| 함대 컬렉션 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 칸무스 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
ABDA 연합군 함대 (ABDAFLOAT) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {{{#!folding 함선 목록 [ 펼치기 · 접기 ] |
U.S 네이비 (United States Navy) |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
휴스턴 (CA-30) USS Houston |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
로열 네이비 (Royal Navy) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
왕립 네덜란드 해군 (Koninklijke Marine) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
더 라위터르 HNLMS De Ruyter |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
왕립 호주 해군 (Royal Australian Navy) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
퍼스 HMAS Perth |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
| 기본 | 중파 |
|
|
| <함대 컬렉션 7주년 기념 일러스트> |
1. 소개
|
|||
| 개장차트 | |||
| De Ruyter → De Ruyter改(Lv50) | |||
| 도감설명 | |||
| オランダ生まれの軽巡洋艦、De Ruyterよ。新型主砲と強力な対空機銃座を集中配備した、新しいコンセプトの軽巡として、当時のオランダ領東インドに配備されたの。ABDA艦隊の旗艦として戦ったけど…日本の重巡あれはやばいわ。わかる、わかる。 | |||
| 네덜란드 태생의 경순양함 더 라위터르야. 신형 주포와 강력한 대공기좌를 집중 배치한, 새로운 컨셉의 경순으로서 당시의 네덜란드령 동인도에 배치되었어. ABDA함대의 기함으로 싸웠지만...일본의 중순 저건 위험해. 알아, 알아 | |||
| 일러스트레이터 | 사라(沙良) | 성우 | 모리야마 유리카[1] |
네덜란드 해군의 경순양함으로 사라(沙良)라는 신인 일러스트레이터가 담당하였다.[2] 초기에는 누군지 관련 정보가 없어서 아카사카 유즈의 후임으로 들어온 2대 가구장인으로 추측되었지만 이름은 알 수 없었는데 이후 이름이 공개되었다. 함선의 명칭은 네덜란드의 해군 제독 미힐 더 라위터르에게서 유래하였다. 네덜란드어로는 더 라위터르가 맞지만 부르기도 어렵다보니 일반적으로는 영어권에서 쓰이는 드 로이테르로 불리기 때문에 이 문서는 드 로이테르(함대 컬렉션)으로 들어올 수도 있다.
2. 성능
성능은 별다른 특색 없는 경순양함의 성능. 퍼스와 다르게 실제 함선과 크게 괴리감은 안 느껴지는 성능. 일본의 아가노급보다는 전체적으로 낮은 성능이고 쿠마나 나가라 같은 1차 개장 경순양함보다도 성능이 낮다. 뇌장은 특히 평균 이하.
대신 전용 주포인 Bofors 15cm 연장속사포 Mk.9 Model 1938 혹은 Bofors 15cm 연장속사포 Mk.9 Model 1938 改+단장속사포 Mk.10 改 Model 1938를 장착하면 화력+2, 대공+2, 회피+1를 얻을 수 있어 화력 쪽으로는 상당한 수치를 얻을 수 있다.
