|
いみごのたまご (꺼림칙한 아이의 달걀) |
||
| <colbgcolor=#dd4444> 가수 | 카아이 유키 | |
| 작곡가 |
PEPOYO |
|
| 작사가 | ||
| 일러스트레이터 | ||
| 페이지 |
|
|
| 투고일 | 2022년 4월 23일 | |
[clearfix]
1. 개요
꺼림칙한 아이의 달걀은 PEPOYO가 2022년 4월 23일 투고한 카아이 유키의 VOCALOID 오리지널 곡이다.2. 상세
보통 포요로이드, 하츠네 미쿠, VY1을 주력으로 사용하는 곡들과 달리 카아이 유키를 중심 보이스로 둔 몇 안 되는 곡이다.[2]초등학생과 관련된 단어들이 많이 언급되는 가사나 카아이 유키의 나이 탓인지 가사 속 한자는 초등학교 저학년 수준의 기초 한자밖에 없다. 이 때문에 가사에 중의적 의미가 있는 단어가 매우 많다.
그와는 별개로 가사는 달걀에 자신을 비유하는 자기혐오의 끝을 달리며, 처음에는 달걀로 자기 자신을 한심한듯 굴리다가는 아예 대놓고 태어난 것 자체를 후회하며 한탄하는 것으로 끝난다.
가사 속의 きみ(키미)는 너를 뜻하기도 하나 달걀의 노른자(黄身)를 뜻하기도 하다.
3. 영상
유튜브
|
|
|
| いみごのたまご ♪歌愛ユキ/ぽよろいど |
쇼츠 버젼 '달걀'
|
|
|
| たまご ♪歌愛ユキ |
4. 가사
| いたみにあえぐうつろな目のとりと |
| 이타미니 아에구 우츠로나 메노 토리토 |
| 고통에 신음하는 텅 빈 눈의 새와 |
| ばかなたまごがもがいて生まれる |
| 바카나 타마고가 모가이테 우마레루 |
| 바보 같은 달걀이 발버둥치며 태어나 |
| 見るにしっぱいかわいくないぼくは |
| 미루니싯파이 카와이쿠나이 보쿠와 |
| 보기에 실패같은, 귀엽지 않은 나는 |
| したいになればよろこばれるかな |
| 시타이니 나레바 요로코바레루카나 |
| 시체가 되면 기뻐해줄까 |
| われてもれ出たすきまを大人が |
| 와레테 모레데타 스키마오 오토나가 |
| 갈라져 새어나온 틈새를 어른이 |
| たたいてはがしてはかいするんだ |
| 타다이테 하가시테 하카이스룬다 |
| 두드리고 떼어서 파괴하는 거야 |
| それをさいごにまもるものが |
| 소레오 사이고니 마모루모노가 |
| 그것을 마지막에 지키는 사람이 |
| ぶじに生ゴミになっちゃった |
| 부지니 나마고미니 낫챳타 |
| 무사히 음식물 쓰레기가 돼 버렸어 |
| から |
| 카라 |
| [ruby(껍데기, ruby=그러니까)] |
| いみごのたまごはまい子になって |
| 이미고노 타마고와 마이고니낫테 |
| 꺼림칙한 달걀은 미아가 되어서 |
| ぐちゃぐちゃあたまのたまごもわって |
| 구챠구챠노 아타마노 타마고모 왓테 |
| 머리가 엉망진창인 달걀도 부서져서 |
| ほんとのきみはどこにもいないのに |
| 혼토노 키미와 도코니모 이나이노니 |
| 진짜 너(노른자)는 어디에도 없는데 |
| 空っぽのからだけあって |
| 카랏포노 카라다케 앗테 |
| 텅 빈 껍질만 있어서 |
| しゅうだん下校の小学生は |
| 슈우단 겟코오노 쇼오가쿠세이와 |
| 집단 하교하는 초등학생은 |
| ひよこのしわけにとてもよくにて |
| 히요코노 시와케니 토테모 요쿠니테 |
| 병아리의 구분과 너무나 비슷해서 |
| まん月とあさの目玉やきさえ |
| 만마즈키토 아사노 메다마야키사에 |
| 보름달과 아침의 달걀프라이조차 |
| 見わけがつかなくなりました |
| 미와케가 츠카나쿠 나리마시타 |
| 구별할 수 없게 되었답니다 |
| ひびわれたらんそうからダンスをおどろう |
| 히비와레타 란소오카라 단스오 오도로오 |
| 금이 간 난소에서 춤을 추자 |
| はこづめの中たまごをつぶすよ |
| 하코즈메노나카 타마고오 츠부스요 |
| 상자 속 달걀을 으깨버려 |
| ずっとうしろ見てるみにくいぼくの |
