최근 수정 시각 : 2024-03-07 22:38:59

슈킹



1. 의미2. 어원3. 예시

1. 의미

  • 은밀하게 이루어지는 횡령, 남의 돈을 중간에서 가로채는 것
  • (견과류나 조개류 등의) 껍데기를 벗기다

2. 어원

しゅうきん/集金

어원은 일본어에서 집금(集金)을 의미하는 슈킨(슈우킨). 양아치들이나 깡패들이 돈을 빼앗거나 뜯어내는 경우에 쓴다.

한국에서는 이와는 약간 다르게 남들 모르게 이루어지는 횡령, 빼돌림을 의미하는 은어로 쓰인다. 쥐도 새도 모르게 무엇인가를 챙기는 의미.

어감상 영어로 착각하는 경우가 꽤 되지만, 영어 단어 shuck의 사전상 의미는 '껍데기를 벗기다', 속어로써는 '놀리다, 속이다'로, 한국에서 횡령이란 뜻으로 쓰는 슈킹과는 큰 관계가 없다. # shuck의 주된 의미는 견과류나 조개류에 적용되지만 껍데기가 있는 모든 것, 심지어는 겉옷 등으로도 의미가 확장되기도 한다. 그래서 외장 HDD 적출을 영어로는 shucking이라고 한다.

3. 예시