3. 기간한정 일러스트
3.1. 2019년 크리스마스
|
|
|
| 기본 | 중파 |
3.2. 2020년 절분
|
|
|
| 기본 | 중파 |
4. 획득 해역
| 남서해역 | 7-5[3] |
5. 대사
5.1. 기본 대사
| 상황 | 원문 | 번역 |
| 자기소개 | Hi！あなたが噂のこの艦隊の提督ね？私はオランダ軽巡De Ruyter。わかる？わかる、わかる？そう！結構いいから、私。任せて。 | 안녕! 당신이 소문의 그 함대의 제독이구나? 난 네덜란드 경순 더 라위터르. 알겠어? 응? 알아보겠어? 나 꽤 쓸만하니깐 맡겨줘. |
| Hi！提督、今日も元気してる？わかる、わかる。オランダ軽巡De Ruyter。そうよ、私に今日も任せて。 | 안녕! 제독, 오늘 기분은 어때? 알겠어, 알겠어. 네덜란드 경순 더 라위터르. 그래, 나한테 오늘도 맡겨줘. | |
| 선택시 대사 | 私？やばい！ | 나? 큰일났네! |
| あぁ、私で行く？いいよ。待てて。 | 아아, 나로 가려고? 알겠어. 기다려. | |
| なに、それ？オランダとはめっちゃ違うんだ。ここは普通そんな感じなの？あぁ、それとも違うの？あぁ、ここの対空機銃座？いいっしょう！お気になの！ | 뭐야 그게? 네덜란드랑은 완전 틀리구나. 여긴 보통 그런 느낌인거야? 아아, 그럼 그게 아닌거야? 아아, 이곳의 대공기총좌? 완전 좋은데! 마음에 쏙 들어! | |
| 선택시 대사(改) | あはぁ、やっぱ私で行く？いいよ。待てて。 | 아핫, 역시 나로 갈래? 좋았어. 기다려. |
| 선택시 대사(결혼(가) 이후) | あぁ、やっぱ私で行くの？うーん、いやじゃない。いいよ、待てて。すぐ行くから。 | 아아, 역시 나로 가려고? 응~ 싫지 않아. 좋았어, 기다려. 금방 따라갈테니깐. |
| 결혼(가) | 本当…本当に？…はぁ、私も…私も何だから！Ik hou van jou. | 정말...진심이야?...하아, 나도...나도 진심이야! 사랑해. |
| 전적표시창 진입 | 情報？はい、これ。Had je dan. | 정보? 알겠어, 이거. 여기있어. |
| 함대 편성시 | 軽巡De Ruyter、抜錨します！さあ、みんな、ついてきて。出撃！ | 경순 더 라위터르, 발묘합니다! 자, 다들, 따라와. 출격! |
| 개수/개장 | Dank u wel! ありがとう。 | 감사합니다! 고마워. |
| わかるわかる。 | 당연히 알고마다. | |
| うん、やばい！ | 응, 굉장한걸! | |
| 원정/아이템 발견 | うん、やばい！ | 응, 굉장한걸! |
| 보급 | 補給？Wat lief. | 보급? 좋아라. |
| 입거시 | んー。やばい。 | 음~ 위험한걸. |
| 입거시(중파 이상) | あっちゃー。災厄。あぁ、het heft niet. | 앗차~ 최악이네. 아아, 걱정은 하지마. |
| 건조 완료시 | 出来たって。早いね。 | 완성됐대. 빠른걸. |
| 함대 귀항시 | みんな帰ってくれた。良かったよ。 | 다들 돌아와줬어. 다행이다. |
| 출격시 | ABDA艦隊、私が預かっちゃお。いいよね？艦隊、前へ！私についてきて。行くよ！ | ABDA함대, 내가 맡아야지. 괜찮지? 함대, 앞으로! 나를 따라와. 간다! |
| ABDA艦隊、旗艦De Ruyter。行くよ！艦隊、前へ！私についてきて。出撃！ | ABDA함대, 기함 더 라위터르. 간다! 함대, 앞으로! 날 따라와. 출격! | |
| 전투 개시 | 敵艦隊発見。みんな、戦闘始まるから、用意して。 | 적함대 발견. 다들, 전투를 시작할테니깐 준비해. |
| 공격시 1 | やばい！ | 장난아닌데! |
| 공격시 2 | ん？ちゃんと当たってる？ | 응? 제대로 맞고있어? |
| 야간전 돌입시 | やーばい。夜のお仕事か？まだ早い気もするけど…やっちゃお、感じ。 | 어떡해. 밤이 시작된거야? 아직 이른감은 있지만... 일단 해볼수밖에. |
