國族 / 国族
1. 개요
주로 중국이나 대만에서 네이션을 의미하는 단어.2. 상세
중국어로 nation을 표현하는 방법에는 크게 국가(國家)와 민족(民族), 이렇게 2 가지가 있는데 문제는 국가는 state와 혼동되고 민족은 ethnic group(또는 족군)과 혼동되기 때문에, 맥락에 따라 섞어서 쓰면 오해의 여지를 빚을 수 있다. 따라서 혼동의 여지를 없애기 위해 국족이라는 단어가 생겨났다고 볼 수 있다. 실제로 오랜 세월 단일민족으로 존재한 한국과 일본에서 민족은 nation=ethnic group, 즉 ethno-nation으로 인식되지만, 중국의 국족(nation)은 다양한 족군(ethnic group)으로 구성되어 있다.다만 학술적으로 nation과 ethnic group를 구별해야 할 상황에서나 '국족'이 사용되고, 일반 중국인들 사이에선 nation을 '민족'이라고 지칭하는 경우가 더 많다.
2.1. 국족주의
국족(nation)에 기반한 정치 사상을 국족주의(國族主義 / nationalism)라고 한다.국족주의는 크게 족군(族群/ethnic group)을 기반으로 한 족예 국족주의(族裔國族主義 / ethnic nationalism)와 공민(公民/citizen)을 기반으로 한 공민 국족주의(公民國族主義 / civic nationalism)로 나뉜다. 다만 일반적으로는 '족예 민족주의', '공민 민족주의'라는 표현이 더 많이 쓰인다.
한국에서는 '국족주의'라는 단어가 사용되지 않기에, 중국이나 대만에서 사용하는 이 단어를 '국가주의'나 '민족주의', '내셔널리즘' 등으로 의역하는 경우가 많다.