|
噛り付いた果実の舌に残る味、煙に混ぜて消して
|
|
카지리 츠이타 카지츠노 시타니 노코루 아지 케무리니 마제테케시테
|
|
깨물어 남은 과실의 혀에 남은 맛, 연기에 섞어 없애고
|
|
「甘いだけじゃ足りないの」
|
|
아마이다케쟈타리나이노
|
|
'달콤한 것만으로는 부족해'
|
|
繰り返す夜に深く沈む
|
|
쿠리카에스 요루니 후카쿠 시즈무
|
|
반복되는 밤에 깊게 잠겨
|
|
楽観的でいて機械的なテンポで
|
|
랏칸테키데이테 키카이테키나 텐포데
|
|
낙관적이고 기계적인 템포로
|
|
送信する23時49分
|
|
소우신스루 니쥬산지욘쥬큐분
|
|
송신하는 23시 49분,
|
|
思ってもない「会いたい」は嘘じゃない
|
|
오못테모나이 아이타이와 우소쟈나이
|
|
마음에도 없는 '보고 싶어'는 거짓말이 아니야
|
|
終電で向かう夜から夜にエンドレス
|
|
슈우덴데 무가우 요루카라 요루니 엔도레스
|
|
막차를 타는 밤에서 밤으로 끝없이
|
|
こんな僕を君が見たらなんて言うかな
|
|
콘나 보쿠오 키미가 미타라 난테 이우카나
|
|
이런 나를 네가 본다면 뭐라고 할까
|
|
あの頃君はその目で僕だけを見てくれていたのに
|
|
아노 코로 키미와 소노 메데 보쿠다케오 미테쿠레테이타노니
|
|
그 때의 너는 그 두 눈으로 나만을 줄곧 바라봐줬었는데
|
|
いつしか君のその優しさに甘えてただ背を向けてた
|
|
이츠시카 키미노 소노 야사시사니 아마에테타다 세오 무케테타
|
|
언젠가부터 너의 그 상냥함에 응석을 부리고 등을 돌려버렸어
|
|
今もさよならが消えなくて
|
|
이마모 사요나라가 키에나쿠테
|
|
지금도 작별인사가 사라지지 않아서
|
|
ひとりの夜にまた響くから
|
|
히토리노 요루니 마타 히비쿠카라
|
|
혼자 있는 밤에 다시 울려퍼지니까
|
|
笑えなくなる、そんな思いもう
|
|
와라에나쿠나루 손나 오모이모-
|
|
웃을 수가 없어, 그런 생각도
|
|
忘れてしまえたのなら
|
|
와스레테시마에타노나라
|
|
잊어버리고 만 거라면
|
|
そうやって今日も堕ちてゆく
|
|
소우얏테 쿄-모 오치테유쿠
|
|
그렇게 오늘도 저물어 가
|
|
|
|
指先でなぞる度、言葉交わす度、思い知らされる空白は
|
|
유비사키데 나조루타비 코토바 카와스타비 오모이 시라사레루 쿠-하쿠와
|
|
손 끝으로 쓸어내릴 때, 말을 나눌 때마다, 다시한번 알게되는 허무함은
|
|
誰かじゃ埋められない、
|
|
다레카쟈우메라레나이
|
|
누구라도 채워낼 수 없어,
|
|
そんなの分かってる、
|
|
손나노 와캇테루
|
|
그런 건 알고 있어,
|
|
本当は分かってる
|
|
혼토-와 와캇테루
|
|
사실은 알고 있어
|
|
感情的に遊んだ愛も
|
|
칸죠-테키니 아손다 아이모
|
|
감정적으로 놀아나는 사랑도
|
|
今夜限りのフレーズも
|
|
콘야카기리노 후레-이즈모
|
|
오늘 밤 한정인 달콤한 말들 조차도
|
|
虚しくただ心に積もるだけ
|
|
무나시쿠타다 코코로니 츠모루다케
|
|
허무하게 그저 마음속에 쌓여갈 뿐
|
|
それでもこんな独りきりの夜じゃきっと
|
|
소레데모 콘나 히토리키리노 요루쟈 킷토
|
|
그런데도 이렇게 혼자남겨진 밤이라면 반드시
|
|
君を求めてしまうから
|
|
키미오 모토메테시마우카라
|
|
너를 원하게 될 테니까
|
|
|
|
重なる体を伝う歪な愛に目が眩むけど
|
|
카사나루 카라다오 츠타우 이비츠나 아이니 메가 쿠라무케도
|
|
겹쳐지는 몸에 전해지는 어긋난 사랑에 눈이 어두워져도
|
|
孤独な夜に君の姿を映し出してしまう前に
|
|
코도쿠나 요루니 키미노 스가타오 우츠시다시테시마우 마에니
|
|
고독한 밤에 너의 모습을 떠올려버리기 전에
|
|
|
|
今もさよならが消えなくて
|
|
이마모 사요나라가 키에나쿠테
|
|
지금도 작별인사가 사라지지 않아서
|
|
ひとりの夜にまた響くから
|
|
히토리노 요루니 마타 히비쿠카라
|
|
혼자 있는 밤에 다시 울려퍼지니까
|
|
笑えなくなる、そんな思いもう
|
|
와라에나쿠나루 손나 오모이모-
|
|
웃을 수가 없어, 그런 생각도
|
|
忘れてしまえたのなら
|
|
와스레테시마에타노나라
|
|
잊어버리고 만 거라면
|
|
今もさよならが消えなくて
|
|
이마모 사요나라가 키에나쿠테
|
|
지금도 작별인사가 사라지지 않아서
|
|
ひとりの夜にまた響くから
|
|
히토리노 요루니 마타 히비쿠카라
|
|
혼자만의 밤에 다시 울려퍼지니까
|
|
笑えなくなる、そんな思いもう
|
|
와라에나쿠나루 손나 오모이모-
|
|
웃을 수가 없어, 그런 생각도
|
|
忘れてしまえたのなら
|
|
와스레테시마에타노나라
|
|
잊어버리고 만 거라면
|
|
忘れられないんだけどさ
|
|
와스레라레나인다케도사
|
|
잊을 수는 없겠지만
|
|
いつか忘れることができたら
|
|
이츠카 와스레루코토가 데키타라
|
|
언젠가 잊어버릴 수 있게 된다면
|
|
See you ヴァイオレッタ
|
|
See you 바이오렛타
|
|
See you 바이올레타
|
|
また何処かで会えたら、なんてね
|
|
마타 도코카데 아에타라 난테네
|
|
다시 어디선가 만날 수 있다면, 라던지
|
|
Bye bye ナイトレイラ
|
|
Bye bye 나이토레이라
|
|
Bye Bye 나이트레이라
|
|
おやすみ今日も独りきり朝日を待つ
|
|
오야스미 쿄-모 히토리키리 아사히오 마츠
|
|
잘 자 오늘도 혼자서 아침해를 기다려
|