개구리 매기

"내가 언제 왕자와 결혼하게 될까?" 세르세이가 물었다.
"그런 일 없다. 너는 왕과 결혼하게 된다."

"그렇지만 왕비는 되는 거지?" 어린 그녀가 물었다.
"그래." 매기의 노란 눈에 악의가 번득였다. "너는 왕비[1]가 될 거다. 다른, 더 어리고 더 아름다운 여자[2]가 와서 너를 꺾고 네가 소중하게 여기는 모든 것을 빼앗아가기 전까지는."

"그 왕과 나 사이에 아이들이 있을까?"
"아, 그럼. 왕에게는 열하고도 여섯[3], 너에게는 셋[4]이다."

그러나 노파의 말은 끝나지 않았다. "그 아이들의 왕관도 금빛, 수의도 금빛일 것이다. 그리고 네가 눈물에 잠기면, 발롱카[5]가 네 하얀 목에 두 손을 감고 네 목을 졸라 죽일 것이다"[6]

---

"When will I wed the prince?" she asked.
"Never. You will wed the king."

"I will be queen, though?" asked the younger her.
"Aye." Malice gleamed in Maggy's yellow eyes. "Queen you shall be... until there comes another, younger and more beautiful, to cast you down and take all that you hold dear."

"Will the king and I have children?" she asked.
"Oh, aye. Six-and-ten for him, and three for you."

The old woman was not done with her, however. "Gold shall be their crowns and gold their shrouds," she said. "And when your tears have drowned you, the valonqar shall wrap his hands about your pale white throat and choke the life from you."