스퍼드!(Regretevator)/대사

Spud!
스퍼드!

Uh.. Was spud.. I supposed to go.. Here..
어.. 내가 스퍼드.. 여기를.. 올 일이 있었나..

Hopefully theres.. Uh.. food?? Around.. Here? Spud.
이 주변에.. 어.. 음식이?? 있으.. 려나? 스퍼드.

Is.. spud.. It safe.. For me..?
이거.. 스퍼드... 혹시.. 안전할까..?

Spud spud.. bye.. My head hurts..
스퍼드 스퍼드.. 잘 있어.. 머리가 아프네..

Ah.. I remember the spud.. cold..
아.. 차가운 게 스퍼드.. 기억나..

At least.. that wasn't as painful as.. spud..
그래도.. 이건 그 정도로 아프지 않으니까.. 스퍼드..

Why would you.. do that.. spud..
왜 그런 짓을.. 하는 거야.. 스퍼드..

SPUD!! Uh.. cold..
스퍼드!! 어.. 차가워..

GUH!!.. ow..?
끄억!!.. 아야..?

Ah. Spud.. Tastes familiar..
아. 스퍼드.. 익숙한 맛이나..

Squishy.. Spud.. And wet spud..
물컹거려.. 스퍼드.. 축축하고 스퍼드..

What was that for spud..?
왜 그런 거야 스퍼드..?

Hey spud spud.. That was spud.. Rude.
이봐 스퍼드 스퍼드.. 그건 스퍼드.. 무례하잖아.

Spud I.. ew..?
스퍼드 이건.. 으엑..?

Watch the bucket.. spud..
양동이는 건드리지 마.. 스퍼드..

Refreshing.. spud
상쾌해.. 스퍼드

Ah.. that cools spud off
아.. 스퍼드의 열이 식혀졌어

Ah..!! That scared spud..
아아..!! 스퍼드 깜짝 놀랐어..

Spud.. uh.. alright?..
스퍼드.. 어.. 그래?..

Next time, spud's really gonna do it.
다음 번엔 스퍼드 정말로 폭발할 거야.

Whos.. birthday is it..? I don't remember mine..
누구.. 생일이야..? 내 생일은 기억이 안 나는데..

GUH!!.. Scared... me..
으윽!!.. 깜짝... 놀랐네..

Hm.. What a.. weird.. contraption.. spud..
흐음.. 그거.. 정말 이상한.. 기계네.. 스퍼드..

Don't do this.. Not again..
이러지 마.. 다시는 하지 말아줘..

Spud.. oh.. party.. confetti..?
스퍼드.. 오.. 파티.. 콘페티인가..?

Oh uh.. Spud.. thanks..
오, 어.. 스퍼드.. 고마워..

These relax spud's.. head..
꽃잎들이.. 스퍼드의 머리를 진정시켜 줘..

I.. Spud.. enjoy your company..
너랑.. 스퍼드.. 있으면 즐거워..

Weird little red.. Dots.. hmm..
이상하고 작은 빨간색.. 조각들이네.. 흐음..

I feel like.. I remember spud.. roses..
기억.. 장미꽃이 스퍼드.. 기억 나..

Narf?? Seems.. familiar..
나프건?? 왠지.. 익숙한데..

Doh.. hurts my head..
윽.. 머리가 아파..

Spud.. that.. doesn't feel okay..
스퍼드.. 그거.. 안 좋아보여..

Blugh.. ouch..
파랂.. 아야..

My head feels all.. spud.. wonky..
내 머리가.. 스퍼드.. 욱신거려..

Spud... sensitive to light...
스퍼드는... 빛에 민감해...

Owww.. my head hurts um.. from that..
으으으으.. 그 빛 때문에 엄.. 머리가 아파..

Don't um.. play with that...
그런 거.. 갖고 놀지 마...

Guh.. too bright.. need bucket..
으.. 너무 밝아.. 양동이가 필요해..

Ow.. please um.. put that away.. spud..
으악.. 제발.. 저리 치워.. 스퍼드..

This makes spuds.. head feel.. nice..
이 선물이.. 스퍼드의 머리가.. 나아지게 만들어 줬어..

I really.. like this.. thank you.. um..
이거.. 정말 맘에 들어.. 고마워.. 음..

Um.. thanks..
음.. 고마워..

Nonono.. I’m not okay.. with that..
싫어싫어싫어.. 난 그거.. 싫어해..

I dont.. really like this..
이거.. 정말 싫어..

Maybe.. something nice.. instead..?
혹시.. 더 괜찮은 건.. 안 될까..?

Is spud not cool as is?.. Spud..
스퍼드는 이 만큼 쿨하지 않을까?.. 스퍼드..

Too cold for spud..!
스퍼드에겐 너무 차가워..!

