1. 뜻
| 고사성어 | |||
| 乾 | 坤 | 一 | 擲 |
| 하늘 건 | 땅 곤 | 한 일 | 던질 척 |
일본어 표현으로는 一か八か(이치카바치카), 영어로는 Sink or swim 또는 Hit or miss 등의 표현이 있다.
2. 유래
당(唐) 제일의 문장가 한유는 항우와 유방의 쟁패를 노래하였다. 이 시가 칠언절구의 형식으로 이루어진 '과홍구'이다. 당시 항우와 유방은 광무 대치 이후 하남지방의 '홍구(鴻溝)'라는 강을 사이에 두고 천하를 양분(兩分)하고 있을 때였다.|
용피호곤할천원 龍疲虎困割川原 억만창생성명존 億萬蒼生性命存 수권군왕회마수 誰勸君王回馬首 진성일척도건곤 眞成一擲賭乾坤 용은 지치고 범도 피곤하여 강과 들을 나누어 가졌다. 이로 인해 억만창생의 목숨이 살아 남게 되었네. 누가 임금에게 권하여 말머리를 돌리게 하고, 참으로 한 번 던져 하늘과 땅을 걸게 만들었던고. |