1. 단어
| 아래의 세 단어 모두 표기는 마우스다. |
1.1. 쥐
1.1.1. 영어 mouse
쥐, 그중에서도 생쥐 같은 작은 쥐를 가리키는 말이다. 큰 쥐는 래트(rat)[1]라고 부른다.동물 실험에서 사용하는 흰쥐가 바로 mouse이다.
본래 mouse는 불규칙 명사라 복수형이 mice이다. 동물 쥐를 뜻할 때는 복수형을 mice로만 적을 수 있다. 하지만 컴퓨터 부품 마우스(입력장치)를 뜻하는 경우 복수형을 mice로 적어도 되지만 보다 규칙적인 mouses로 적어도 된다. 즉 mice는 쥐, 마우스(컴퓨터 기기) 모두에 대해 쓸 수 있는 복수형이지만, mouses는 마우스(컴퓨터 장치)에만 쓸 수 있는 복수형이다.
한국어 내의 외래어 '마우스'는 절대 다수가 이 영어 단어를 한글로 옮긴 것이고, 그 다음은 밑에서 다루는 mouth를 옮긴 것이다. 그런데 근래에 한국어 '마우스(←mouse)'는 원어에서와 달리 컴퓨터 기기를 가리키는 경우가 압도적으로 많다. 한국어에서는 영어 mouse의 뜻 중에 하나인 '(생)쥐'는 그냥 한국어 고유어대로 표기하지 영어 '마우스'라고 부르는 경우가 거의 없기 때문이다. 한 언어(영어)의 단어(mouse)가 다른 언어(한국어)의 외래어로 유입되면서 기존에 해당 언어에 있던 유사한 의미를 가진 단어(쥐 또는 생쥐)와 역할을 분담한 예라고 할 수 있다.[2]
일본에도 mouse라는 컴퓨터 회사가 있다.
1.1.2. 독일어 단어 Maus
독일어는 일반명사도 첫 글자를 대문자로 쓴다.뜻하는 대상도 발음도 둘다 영어의 mouse와 같다. 영어 mouse와 마찬가지로 동물인 쥐와 컴퓨터 마우스라는 뜻 모두 가지고 있다. 복수형은 Mäuse(모이제[3])이다.
만화 < 쥐: 한 생존자의 이야기>의 원 제목이기도 하다.
1.2. 입
mouth. 영어로 입을 뜻한다. 무성 치마찰음 /θ/발음으로 끝나기에, 원어 발음은 '마우트'와 '마우스'의 중간에 가깝다. 소위 '혀 짧은(lispy)' 사람들의 ㅅ발음을 생각하면 쉽다.2. 물건
2.1. 컴퓨터의 입력 장치 마우스
2.2. 나치 독일의 초중전차
3. 가공 인물
3.1. 바키 시리즈에 등장하는 3인조
3.2. 커맨드 앤 컨커 레니게이드의 등장인물
의
GDI
부분을
참고하십시오.