Brr! Spud no spud spud..
으으! 스퍼드 싫어 스퍼드 스퍼드..

spudspud spud ANGER. spud spud.
스펃스펃 스퍼드 분노. 스퍼드 스퍼드.

spud spud spud..
스퍼드 스퍼드 스퍼드..

spud spud SPud, spud spud..
스퍼드 스퍼드 스풔드, 스퍼드 스퍼드..

SPUD SPUD! Spud, spud spudspud...
스퍼드 스퍼드! 스퍼드, 스퍼드 스펃스펃...

I can actually uh... speak very fluently in english, I'd just um.. rather some people not know that. (spud spud)
난 사실... 영어로 유창하게 말할 수 있어. 그저, 음.. 어떤 이들은 그 사실을 몰랐으면 했거든. (스퍼드 스퍼드)

When I was a.. Uh.. a camp counselor we used to play this game I uh.. called 'juggle rocks!' it never ended well.
내가.. 어.. 캠프 카운슬러였을 때 우리는 이 놀이의 이름을.. '돌 저글링'이라고 불렀어! 생각처럼 쉬운 놀이는 아니었지만.

I hate that um... dumb green cat.
난 그... 멍청한 초록색 고양이가 싫어.

Bubble noises haha I'm stupid
뽀글거리는 소리 하하 난 바보야

I actually used to er... be human before a weird cat alien... thing RUDELY made me into uh... this
난 말이야... 사실 인간이였어. 이상하게 생긴 고양이 외계인... 그 녀석이 나를 무참하게 어... 이런 꼴로 만들기 전까지는.

Spud spud GNARPY spudSpud spud!
스퍼드 스퍼드 나르피 스펃스펃 스퍼드!

I miss erm.. being a camp counselor... spud spud spud..
내가 음... 캠프 카운슬러였던 시절이 그리워... 스퍼드 스퍼드 스퍼드..

SPUD spud, with the.. Spud and the awesome.. Spud!
스퍼드 스퍼드, 스퍼드랑.. 멋진.. 스퍼드!

Sometimes um.. My mind gets really cloudy.. Maybe uh.. More often than not.
가끔.. 내 머릿속이 엄청 흐릿해져.. 어쩌면.. 비정상일 때가 더 많을지도.

Have you seen that um.. One floor with that.. Thing and... hm...
혹시 음.. 본 적 있니.. 그거랑.. 그게 있는 층.. 흠...

SPud, spuddity spud spud. Sorry, just uh.. practicing.
스퍼드, 스퍼디티 스퍼드 스퍼드. 미안, 어.. 연습하려던 거야.

I always get so angry when... um.. erm.. I think of that horrible green thing... spuD..
그 끔찍한 초록색 녀석을... 음.. 어.. 생각할 때마다 너무 화가 나... 스퍼드..

I was thinking of um.. Something.. I guess I forgot again..
뭔가를.. 생각하고 있었는데.. 또 까먹었나 봐..

spudSPUD! I think I remember... ah, no. Nevermind.
스펃스퍼드! 뭔가 기억ㄴ... 아, 아냐. 까먹었네.

Why do.. Oh.. erm, so many weird things happen at camp?
왜.. 음.. 캠프에서는 이상한 일이 많이 일어나는 걸까?

I used to tell some um.. Amazing stories.. Now I don’t remember them… much.
예전에는 음.. 굉장한 얘기들을 들려주곤 했었는데.. 이제 거의 다.. 까먹었어.

Spud sPud, I miss my marshmallows..
스퍼드 스퍼드, 내 마시멜로가 그리워..

I feel erm.. like spud is forgetting um.. something.. or someone..
아무래도 엄.. 스퍼드가 무언가.. 아니면 누군가를.. 잊어버린 것 같아..

My erm.. head still spud.. hurts from that.. dark dream.. ugh..
내.. 머리가 스퍼드.. 아직도 아파.. 그 암울한 꿈 때문에.. 으윽..

I haven't had... any bad dreams.. spud.. lately..
최근에는... 악몽을.. 스퍼드.. 한 번도 안 꿨어..

I feel.. Uh.. sick.. Really spud.. Sick..
아파.. 어.. 정말로.. 너무 스퍼드.. 아파..

Sup broh, wanna spar?
요 브로, 스파링 하실?

What's your Personal Record, broh?
네 최고 기록이 어떻게 돼, 브로?

Lets hit the gym, broh.
헬스장 조져보자고, 브로.

I'm gonna take green cat down, broh.
초록색 고양이 녀석을 조져버릴 거야, 브로.

