소믈리에르/오역

1. 개요2. 오기 목록

2.1. 품종명 오기2.2. 지명 오기2.3. 농학, 농화학 용어 오기2.4. 와인 용어, 양조 용어 오기2.5. 인명 오기2.6. 양조장명 오기2.7. 양조장명이자 인명 오기2.8. 기타 오기

1. 개요

본 문서는 만화 '소믈리에르'의 정식 번역판에 나오는 오기를 다룬다.

해당 만화의 소재 특성상 엄청나게 많은 양의 전문 용어와 고유 명사 (지명, 인명, 상표명) 들이 나오는 데다가, 그 대부분이 프랑스어, 이탈리아어, 스페인어, 독일어, 영어이고 이들의 일문 표기가 국문으로 중역되는 과정에서 오기가 많이 발생할 수밖에 없었다고 보인다.[1] 번역자 나름대로 많은 조사를 하여 고분분투한 흔적이 보이지만 그럼에도 불구하고 적지 않은 오기가 있는 점은 아쉬운 부분. 다만 용어가 좀 틀렸다고 해도 대충 읽고 넘어가도 만화 전개나 설명상 문제되지는 않는다.

2. 오기 목록

2.1. 품종명 오기

오기	바른 표기	원어	비고	오기 위치
게부르츠라미너	게뷔르츠트라미너	Gewürztraminer
크누아	쿠누아즈	Counoise
풀민트	푸르민트	Furmint
파로미노	팔로미노	Palomino
마르벡	말벡	Malbec
뮐러 트루가우	뮐러 투르가우	Müller-Thurgau
피노 무니에	피노 뫼니에	Pinot Meunier
아르방	아르반	Arbane
탱튀리에	탕튀리에	Teinturier
프로몽토	프로망토	Fromenteau
앙퓜	앙퓌메	Enfumé
페로미노	팔로미노	Palomino	페로 미노(Perrot Minot)는 부르고뉴의 생산자명. 팔로미노는 포도종
엔크루자도	엔크루사두	Encruzado

2.2. 지명 오기

오기	바른 표기	원어	비고	오기 위치
몽페리에	몽펠리에	Montpellier
퓌리니 몽라세	퓔리니 몽라셰	Puligny-Montrachet
클로 파랑투	크로 파랑투	Cros-Parantoux
프리오라토	프리오라트	Priorat
가리시아	갈리시아	Galicia
파레 루아얄	팔레 루아얄	Palais Royal
톨레느	투렌	Touraine
슈트룸	슈투름	Sturm
첸트스툭	첸트슈튀크	Zehntstück
브라이	블라이	Blaye
두로	도우루	Douro
당	다웅	Dão

2.3. 농학, 농화학 용어 오기

오기	바른 표기	원어	비고	오기 위치
피로키세라	필록세라	Phylloxera	해충 이름
메타미도호스	메타미도포스	Methamidophos	농약의 일종
복피작물	피복작물	cover crop	일본 자료에서도 피복작물로 검색되며, 단순 오타로 보임.

2.4. 와인 용어, 양조 용어 오기

오기	바른 표기	원어	비고	오기 위치
도사주	도자주	Dosage
레콜르탕	레콜탕	Récoltant
마이크로 옥시디네이션	마이크로 옥시즈네이션	mirco oxygenation
쉬리	쉬르리	sur-lie
가바	카바	Cava
크루티에	쿠르티에	courtier	와인 중개인을 지칭
역침투막	역삼투막	reverse osmosis membrane
샹볼	샹보르	Chambord	리큐르의 일종
무균 필터	제균 필터		일본식 용어와 한국식 용어의 차이
유화수소	황화수소		일본식 용어와 한국식 용어의 차이
미발포성	약발포성		일본식 용어와 한국식 용어의 차이

2.5. 인명 오기

오기	바른 표기	원어	비고	오기 위치
드니 드보르듀	드니 뒤부르디외	Denis Dubourdieu	양조가, 양조 컨설턴트
셀레나 새드클리프, 셀레나 서트크리프	세레나 서트클리프	Serena Sutcliffe	소더비 경매의 와인 경매사
윌리엄 코치	윌리엄 코크	William Ingraham Koch	통칭 빌 코크. 미국의 석유재벌
샤를 노에라	샤를 노엘라	Charles Noëllat
장 클로드 베르에	장클로드 베루에	Jean-Claude Berrouet	페트뤼스의 전 양조책임자
재칼	샤갈	Chagall	초현실주의 미술가
카롤린 드 빌뇌브 듀폴	카롤린 드 빌뇌브 뒤포르	Caroline de Villeneuve Dufort	샤토 캉트메를르의 전 오너
유니페로 세라	후니페로 세라	Junípero Serra	추기경 이름 (역사)

2.6. 양조장명 오기

오기	바른 표기	원어	비고	오기 위치
슈로스 요하니스베르크	슐로스 요하니스베르크	Schloss Johannisberg
도멘 드 람브레이	도멘 데 랑브레	Domaine des Lambrays
볼랑주	볼랑제	Bollinger
데탕주	테탱제	Taittinger
파르메	팔메	Palmer
루이 뢰더러	루이 로드레	Louis Roederer
페리에 주에	페리에 주엣	Perrier-Jouët
루시앙 르므앙	뤼시앵 르무안	Lucien le Moine
카농 라 가브리엘	카농 라 가플리에르	Canon La Gaffelière
드라피어	드라피에	Drappier
모에 에 샹동	모엣 에 샹동	Moët & Chandon
비조니	피조니	Pisoni
클로 레그리즈	클로 레글리즈	Clos l'Eglise

2.7. 양조장명이자 인명 오기

오기	바른 표기	원어	비고	오기 위치
유드로 바이에	위들로 바이예	Hudelot-Baillet
에두아르드 발렌티니	에도아르도 발렌티니	Edoardo Valentini
조르쥬 뒤바프	조르주 뒤뵈프	Georges Duboeuf
마빈 샌캔	마빈 섕컨	Marvin R. Shanken	와인 스펙테이터지 발행인
도미니크 롤랭	도미니크 로랑	Dominique Laurent
필립 아리에	필리프 알리에	Philippe Alliet
코르네로 디 몬테제몰로	코르데로 디 몬테제몰로	Cordero di Montezemolo

2.8. 기타 오기

오기	바른 표기	원어	비고	오기 위치
메투엥 조약	메투엔 조약	Methuen Treaty	조약을 주도한 John Methuen은 영국 출신이므로 '엥'이 아닌 '엔'으로 표기하는 것이 합당
레콘키스타	레콩키스타	Reconquista
비교생산비설	비교우위론	Comparative advantage	일본식 용어와 한국식 용어의 차이
클레르몽 종교 회의	클레르몽 교회 회의 또는 클레르몽 공의회	Concile de Clermont	일본식 용어와 한국식 용어의 차이
찰스 스튜어트 대학교	찰스 스터트 대학교	Charles Sturt University

[1] 일문 표기 특유의 발음 제약으로 인해 원래 용어를 추정하기가 쉽지 않다.