水に挿した花

나카모리 아키나의 역대 싱글
Dear Friend (1990)	→	물에 꽂은 꽃 (1990)	→	후타리시즈카 (1991)

水に挿した花 (물에 꽂은 꽃)

스물다섯번째 싱글
<colbgcolor=#fffabb> 발매일	<colbgcolor=#FFFFFF> 1990년 11월 6일
수록 앨범	BEST III
레이블	워너 파이오니아
작사/작곡	타다노 나츠미/히로타니 쥰코
최고 순위	1위
연간 순위	92위⁽¹⁹⁹⁰⁾, 76위⁽¹⁹⁹¹⁾[1]
초동 판매량	91,350장
누적 판매량	339,760장

1. 개요2. 여담3. 성적4. 가사

1. 개요

1990년 11월 6일 발매된 나카모리 아키나의 25번째 싱글이다. 전작인 <Dear Friend> 으로부터 4개월 만에 발매하였다. B면은 <Angel Eyes>[2].

2. 여담

현재까지 아키나의 마지막 1위 싱글이기도 하다.
밝은 분위기의 Dear Friend로 자체 초동 갱신[3]을 하며 연간 차트 6위까지 기록하는 등 큰 히트를 쳤지만, 과감하게 난파선, LIAR(나카모리 아키나)의 뒤를 잇는 애절한 발라드 장르로써 컴백, 호불호가 크게 갈리는 곡은 아니나 곡 자체의 임팩트가 적었던 탓인지 판매량은 복귀작에 비해 부진한 편.
니혼TV계 드라마 '수요 그랜드 로망'의 엔딩 주제가로 타이업되었다.
원래는 복귀 싱글 Dear Friend에 이은 복귀 앨범으로 발매될 계획이었던 <GAZE>(가제)의 수록곡이었다. 쿄 에이코[4], 세키네 안리[5]를 비롯해 당시 같은 작가 사무소 소속의 작가들이 아키나를 돕고 싶다며 10여곡을 모아 가이드 녹음까지 마친 것을 아키나 담당 디렉터인 후지쿠라 카즈미에게 건넸는데, 후지쿠라가 앨범 작업을 진행하던 중에 워너 내부의 사정으로 인해 제작이 그만 무산되었다고 한다. 타이업 계약이 먼저 있어서 싱글은 내야 했기에 그 중에서 <물에 꽂은 꽃>과 <Angel Eyes>만이 싱글로서 제작되어 발매되었다. 막 곡들을 받았을 때에는 <Angel Eyes>가 A면 예정이었다고. 1992년 베스트 앨범 <BEST III>을 마지막으로 아키나는 워너 파이오니아와 재계약을 포기했고 GAZE 앨범은 끝끝내 발매되지 않았다. 쿄 에이코에 따르면 앨범 수록곡은 12곡 정도 됐지만, 작가진 측에서 아키나만을 위한 곡이라며 다른 가수에게 주지 않고 묻어두어 현재까지도 들어볼 수 없다.
이전에 냈던 80년대 후반 싱글들은 15주~20주정도 차트인을 했으나, 이 <물에 꽂은 꽃>은 엄청난 롱히트로[6] 28주간 차트인하는 저력을 보여주었다.

3. 성적

주간 판매량 (28주 차트인, 1주 1위)
{{{#!folding 【접기/펼치기】	기간	순위	판매량
1990.11.19	1위	91,350장
1990.11.26	3위	43,250장
1990.12.03	11위	24,260장
1990.12.10	13위	19,620장
1990.12.17	17위	13,840장
1990.12.24	23위	12,400장
1990.12.31	30위	8,850장
1991.01.14	27위	14,230장 [7]
1991.01.21	20위	9,290장
1991.01.28	23위	8,490장
1991.02.04	22위	8,940장
1991.02.11	28위	7,550장
1991.02.18	37위	7,210장
1991.02.25	40위	7,550장
1991.03.04	46위	5,910장
1991.03.11	40위	6,510장
1991.03.18	40위	6,480장
1991.03.25	41위	6,240장
1991.04.01	46위	6,040장
1991.04.08	47위	6,140장
1991.04.15	57위	4,930장
1991.04.22	55위	4,900장
1991.04.29	70위	3,410장
1991.05.06	71위	3,220장
1991.05.13	83위	2,960장
1991.05.20	80위	2,870장
1991.05.27	74위	3,320장	}}}