Wanna pump some iron, broh?
근력 운동 좀 해 볼까, 브로?

do you wants to party with me!?
나랑 파티할래!?
spud? spud spud spud!
스퍼드? 스퍼드 스퍼드 스퍼드!

what is ur opinion on partying???
파티에 대해 어케 생각해???
spud spud spud spud! spud spud spud!? spud spud.
스퍼드 스퍼드 스퍼드 스퍼드! 스퍼드 스퍼드 스퍼드!? 스퍼드 스퍼드.

hey!
저기!
ur marshmallows are always so gud..
네가 구워주는 마시멜로는 항상 짱이야아..
Oh,
오.
thank you um...
고마워. 음...
so much.
정말로.
The key ingredient is uh..
그 비법은 어..
Well..
그게..
I forgot..
까먹어 버렸네..
thats alrite! at least i kno where to go for em!
괜차나! 누가 쩨일 잘 만드는지는 알고 잇으니까!

Hey um...
저기...
spud spud
스퍼드 스퍼드
could you tell me if my...
혹시 내 모자가...
uh...
어...
hat is on backwards?
반대로 씌워져 있는지 말해줄래?
It's not.
똑바로 돼 있어.

You look like...
넌 뭔가...
Um...
음...
you need to go camping
캠핑 가면 좋을 것 같아
spud..
스퍼드..
Why?
왜?
I don't need to go camping.
난 캠핑 갈 필요 없어.
I don't need to do anything.
아무것도 할 필요 없다고.
Oh...
오...
um..
음..
alright
알겠어.
spud spud
스퍼드 스퍼드

A bug walking spud..
벌레가 걸어다니네 스퍼드..
on two legs.. You um..
두발로.. 그건 음..
don't see that spud..
흔히 보는 광경이 스퍼드..
every day..
아니지..
You can't tell me what I have,
나한테 뭐가 있든
and have not seen.
뭘 보든 말든 네가 뭘 안다는 거야.
Oh! I'm so spud.. sorry..
오! 정말로 스퍼드.. 미안해..
my fault..
잘못했어..
Its.. fine.
뭐.. 괜찮아.
I shouldn't snap.
내가 괜히 욱한 거니까.
Okay..spud..
그래..스퍼드..

Hey Spud...
저기, 스퍼드...
have you seen..
내 거, 그러니까..
my uh..
내..
marshmallow spud.. stick..
마시멜로 막대기 스퍼드.. 못 봤니..
No.
못 봤어.
And frankly, I don't care.
솔직히 난 관심도 없다고.
Frankly... Spud..
솔직히... 스퍼드..
huhm..
흐으음..
erm..
어음..
話すのをやめて。
얘기 그만해.
Huh?? Spud..
응?? 스퍼드..
Sorry.. My head hurts uh..
미안.. 머리가 아파서..

Y'know partner, I can get ya a stand to help walk a lil' bit better..
이봐 친구, 원한다면 걷기 더 편하도록 스탠드를 구해다 줄 수도 있는데..
No.. um.. Its ok..
아냐.. 음.. 그런 건 됐어..
I'm tired of being ripped apart and put back together..
뜯겨지고 다시 조립되는 거라면 이제 질색이거든..
Alright.. The offer is still up though, bud.
그렇다면 뭐.. 그래도 형씨, 내가 제안한 건 언제든 들어줄 수 있어.
Ya don't gotta go it alone!
혼자서만 끙끙댈 필요는 없다고!

Boy.. It would be nice to um.. Have a cabin somewhere..
이런.. 어딘가에 음.. 오두막이 있다면 좋을 텐데..
Yeah? I can get ya a commission to get started!
그래? 당장이라도 의뢰 받고 시작할 수 있어!
Oh.. no its uh.. Quite alright.
오.. 아냐 어.. 그럴 필요는 없어.
I'm done with forests for a while..
당분간은 숲에 가고 싶지 않아..
Err.. yeah, gotcha.
어.. 좋아, 어쩔 수 없지.

Ughhh.. I feel terrible..
으으으.. 기분이 너무 안 좋아..
Yeah I er.. Heard.
그래 어.. 나도 들었어.
If ya need anything I can try to help, pardner.
뭐 필요한 게 있으면 내가 도와줄게, 친구.
Yer' not the only one who escaped some horrid places!
지옥같은 곳에서 탈출한 건 너 뿐만이 아니니까!
Huh... What do you um.. Mean, spud?
흠... 그게 어.. 무슨 소리야, 스퍼드?
Ah, I hate talkin' about it. Nevermind.
아, 그 얘기는 별로 하고 싶지 않거든. 무시해.

I do say, my arm-legged friend,
이 말은 꼭 하고 싶어, 팔로 걸어다니는 친구.
You do have quite the taste for fashion!
꽤 뛰어난 패션 센스를 가지고 있네!
With that bucket and all.
그 양동이를 포함해서 말이지.
Oh um.. Spud.. thank you..
오 음.. 스퍼드.. 고마워..
It's really comfortable..! For spud..
이 양동이는 정말 편안해..! 스퍼드에게는..
Wear it proud, pal!
당당히 쓰고다녀, 친구!