| 즛토 우시로미테루 미니쿠이 보쿠노 |
| 계속 뒤를 보고 있는 추한 내가 |
| かえるところはきっとふんさいき |
| 카에루토코로와 킷토 훈사이키 |
| 돌아갈 곳은 분명 분쇄기 |
| さめてひえたらでんじはあびせて |
| 사메테 히에타라 덴지하 아비세테 |
| 식어서 차가워지면 전자파를 퍼부어서 |
| かわいそうにしておいしくするの |
| 카와이소오니시테 오이스쿠스루노 |
| 불쌍하게 만들어서 맛있게 하는 거야 |
| くさったままであたためたら |
| 쿠삿타마마데 아타타메타라 |
| 썩은 채로 데웠더니 |
| おさらからこぼれちっちゃった |
| 오사라카라 코보레칫챳타 |
| 그릇에서 흘러넘쳐버린 |
| きみ |
| 키미 |
| [ruby(노른자,ruby=너)] |
| まい子のたまごはいみごになって |
| 마이고노 타마고와 이미고니 낫테 |
| 미아 달걀은 꺼림칙한 아이가 되어서 |
| ぐちゃぐちゃからだははだかになって |
| 구챠구챠노 카라다와 하다카니낫테 |
| 엉망진창인 몸은 맨몸이 되어서 |
| たまごの手足はうごかせないから |
| 타마고노 테아시와 우고카세나이카라 |
| 달걀의 손발은 움직일 수 없으니까 |
| そのままたべられちゃうね |
| 소노마마 타베라레챠우네 |
| 그대로 먹혀버리겠네 |
| しゅうだん下校の小学生は |
| 슈우단겟코오노 쇼오가쿠세이와 |
| 집단하교하는 초등학생은 |
| じぶんとちがってとてもまともで |
| 지분토치갓테 토테모 마토모데 |
| 나와 달리 너무나 멀쩡해서 |
| ちょうしょくをまつミキサーの中で |
| 쵸오쇼쿠오마츠 미키사아노 나카데 |
| 조식을 기다리는 믹서기 안에서 |
| なにもできずにただ見ていた |
| 나니모데키즈 타다미테이타 |
| 아무것도 못 하고 그저 보고 있었어 |
| らん らん らん… |
| 란 란 란 |
| 란 란 란… |
| （オムライス、プリン、たまごかけごはん、おんせんたまご、めだまやき、おいしいたまご） |
| 오무라이스 푸린 타마고카케고한 온센타마고 메다마야키 오이시이 타마고 |
| (오무라이스, 푸딩, 계란덮밥, 온천달걀, 달걀프라이, 맛있는 달걀) |
| じぶんのからにとじこもっちゃう |
| 지분노 카라니 토지코못챠우 |
| 자신의 껍질에 틀어박혀버리는 |
| よわ虫なぼくのさいごのたまご |
| 요와무시노 보쿠노 사이고노 타마고 |
| 겁쟁이인 나의 마지막 달걀 |
| それだけずっとしんじたのに |
| 소레다케즛토 신지타노니 |
| 그것만을 계속 믿어왔는데 |
| 中にはなんにもなかった！ |
| 나카니와 난니모나캇타 |
| 안에는 아무것도 없었어! |
| から |
| 카라 |
| 그러니까 |
| いみ子のたまごはまいごになって |
| 이미코노 타마고와 마이고니낫테 |
| 꺼림칙한 달걀은 미아가 되어서 |
| ぐちゃぐちゃあたまもさいごにわって |
| 구챠구챠 아타마모 사이고니왓테 |
| 엉망진창 머리도 마지막에 부서져서 |
| ほんとのきみはどこにもいないこと |
| 혼토노 키미와 도코니모 이나이코토 |
| 진짜 너(노른자)는 어디에도 없다는 걸 |
| しってていためつけて |
| 싯테테 이타메츠케테 |
| 알면서도 혼내주고서 |
| しゅうだん下校の小学生と |
| 슈우단겟코오노 쇼오가쿠세이토 |
| 집단하교 하는 초등학생과 |
| ひよこのしわ けはにてすらなくて |
| 히요코노 시와케와 니테스라나쿠테 |
| 병아리의 구분은 비슷하지도 않아서 |
| だってぼくはもう子どもじゃないけど |
| 닷테보쿠와 모오 코도모쟈 나이케도 |
| 그야 나는 이젠 어린애가 아니지만 |
| それでもこんなにくるしくなるなら |
| 소레데모 콘나니 쿠루시쿠나루나라 |
| 그래도 이렇게나 괴로워진다면 |
| 生まれてこなけりゃよかったな |
| 우마레테 코나케랴 요캇타나 |
| 태어나지 않았으면 좋았을 텐데 |
번역 출처