| MVP 획득 | えぇ？！私が一番活躍したの？やったー！！ねぇ、乾杯していい？いい？本当？じゃー…Proost! | 뭐어!? 내가 제일 활약한거야? 해냈다! 저기, 건배 해도돼? 그래도 돼? 정말? 그럼....건배! |
| 피격 소파 | わああぁー！ | 와아아앗! |
| まじか？もうー！ | 진짜야? 정말! | |
| 피격(중파 이상) | やだ、やばい！沈む気はないけど、やばげ。 | 어떡해, 큰일났네! 가라앉은 생각은 없지만 위험해. |
| 굉침 | や…ばい…私、沈むんだ…ここで…いやだな…でも……Adieu…さよなら…みんな… | 어..떡해..나.. 가라앉는구나...여기서...싫은걸...하지만...안녕....잘있어...다들... |
| 방치 | 提督、その図面、何？ん？「デンタン」？えぇ、RADARってこと？ちょっと興味ある。今度試して、みたいな…いい？ | 제독, 그 설계도는 뭐야? 응? 전탐? 뭐, 레이더란 거야? 살짝 흥미가 돋는걸. 다음에 시험해보고싶은데...괜찮아? |
5.2. 시보
| 시간 | 원문 | 번역 |
| 0시 | やばい！今日は私、De Ruyter、が秘書艦だって。いいよね？ | 어떡해! 오늘은 나 더 라위터르가 비서함 이래. 괜찮지? |
| 1시 | 深夜1時。なんかドキドキするね。あれ、しない？ | 새벽 1시. 뭔가 두근두근거리네. 어라, 안그래? |
| 2시 | 深夜2時。ちょっと、眠い…提督は平気なの？ | 새벽 2시. 살짝 졸리네... 제독은 안졸려? |
| 3시 | 深夜3時。なんか小腹が空かない？Stroopwafelでも食べる？この時間はやめとく？ | 새벽 3시. 뭔가 쫌 배고프지않아? 스트룹와플이라도 먹을래? 이 시간이니깐 그냥 먹지말까? |
| 4시 | あっちゃー、もうすぐ朝。やばい。少し寝ないと。 | 큰일났네~ 곧 있으면 아침이야. 어떡해. 좀 자둬야되겠다. |
| 5시 | 5時です。朝焼け、きれい。ねぇ、ほら。この時間、好き。 | 5시 에요. 아침놀이 예쁘다. 그치, 어서봐봐. 이 시간은 좋아해. |
| 6시 | 朝です！Goedemorgen. | 아침 이에요! 좋은 아침. |
| 7시 | 今7時。朝はstroopwafelでいい？こうやって、コーヒーを入れたカップの上に載せて…あぁ、そう。そんな感じ。で、ほら、いい感じになるでしょう？コーヒーと一緒に、どうぞ！ | 지금은 7시. 아침은 스트룹와플로 괜찮아? 이렇게 커피를 탄 컵 위에 얹어서... 아아, 맞아. 그런 느낌. 쨌든 그래서.. 어때 꽤 먹을만해보이지? 커피랑 같이 맛있게 먹어! |
| 8시 | 8時になりました。さあ、お出かけの準備しましょう？ | 8시가 됐어요. 자, 나갈 준비 해야지? |
| 9시 | 9時です。出発ー！ねぇ、今日はどこの海に行く？ | 9시 에요. 출발~! 있잖아, 오늘은 어디 바다로 갈거야? |
| 10시 | 10時。海は気持ちいいよね。わかるわかる。うん。 | 10시. 바다는 역시 기분좋네. 당연히 알다마다. 응. |
| 11시 | 11時。Javaは元気にやってるかな。提督、知らない？…そうか。いつか会えるかな。 | 11시. 자바는 건강하게 잘 있을려나. 제독, 모르는거야? ...그래. 언젠간 만날수 있을려나. |
| 12시 | 12時。お昼。 ランチはね…これ！目玉焼きに、 ハム 、 チーズ 、これを焼いたパンで挟んで…はい、どうぞ！ねぇ、最高でしょう？わかるわかる？ | 12시. 정오야. 점심은... 이거! 계란프라이에 햄,치즈, 이것들을 구운 빵에 끼워서...자, 어서 먹어! 어때, 최고로 맛있지? 그치그치? |
| 13시 | 午後1時。提督、コーヒーお代わりいる？はい、どうぞ。熱いよ、気をつけてね。 | 오후 1시. 제독, 커피 한 잔 더 할래? 자, 여기. 뜨거우니깐 조심해. |