Do you um.. Enjoy any nighttime activities..?
혹시 음.. 야간 활동 즐기는 거 있어..?
Oh I would, but my nights are mostly spent helping my.. em..
오 그렇긴 한데, 난 보통 밤에.. 음..
'other' tastes!
'다른' 일을 하면서 보내거든!
Oh.. well spud.. I was gonna ask if you wanted to fish..
아.. 그렇구나 스퍼드.. 혹시 낚시하고 싶은지 묻고 싶었는데..
Sorry..
미안..

You know, my fellow freind,
저기, 나의 동지 같은 친구.
You should really try some grey stuff to help strengthen those bones!
뼈가 튼튼해지고 싶다면 그레이 스터프를 마셔보는 것을 적극 권장할게!
No.. no thanks. I tried it once.
아냐.. 필요 없어. 전에 한 번 마셔본 적 있거든.
I think some uh.. Camp counselor girl had to help me.. Hurl.
어떤.. 캠프 카운슬러 아가씨가.. 토하는 걸 도와줬던 것 같은데.
Ah well, too bad then!
저런, 정말 안타까운 일이네!

I remember.. Trying to shoo these things.. Um..
이.. 괴물들을.. 어..
from the trashcans at the campsite..
캠프장에 있던 쓰레기통에서 쫓아내던 게 생각나네..
HUurggh...
흐어ㅓㅓ억...
Trash and smash the cash to grab and slab.
쓰레기와 돈 던지기 덥썩 찰싹.

Groveling and mumbling over such odd apples and oranges.
이상한 사과와 오렌지에 굽실대고 웅얼대고.
Ugh.. any worse and I um.. Could have ended up like you..
윽.. 나도 더 잘못됐으면.. 너랑 비슷한 꼴이 되어 버렸을 거야..
Worsening and cursing like a babbling rabbit bumbling and ending.
재잘대는 토끼가 갈팡질팡하고 끝내는 것처럼 잘못되고 욕을하네.
Gosh.. my head..
으으.. 머리 아파..

Yeesh.. You fellas um.. Talk weird..
으.. 너흰 엄.. 말하는 게 이상해..
Talk with a walk and a sense of purpose..
걷기와 목적 의식으로 말을 해..
It's like a um.. Personal diary to talk to...
마치.. 일기장이랑 대화하는 것 같아...
GLehh..H...
끄에ㅇ에..엑...

Honestly.. I much um..
솔직히 난.. 음..
Prefer robots over aliens..
외계인 보다 로봇이 훨씬 좋아..
Don't worry! Aliens don't exist, your pal Reddy does!
걱정마세요! 외계인은 존재하지 않는답니다. 여러분의 친구 레디는 존재하지만요!
Yeah.. if only that were true.
응.. 정말 그랬다면 좋았을 텐데.

Remember, the pizza is half-off on S-S-
잊지 마세요, 피자는 매주 ㅌ-ㅌ-
Saturdays!!
토요일마다 50% 할인 됩니다!!
Hm.. I remember uh.. Ordering pizza for.. friends..?
흠.. 예전에 어.. 친구들에게 주려고.. 피자를 시켰었던 것 같은데..?
Some type of celebration. at a campground.
무슨 축하 파티 같은 거였어. 캠프장에서 했었는데.
Happy [INSERT_NON-THREATENING_CELEBRATION_HERE]
행복한 [위협적이지-않은_행사_입력] 되세요

*KZZRT*
*철커덕*
All employees must wear the correct attire to wo-work!
모든 직원들은 올바른 복장을 입고 ㅊ-출근하셔야 합니다!
I'm not.. Spud.. an employee, you rotten.. Robot..
난.. 스퍼드.. 직원이 아니야, 이 낡아빠진.. 로봇아..
Re-re-remember, green is mean, red is rad!!
며-명심하세요, 초록색은 나쁘고 빨간색이 최고입니다!
Ugh... so odd..
윽... 진짜 이상하네..

I wish I could..
내 몸이..
spud...
스퍼드...
Be fixed..
고쳐졌으면 좋겠어..
Hm? What waz that?
흠? 뭐찌?
Are you broken or zomething?
어디 망가찌기라도 한 거냐?
You.. spud..
너.. 스퍼드..
know what you did..
무슨 짓을 했는지 알고 있잖아..
spud spud..
스퍼드 스퍼드..
I don't recall!
끼억 안나!
Come back when your zcrambled brain workz!
엉망찐창인 네 뇌부터 고찌고 오던가!

