[clearfix]
[ruby(正, ruby=しょう)] [ruby(真, ruby=しん)] [ruby(正, ruby=しょう)] [ruby(銘, ruby=めい)]
1. 개요
일본어의 숙어(熟語)로, 비슷한 뜻을 가진 정진(正眞)과 [ruby(正銘, ruby=しょうめい)](한국어에는 없는 일본어 한자어)를 합성하여 만든 단어이다. 한자문화권에서 전통적으로 통용되는 고사성어는 아니며, 일본어 문헌에서는 18세기에 처음 그 출현이 확인된다.2. 발음
しょうしんしょうめい(shoushin shoumei).발음을 한국어로 쓰면 [쇼ː신쇼ː메ː]에 가깝다. 모든 음절이 2 모라인 것이 특징.[1]
3. 의미
의미는 참되고 거짓 없는 사실, 절대적인 사실을 가리킨다. 대충 '진정한', '진짜로', '정말로' 정도의 뉘앙스이다. 사전에는 '거짓 없음, 진실, 진짜'라고 등으로 나와 있다.한국에서는 보통 일본 서브컬처 아마추어 번역물에서 자주 볼 수 있는데, 이걸 그냥 한국 한자음으로 '정진정명'으로 읽어버리는 경우가 많다. 하지만 한국에서는 없는 말이니까 이렇게 쓰지 말고 '거짓 없이' 쯤으로 쓰는 것이 좋다.
굳이 한국식 한자로 바꾸자면 명실상부로도 쓸수도 있긴 하겠으나 완벽히 의미가 일치하지는 않는다.