| 14시 | 午後2…あ、あれは…あれは日本の重巡戦隊！？け、警戒！！って、な…なんだ、Houstonたちか。 | 오후 2...저..저건... 저건 일본의 중순함대!? ㄱ..경계!! ...아..ㅁ..뭐야 휴스턴 일행이구나. |
| 15시 | Houston、Perth、 お疲れ。元気してる？あぁ、私？私はもちろん、げんきげんき！あぁ、ちょうど3時じゃん。一緒にお茶しよう？ | 휴스턴, 퍼스, 수고했어. 잘 지내고있어? 아아, 나? 나는 당연히 완전 팔팔하지! 아, 방금 3시가됐어. 같이 차라도 한 잔 하자. |
| 16시 | んー、そうだね。日本の子たち、夜はやばいよね。わかるわかる。気をつけないと。…今？夕方…４時！ | 음~ 그렇네. 일본애들은 밤에 무섭지. 완전 알것같아. 조심해야지. ...지금? 해질녘인...4시! |
| 17시 | 5時。ほら、夕日。オランダも夕日もいいけど、日本のこの時間もきれい。私は好き。 | 5시. 저기봐, 저녁놀이야. 네덜란드의 저녁놀도 예쁘지만 일본의 이 시간도 아름답구나. 난 마음에들어. |
| 18시 | 6時。夕食の時間ね。提督、何食べる？じゃがいもでなにか作ろうか？えぇ、作ってくれるの？本当？ | 6시. 저녁밥 시간이네. 제독, 뭐 먹을래? 감자로 뭐라도 만들어줄까? 뭐, 만들어주게? 정말로? |
| 19시 | 7時。へぇー、これが日本の夕食か？いただきます。ん！美味しい！これ、何？ニクジャガ？へー、不思議な食べ物。うーん、美味しいよ。今度は作り方、教えて！ | 7시. 오~ 이게 일본의 저녁식사구나? 잘먹겠습니다. 응! 맛있어! 이건 뭐야? 고기감자? 오~ 신기한 음식이네. 응~ 맛있어. 다음에 만드는방법 가르쳐줘! |
| 20시 | 8時です。後片付けは私がやるね。提督は座てて。あぁ、コーヒー入れるね？うん、提督の料理のお礼お礼。 | 8시 에요. 설거지는 내가 할게. 제독은 앉아있어. 아아, 커피 타올게. 응, 제독이 만들어준 요리에대한 답례야. |
| 21시 | 9時になったよ。ん？あれは…日本最強の二水戦？えぇ、違う？あぁ、三水戦っていうの。んー、なんか元気だね。 | 9시가 됐어. 응? 저건... 일본 최강의 2수전? 뭐, 아니야? 아아, 3수전이라고 하는구나. 음~ 뭔가 시끌벅적하네. |
| 22시 | 10時です。んーえぇ。疲れたね。提督、肩でも揉む？そう？ | 10시 에요. 으으음~ 힘들다. 제독, 어깨라도 주물러줄까? 그래? |
| 23시 | 提督、11時になったよ。今日も疲れたね。また明日。おやすみなさい。Welterusten。 | 제독, 11시가 됐어. 오늘도 많이 지쳤지. 내일 또 보자. 잘 자. 좋은 꿈 꿔. |
6. 기타
초기에는 일러스트가 싼티난다거나 여성향 게임에서 일러스트레이터를 데려온거 같다는 부정적 평가가 많았으나, 크리스마스와 절분 한정일러등의 출시 이후 평가가 더 높아졌다. 국내에서는 네덜란드어로 Hi!를 호이!라고 불러서 별명이 호이가 되었고, '야바-이'라거나 '와카루 와카루'(알아 알아)라는 특유의 말투 때문에 와카루라고 부르는 경우도 있다.함대 컬렉션의 첫 네덜란드함인 만큼 2차 창작의 경우 네덜란드와 관련된 요소들을 엮은 2차 창작물이 주를 이루는 편이다.
shohosandaisuki라는 작가가 그리는 2차창작물에서 주인공포지션으로 나오며 다른 경순양함에게 깐죽거리며 장난치다가 된통 당하는 역할로 나온다.
팬들 사이에서 어른 에토로후라는 말을 듣고 있다. 그래서인지 12월 20일 '이벤트중에' 에토로후와 같이 크리스마스 한정일러가 나왔다.
[1]
2020 신년 락 콘서트에서 밝힘
[2]
칸코레 트위터에서 'ABDA艦隊の一翼として、「南方作戦」を推進する日本艦隊と対峙した巡洋艦の一隻、その新艦娘のイラストは草太さんが担当します。また、さらにもう一隻は新人の若手イラストレーターさんが担当です…彼女の新艦娘も、どうぞよろしくお願い致します！'
#라는 트윗을 올렸다.
[3]
1게이지 보스에서만 드랍된다.