Oh!
오!
Uh..
어..
what a weird creature!! Zo odd.
찐짜 이상하게 쌩긴 쌩물이네!! 괴쌍망쯕해.
You're horrible..
넌 끔찍한 녀석이야..
you're a horrible horrible...
정말 정말 끔찍한...
uh..
어..
Cat...
고양이라고...
Ugh, I'm happy I could forget zuch a glorpdian face like that!
윽, 쩌런 글로프디언같은 면쌍을 잊어버려쩌 얼마나 다행인찌!

myow mew? (Is your bucket comfortable?)
니야옹 냥? (양동이가 편안하니?)
Spud.. it's like a.. hat. I think.
스퍼드.. 마치.. 모자.. 같거든.
mrrmew. (hm. Well you look quite nice in it, sugar.)
웨오오옹. (흠. 양동이를 쓴 모습이 잘 어울리는구나, 아가야.)
Spud.. aw.. thanks. It's pretty uh.. reliable..
스퍼드.. 오.. 고마워. 꽤.. 믿을만한 걸..

mreow mrrp. (I'm sure that green furball gave cats a bad name for you...)
야오옹 왜옹. (그 초록색 털뭉치 고양이가 너를 엉망으로 만들어 놨구나...)
mrow! (But I'll do my best to help you whenever it's necessary!)
냐앙! (그래도 내가 필요할 때마다 최선을 다해서 도와줄게!)
Spud.. I'm starting to um.. think..
스퍼드.. 나를.. 도울 수 있는 건..
there's no umm.. helping spud.
아마.. 없을 거야 스퍼드.
meow mreow meow. (Hey. No matter what, you're always going to be you.)
야옹 냐아옹 애옹. (무슨 일이 있더라도 너는 항상 너야.)
meow. mew, mow. (No amount of hacking, slashing, or whatever they did is ever doing to change that.)
야옹. 냥, 냐앙. (제아무리 너를 들쑤시고 난도질하며 그 어떤 난장판을 만들어 놓아도 그 사실은 변하지 않는단다.)
meow MRPP. (Don't let that annoying pest get in the way of your OWN happiness.)
야옹 왜오옹. (그 성가신 해충 녀석이 너의 행복한 앞날을 망치게 두지 마렴.)
..Spud feels.. nice hearing um.. that..
..그 말을 들으니.. 스퍼드의 기분이 음.. 나아졌어..
Spud will try. thank you.
스퍼드 노력해볼게. 고마워.

Meow... mrow. (You are medically... fascinating.)
야옹... 냐옹. (넌 의학적으로 봤을 때... 참 흥미로워.)
Spud spud.. What? Spud.
스퍼드 스퍼드.. 뭐? 스퍼드.
mrrrp mew miau? (How do you feel, exactly? Are you hurting?)
니야옹 냥 냐앙? (기분이 어때? 어디 아픈 곳은 있어?)
hurting? Hurt? Spud spUD SpUD SPUD spuD SPud...
아픈 곳? 아파? 스퍼드 스펃 스퍼ㄷ 스퍼드 스펃 스퍼드...
Hiss! meow mow.. (Oh, sorry sugar! I didn't mean to strike a chord..)
쉬익! 야옹 냥.. (오, 미안하구나 아가! 심기를 건드릴 생각은 없었는데..)

I think.. I had a fruit bowl on my.. desk..?
아마.. 내 책상 위에.. 과일 바구니가 있었던 것 같기도..?
I never ate the.. Bananas I think..
근데.. 바나나는 먹어본 적 없는 것 같아..
Awh, why not?
저런, 왜 안 먹어봤어?
A banana a day keeps the invaders away!
하루에 바나나를 한 개씩 먹으면 침략자들도 저리가라 할 정도로 좋아!
Heh.. alright.. Good one..
헤.. 알겠어.. 좋은 말이네..

Bivey always said she liked the forests!
바이비는 항상 숲을 좋아한다고 했었어!
Always calm and natural, she says!
숲은 언제나 차분하고 자연스럽다고 했거든!
She's um.. Right y'know.
그 친구 말이.. 맞아.
Until those darn.. Spud.. aliens arrive..
그 망할.. 스퍼드.. 외계인들이 오기 전까지는..
Yeah, that's what she says right after...
응, 바이비도 그 얘기를 하더라고...

Y'know, I bet a real laugh could come in 'handy'!
난 진정한 웃음은 '손에 닿을만큼' 가까운 곳에서 온다고 보고 있어!
Ha-ha. Real.. ugh.. funny..
하-하. 진짜.. 윽.. 재밌는 소리네..
Oh don't you worry Spud! We're all here to help you out!
오, 걱정 마 스퍼드! 다들 널 돕고 싶어 하니까!
In any way we can!
할 수 있는 거라면 뭐든 다 할 거야!
Um.. alright... thanks..
음.. 그래... 고마워..

duD3...
Oㅓ0ㅣ...
wh.. Is everything um... okay?
뭣.. 뭐 불편한 거라도 음... 있어?
Th3r35 a Z0mb13 iN th3 3l3v4t0r...
엘ㄹ1버IㅇIEㅓ어I 좀ㅂ17ㅏ 있Lㅔ...
Ugh...
에휴...