4. 가사

{{{#!wiki style=""	<tablealign=center><tablebordercolor=#f5ea52><tablebgcolor=#FFFFFF,#1f2023>
콘서트 영상
【물에 꽂은 꽃 가사 - 접기/펼치기】三日月からプラチナの 미카즈키카라 푸라치나노 초승달에서 플래티너한 光がもれる 히카리가 모레루 빛이 새어나오는 気配にめざめた 케하이니 메자메타 기분이 들어 눈을 떳고 部屋のかたすみに 헤야노 카타스미니 방의 한 구석에서 揺れる天使を見た 유레루 테은시오 미타 흔들리는 천사를 보았다 くるぶしまでのびている 쿠루부시마데 노비테이루 발목까지 뻗어져 나온 レースのすそは 레에스노 스소와 레이스 자락은 翼のかわりに 츠바사노 카와리니 날개를 대신해서 はかなくひらめき 하카나쿠 히라메키 덧없이 번쩍이며 甘く語りかける 아마쿠 카타리 카케루 상냥하게 말을 걸어주네 さぁ、少女のころに 사아 쇼오죠노 코로니 자, 소녀일 적으로 返してあげましょう 카에시테 아게마쇼오 돌려드릴게요 かつて愛された日を 카츠테 아이사레타 히오 일찍이 사랑받았던 날을 もう一度とり戻せるわ 모우 이치도 토리 모도세루와 다시 한번 되돌리는거야 あなたはたぶん 아나타와 타부은 당신은 아마도 あどけなさで眠る時刻 아도케나사데 네무루 지코쿠 천진난만하게 자고 있을 시간 彼女は肩にもたれながら 카노죠와 카타니 모타레나가라 그녀는 어깨에 기대어 やすらぐのね 야스라구노네 편히 쉬겠지 恋する時永遠を 코이스루 토키 에이에응오 사랑할 때 모든것을 しばりはしない 시바리와 시나이 속박하지는 않아 だれもが傷つき 다레모가 키즈츠키 누구나 상처받고 罪深いけれど 츠미부카이 케레도 죄가 무겁지만 それも愛おしいわ 소레모 이토오시이와 그것도 사랑스러워 あぁ、ごめんなさいね 아아 고메은나사이네 아아, 미안해요 ついてはゆけない 츠이테와 유케나이 따라가지는 못하겠어요 形をかえた痛み 카타치오 카에타 이타미 형태를 바꾼 아픔 ふたたび手に入れるだけ 후타타비 테니 이레루 다케 또 다시 가지게 될 뿐 花瓶の花がしおれそうで 카비은노 하나가 시오레소오데 꽃병의 꽃이 시들 것 같아서 気にかかるの 키니 카카루노 신경 쓰여 孤独で水に挿すことさえ 코도쿠데 미즈니 사스 코토사에 고독 때문에 물에 꽂을 생각조차 忘れていた 와스레테이타 잊고 있었어 こうしてひとり肩を抱いて 코오시테 히토리 카타오 다이테 이렇게 혼자서 어깨를 안고 夢をみるわ 유메오 미루와 꿈을 꾸는거야	}}}	{{{#!wiki style=""
음원 영상
【Angel Eyes 가사 - 접기/펼치기】青い夜明けを流れる 아오이 요아케오 나가레루 푸른 새벽을 떠도는 あの雲の群れ 아노 쿠모노 무레 저 구름들 どんな空へたどり着くか 돈나 소라에 타도리 츠쿠카 어떤 하늘로 도착할지 知らない 시라나이 모르겠어 まだ名前もない気持ち 마다 나마에모 나이 키모치 아직 이름도 없는 마음 あふれる胸は 아후레루 무네와 흘러넘치는 가슴은 たったひとつの 탓타 히토츠노 단 하나의 楽園を夢見る 라쿠에은오 유메미루 낙원을 꿈꿔 なにかをはじめてごらん 나니카오 하지메테 고라응 무엇은 시작해보렴 愛と呼べる　やさしさが 아이토 요베루 야사시사가 사랑이라고 부르는 상냥함이 かならず　できるから 카나라즈 데키루카라 반드시 생기니까 Angel Eyes Angel Eyes 엔젤 아이즈 엔젤 아이즈 Angel Eyes Angel Eyes 涙の向こう側 나미다노 무코오 가와 눈물의 건너편 いつもいつも 이츠모 이츠모 언제나 언제나 あなたをみつめてる 아나타오 미츠메테루 당신을 바라보고있는 Angel Eyes 엔젤 아이즈 Angel Eyes 手をのばせば　消えてゆく 테오 노바세바 키에테유쿠 손을 뻗으면 사라져가는 想い出ばかり 오모이데 바카리 추억들 뿐 追いかけても 오이카케테모 쫓아가도 微笑みは戻らない 호호에미와 모도라나이 미소는 돌아오지 않아 心を信じてごらん 코코로오 시은지테 고라응 마음을 믿어보렴 愛はけして　むずかしくは 아이와 케시테 무즈카시쿠와 사랑은 절대 어려운게 ないと　わかるまで 나이토 와카루마데 아니란걸 깨달을 때까지 Angel Eyes Angel Eyes 엔젤 아이즈 엔젤 아이즈 Angel Eyes Angel Eyes 忘れないでほしい 와스레나이데 호시이 잊지 말아줬으면 해 いつもいつも 이츠모 이츠모 언제나 언제나 あなたのそばにいる 아나타노 소바니 이루 당신의 곁에 있는 Angel Eyes 엔젤 아이즈 Angel Eyes Angel Eyes Angel Eyes 엔젤 아이즈 엔젤 아이즈 Angel Eyes Angel Eyes 悲しみより強く 카나시미요리 츠요쿠 슬픔보다 강하게 いつもいつも 이츠모 이츠모 언제나 언제나 あなたを守ってる 아나타오 마못테루 당신을 지키고 있는 Angel Eyes Angel Eyes 엔젤 아이즈 엔젤 아이즈 Angel Eyes Angel Eyes 涙の向こう側 나미다노 무코오 가와 눈물의 건너편 いつもいつも 이츠모 이츠모 언제나 언제나 あなたをみつめてる 아나타오 미츠메테루 당신을 바라보고있는 Angel Eyes 엔젤 아이즈 Angel Eyes	}}}

[1] 연말 발매로 인해 연간 차트 기록이 좋지 못하다. [2] 마츠이 고로 작사, 우에다 치카 작곡 [3] 약 15만장 [4] SAND BEIGE -砂漠へ-, BILITIS 등 작사 [5] 不思議 앨범 편곡 담당, TATTOO 작곡 등 [6] 복귀 싱글보다 차트인 기간이 길다(...). [7] 2주 합산

水に挿した花

1. 개요

2. 여담

3. 성적

4. 가사

분류