이라고 볼 수도 있는데 적어도 쓰레기는 버리기나 한다. 쓸모도 없으면서 유지 비용도 많이 들고 처분하기도 까다로운 소유물이라는 뜻이다.

게임에서 뭔가를 하려고는 하는데 별 도움을 주지 못하는 혹은 애초부터 트롤짓하는 유저를 애물단지라 부르기도 한다.

한국어의 '애물'을 영어로 번역하자면 headache, white elephant[1] 등으로 번역할 수 있다.
[1] 옛날 태국에서 왕이 맘에 안 드는 신하를 내칠 때 흰 코끼리를 하사한 것에서 유래했다. 쓸모도 없고 유지비만 더럽게 많이 나오는데 왕이 하사한 물건이라 소홀히 관리할 수도 없는 진짜 애물단지였기 때문.

분류