I am pretty um... glad that I have this bucket to um..
이 양동이가 어... 있어서 다행이야..
protect from your sickness..
네 병으로부터 지켜줄 수 있으니까..
Wh4t s1ckn355?? 1’m cl34n 45 ****
무슨 병?? 난 ** ㄲH끗ㅎr단 말ㅇIㅇF
****** *** ***** * ***
UGH #####
ㅇ1런 #####

You um.. Should get some fresh air.. Spud..
넌.. 신선한 공기를 좀 마셔야 할 것 같아.. 스퍼드..
I’m sure um... that campground is a fun place..
아마... 캠프장에 가면 재밌는 시간을 보낼 수 있을 거야..
HmmM.. n4hhhhh..
으으ㅇㅡ음.. hㅣㄹㅓㅓㅓ..
1 c4n ju5t d0 1t 0n my PC!
Lㅐ 컴퓨Eㅓ로도 ㅈH밌는 7ㅓ 할 수 있0ㅓ!
Ugh.. you’re um.. Hopeless..
에휴.. 너는.. 포기해야겠다..

Do people think...
혹시 다른 사람들이...
I look worse than you? Spud..
내 모습을 너보다 더 끔찍하다고 생각할까? 스퍼드..
...
I hope.. Not..
그런 게.. 아니었으면 좋겠어..
Then spud.. I'd truly be a..
만약 그렇다면 스퍼드.. 나는 정말로..
monster...
괴물인 거야...

I erm.. Don't particularly like the spud..
그게 음... 네 몸에 있는 초록색이 스퍼드..
Green on you..
유난히 맘에 안 들어..
...
So uncomforting..
너무 신경쓰여..
Ugh.. my head.. Spud.
으윽.. 머리야.. 스퍼드.
...

....
Spud.. You look like..
스퍼드.. 넌 마치..
A camp kid's art project...
캠프에 온 아이가 미술 과제로 그린 것처럼 생겼네...
Urgh.. even my spud.. Um..
으윽.. 나한테도 스퍼드.. 음..
Eyes hurt from looking...
두 눈 뜨고 보기 힘들 정도야...
Maybe... someone should uh..
아무래도... 누가 어..
Put a cloth on you.. So nobody will see..
너한테 옷 좀 입혀서.. 못 보게 해야겠다..

Golly, you smell like fresh leaves..
우와, 너한테서 싱싱한 나뭇잎 냄새가 나..
Spud.. I just wanted to um.. Escape from that forest..
스퍼드.. 그냥.. 그 숲으로부터 벗어나고 싶었을 뿐인데..
Boy, I remember when momma always took me to the nearest everglade..
아, 엄마랑 항상 집 주변에 있던 습지로 놀러갔던 때가 생각나네..
doh.. I’ll find her eventually.. I think..
우으.. 언젠가는 꼭 엄마를 찾고 말 거야.. 아마도..
Hopefully.. Ugh..
그랬으면 좋겠다.. 으윽..

Doh.. Things just get worse for us, huh..
히잉.. 우리 둘 다 상황이 나빠져만 가네..
Um.. I guess.. Ugh..
음.. 그러게.. 윽..
Dooohh...
히이이잉...
Ugh.. um.... Spud...
윽.. 음.... 스퍼드...
Dohh.. Ough...
히이잉.. 우으으...
Ughhh... blegh..
으윽... 우으윽..

I could really use some cheering.. Um.. up..
힘이 좀.. 어.. 나면 좋을 텐데..
So could I.. golly..
나도 그래.. 에휴..
Maybe we should umm.. Spud..
그러면 혹시 으음.. 스퍼드..
become circus partners..!
서로 서커스 파트너가 되어 보는 건 어떨까..!
Nooo.... I don't wanna be there again..
싫어어.... 서커스라면 두 번 다시 가고 싶지 않아..

I really don’t get camping...
난 캠핑 같은 걸 왜 하는지 모르겠어...
All that grimy dirt and germs from the wood..
더러운 흙도 있고 나무에는 온갖 세균들이 득실대잖아..
Not to mention those gross abominations...
그 끔찍하게 혐오스러운 것들은 말할 것도 없고...
Wuh.. are you talking about um.. Spud?
뭐가.. 혹시 엄.. 스퍼드 얘기를 하는 거야?
Hm? No, I’m talking about smores.
응? 아냐, 스모어 얘기였어.
So disgusting.
진짜 끔찍하거든.

Um.. spud.. My eyes feel all fuzzy..
음.. 스퍼드.. 내 눈이 흐릿해지는 기분이야..
Stop staring directly at my lamp then.
그럼 내 램프를 뚫어져라 보지 마.
Oh.. sorry.. Does that happen.. Um.. a lot?
오.. 미안.. 이런 일.. 음.. 자주 겪어?
You wouldn’t believe it.
말도 못할 정도지.

