1. 개요
만세 히틀러 유겐트(萬歲ヒットラー・ユーゲント)는 1938년 8월 17일 히틀러 유겐트의 일본 방문을 기념하기 위해 대일본연합청년단이 공모하여 만들어진 환영곡이다. 작사자는 키타하라 하큐슈(北原白秋)이고, 작곡가는 타카시나 테츠오(高階哲夫)이다.당시 나치 독일과 일본 제국은 추축국의 일원이었다. 이러한 이유를 배경으로 양 국가간에 서로 친선을 도모하기 위하여 브레멘 지역 히틀러 유겐트(HJ)가 조직관리자인 20세의 롤프 레데커(Rolf Redeker)을 대표로 일본을 약 2주간 방문하게 되었다.[1]
2. 가사
| <colbgcolor=#000><colcolor=#fff> 1절 | ||
| [ruby(燦,ruby=さん)]たり、[ruby(輝,ruby=かがや)]くハーケン クロイツ | 찬란히 빛나는 하켄크로이츠 | |
| [ruby(好,ruby=よ)]うこそ[ruby(遙々,ruby=はるばる)]、[ruby(西,ruby=にし)]なる[ruby(盟友,ruby=めいゆう)]、 | 환영합니다, 멀리 서쪽의 맹우 | |
| いざ[ruby(今,ruby=いま)][ruby(見,ruby=まみ)]えん、[ruby(旭,ruby=あさひ)]に[ruby(迎,ruby=むか)]へて | 자 지금 보이는 아침해에 맞이하는 | |
| [ruby(我等,ruby=われら)]ぞ[ruby(東亞,ruby=とうあ)]の[ruby(青年,ruby=せいねん)][ruby(日本,ruby=にっぽん)]！ | 우리는 동아의 청년 일본입니다！ | |
| 후렴 | ||
| [ruby(萬歲,ruby=ばんざい)]、[ruby(火虎青,ruby=ヒットラー)][ruby(少年團,ruby=ユーゲント)]！ |
만세,
히틀러 유겐트!
|
|
| [ruby(萬歲,ruby=ばんざい)]、ナチス! |
만세,
나치스!
|
|
| 2절 | ||
| [ruby(聽,ruby=き)]け[ruby(我,ruby=わ)]が[ruby(歡呼,ruby=かんこ)]を | 들으라 우리의 환호를 | |
| ハーケン クロイツ | 하켄크로이츠 | |
| [ruby(響,ruby=ひび)]けよ[ruby(其,ruby=そ)]の[ruby(旗,ruby=はた)]、[ruby(此,ruby=こ)]の[ruby(風,ruby=かぜ)]、[ruby(此,ruby=こ)]の[ruby(夏,ruby=なつ)]、 | 이 여름바람에 펄럭이는 그 깃발 | |
| [ruby(防共,ruby=ぼう)][ruby(共,ruby=きょう)][ruby(壹度,ruby=ひと)][ruby(度,ruby=たび)][ruby(君,ruby=きみ)][ruby(我,ruby=われ)][ruby(誓,ruby=ちか)]はば、 | 일단 당신과 우리가 방공협정을 맺으면 | |
| [ruby(正大,ruby=せいだい)][ruby(爲,ruby=な)]す[ruby(在,ruby=あ)]り[ruby(世紀,ruby=せいきい)]の[ruby(世紀,ruby=せいきい)]の[ruby(進展,ruby=しんぜん)]! | 당당히 이끌어낸다 세기의 큰 진전을! | |
| 후렴 | ||
| 3절 | ||
| [ruby(感謝,ruby=かんしゃ)]す[ruby(朗,ruby=あきら)]らに、 | "감사합니다" 라고 명랑히 | |
| ハーケン クロイツ | 하켄크로이츠 | |
| [ruby(交驩,ruby=こうかん)][ruby(斯,ruby=か)]く[ruby(有,ruby=あ)]り、[ruby(固有,ruby=こゆう)]の[ruby(傳統,ruby=でんとう)]、 | 교환합시다, 이리하여 고유의 전통을 | |
| [ruby(相呼,ruby=あいよ)]び[ruby(應,ruby=こた)]へて[ruby(文化,ruby=ぶんか)]に[ruby(尽,ruby=ことが)]くさん。 | 상호하고 응하여 문화에 바칩시다. | |
| 후렴 | ||
| 4절 | ||
| [ruby(燦,ruby=さん)]たり、[ruby(輝,ruby=かがや)]くハーケン クロイツ |
찬란히 빛나는 하켄크로이츠
|
|
| [ruby(勤勞,ruby=きんろ)][ruby(報国,ruby=ほこく)]、[ruby(亦,ruby=また)][ruby(我,ruby=わ)]が[ruby(精神,ruby=せいしん)]、 |
근로보국은 역시나 우리의 정신
|
|
| いざ[ruby(今,ruby=いま)][ruby(究,ruby=きわ)]めよ、[ruby(大和,ruby=やまと)]の[ruby(山河,ruby=さんが)]を、 |
자 지금 나아가자,
일본의 산천을
|
|
| [ruby(卿等,ruby=けいと)]ぞ[ruby(榮有,ruby=はえあ)]る日ゲルマン[ruby(民族,ruby=みんぞく)]。 |
너 영광스러운
게르만 민족이여
|
|
| 후렴 | ||