Yeesh, you’re looking pretty rough.
세상에, 너 꼴이 말이 아니다.
umm.. Yeah spud. I get that a lot..
으음.. 맞아 스퍼드. 그런 말은 자주 들었어..
Hope it gets better.
괜찮아졌으면 좋겠네.
Or not. I dunno what you want.
아님 뭐. 네가 뭘 원하는지는 모르겠지만.
I just spud.. Um.. wanna rest.
난 그냥 스퍼드.. 음.. 쉬고 싶어.

Do you have any words on how you got like that??
어쩌다 그런 모습이 되었는지 말해줄 수 있어??
I gotta know!!
꼭 알아내야 해!!
Uh.. I'm not really spud..
어.. 이건 스퍼드..
Comfortable spud uh..
말하기가 스퍼드..
Talking about it..
너무 껄끄러워서..
That's fine!
괜찮아!
That's OKAY.
괜찮아.
Sorry, sorry
미안, 잘못했어
Please.. don't ask again.
제발.. 다시는 묻지 말아 줘.
Spud..
스퍼드..

spud..
스퍼드..
You keep twitching a lot..
너 몸을 계속 심하게 떨고 있네..
I have to move
움직여야 해
I just gotta
해야 돼
I should
해야만 한다고
I would if I could
할 수 있으면 할 거야
I know if I stay in perpetual motion,
끝없는 동작을 반복하면
time will flow with me!
분명 시간이 나와 함께 흘러갈 테니까!
Ah.. Spud..
아.. 스퍼드..
Have you tried to.. Spud
혹시.. 스퍼드
lighten off the coffee?
가볍게 커피 한 잔 마셔봤니?
Nope!
아니!
Work must be done!
할 일부터 끝내야지!

Are you wearing a bucket to protect yourself from the energy waves the elevator produces??
그 양동이는 엘리베이터에서 방출되는 에너지 파동로부터 보호하기 위해 쓰고 있는 거야??
Hughh.. what..
흐어어.. 뭐라고..
Spud bucket is just a bucket..
스퍼드 양동이는 평범한 양동이야..
Be nice to it..
무례한 말은 하지마..
Well, my glasses are impenetrable!
흠, 내 안경은 관통이 불가능한 구조야!
That's what keeps me so sane!!
그래서 내가 제정신을 유지하고 있지!
mhmn..
으으음..
sure..
그래..

From my sensors, you don't really look so good
내 센서가 탐지한 바에 의하면 너의 상태는 심각한 수준인 것 같아.
Spud... uh...
스퍼드... 어...
sensors or not....
센서가 뭐 어쨌든 간에....
I.. get that a lot...
그런.. 소리는 많이 들어봤어...
I'd offer to help with whatever you'd need...
필요한 게 있다면 뭐든 도와줄게...
but I'm inexperienced in precise butchery!
제대로 된 학살에 대한 경험은 전무하지만!
That doesn't spud....
그런 건 스퍼드....
help all that much....
딱히 필요 없어....

Why are you um...
왜 그렇게 음...
Staring at spud... My bucket..?
내 양동이를 스퍼드... 뚫어져라 쳐다보는 거야..?
Looks chewable!!
씹고 뜯기 좋아보여서!!
For your information.. It.. uh...
참고로 말해 두는 거지만.. 이 양동이는.. 어..
Keeps my brain.... from...
내.... 뇌가...
going.... Splat spud....
쏟아지지 않게.... 보호해 주는 거야 스퍼드....
is everything alright?
괜찮은 거 맞아?
You seem to be in really bad condition!
상태가 매우 나빠 보여!
Spud....
스퍼드....
I always.. am...
내 몸은.. 항상 좋지 않아...

I have lots of information stored on my data-drive from places I visit!
내 데이터 드라이브 속에는 내가 가본 곳들에 대한 정보가 잔뜩 들어 있어!
I could show you whatever you need for your situation!
네가 필요한 게 있다면 뭐든 보여줄 수 있을 거야!
Do you.. Spud..
그러면.. 스퍼드..
Have information on um..
혹시 거기는, 그러니까..
Two spud... stud spud.. Camp?
투 스퍼드... 스터드 캠프에 대한 스퍼드.. 정보도 있을까?
[PROCESSING...]
[로딩중...]
....Oh. Uh..
....오. 그게..
I'd rather not show you some of this stuff..
이런 정보는 차라리 안 보는 게 나을 거야..
It's.. not helpful.
그닥.. 도움이 되지 않을 것 같아.
I guess.. It's uh..
그렇다면.. 그게..
For the best..
최선인가 보구나..

I uh... spud... used to um...
내가 어... 스퍼드... 예전에...
have an old... monitor... like you... I think... spud.
너처럼... 낡은... 모니터를... 갖고 있었던 것 같아... 스퍼드.
Dude thats like scagcore
친구, 그거 스캐그코어랑 똑같네
Do you still have it on your personbeing?
그 모니터 아직 보관 중이야?
Huh... do I... would it be at spud home...?
엇... 그게... 집에 있나 스퍼드...?
Does spud... have a... home?
스퍼드한테... 집이... 있었던가?
wuh oh
저런
dont fret spudmaxxer, you'll probably find your home
조바심 낼 필요 없어 스퍼드맥서. 집을 찾게 될 거야
Hm, thanks... spud.
흠, 고마워... 스퍼드.

Do you enjoy.. puzzles? spud..
혹시.. 퍼즐 맞추는 거 좋아해? 스퍼드..
Spud would quite like to be..
스퍼드도 퍼즐처럼..
fixed like one.. haha.. dumb spud..
하나로 맞춰질 수 있다면 좋을 텐데.. 하하.. 멍청한 스퍼드..
I DO
나 퍼즐 좋아해
1000 or 10000 HEATDEATH MAXIMUS?
최대 1000 아니면 10000까지?
Oh Spud doesn't actually..-
오 스퍼드는 사실..-
we could do 5000 for a middlewow route
그 중간와우로 5000개 정도를 할 수 있을지도 몰라
we can sit all quietcore for hours trying to figure it out together!
같이 조용코어하게 앉아서 몇 시간째 얼마나 할 수 있는지 알아볼 수도 있고!
.. When you put it like that.. it does sound.. appealing
.. 그렇게까지 말하니까.. 뭔가.. 끌리네
spud spudhah.. Maybe if it's by a campfire..
스퍼드 스퍼드하.. 캠프파이어가 옆에 있다면 같이 할 수 있을 거야..

HEY.. are you interested in some blubberblabber?
저기.. 주절주절 수다떠는 거 좋아해?
Spud would quite enjoy.. uh.. to hear people talk..
스퍼드는.. 어.. 사람들의 얘기를 듣는 게 좋아..
About whatever-spud keeps them happy..! I spud..
스퍼드가 그 사람들을 행복하게 만들 수만 있다면..! 스퍼드..
GOOD. great. cool cool cool.
좋았어. 아주 좋아. 훌륭해 훌륭해 훌륭해.
you can pass by my flopstore so i can tell you all about the floppys i have!
내 플로피가게에 들러봐 그럼 내가 가지고 있는 플로피들에 대해 설명해 줄 테니까!
my floppy disk collection was made for FEARMAXXING
내 플로피 디스크 컬렉션은 공포맥싱을 위해 만들어졌거든
Will.. try! spud spud..
그럼.. 나중에 가 봐야겠다! 스퍼드 스퍼드..
Sounds.. 'spudcore'?.. Eugh.. oh..
그거 참.. '스퍼드코어'한데?.. 음.. 오..

I've seen whats in your head,
네 머릿속을 들여다 보았단다.
You amalgamated monster.
뒤죽박죽인 괴물아.
Spud whuh.. It would be my.. Brain.. Spud
스퍼드 뭐가.. 혹시.. 내 뇌를.. 스퍼드
Right?
말하는 거야?
I've seen the horrors they put you through.
그들이 너에게 심어놓은 공포를 보았지.
And the pain you put yourself in. It's amusing.
그리고 네 스스로를 고통 속에 빠뜨린 것도. 아주 재밌었어.
Spud... I really hate..
스퍼드... 난 네가 정말..
Uh.. You..
어.. 싫어..

Do you remember?
기억나?
You used to tell stories around the blazing fire.
넌 과거에 활활 타오르던 불 근처에서 이야기를 들려주곤 했었어.
Deep in the night, the trees pitch dark.
나무들이 검게 물들어 가던 한밤중에.
Your imagination intrigued my very own.
네 상상력이 나를 자극했었지.
Spud.. what.. are you talking about..?
스퍼드.. 그게.. 무슨 소리야..?
I never spud.. did anything like that.. I think.. uh..
난 스퍼드.. 그런 적이.. 없는 것 같은데.. 어..
Hmhmhahaa.. poor old frank.
후흐하하.. 가엾은 프랭크.

Ugh.. my head is pounding spud..
우윽.. 머리가 지끈거려 스퍼드..
Why am I so spud.. scared?
왜 이렇게 스퍼드.. 떨리지?
It's only natural, broken being.
그건 자연스러운 일이란다, 망가진 존재야.
You have been shattered, stitched, sewn, and skewered.
너는 부서지고, 봉합되고, 꿰메어지고, 꿰뚫어졌으니 말이야.
But spud.. Um..
그러면 스퍼드.. 음..
why am I scared of spud.. You?
왜 네가 스퍼드.. 무서운 거지?
Because you know I am capable of doing the same.
나도 네게 똑같은 짓을 할 수 있으니까.