[clearfix]
[ruby(正, ruby=しょう)] [ruby(真, ruby=しん)] [ruby(正, ruby=しょう)] [ruby(銘, ruby=めい)]
1. 개요
일본의 명사. 네글자로 이루어진 한자단어지만, 고사성어랑은 전혀 상관없다.2. 발음
しょうしんしょうめい(shoushin shoumei).발음을 한국어로 쓰면 쇼우신쇼우메이 혹은 쇼신쇼메이 쯤된다.
3. 의미
의미는 참되고 거짓 없는 사실, 절대적인 사실을 가리킨다. 대충 '진정한', '진짜로', '정말로' 정도의 뉘앙스이다. 사전에는 '거짓 없음, 진실, 진짜'라고 등으로 나와 있다.한국에서는 보통 일본 서브컬처 아마추어 번역물에서 자주 볼 수 있는데, 이걸 그냥 한국식 한자로 '정진정명'으로 읽어버리는 경우가 많다. 하지만 한국에서는 없는 말이니까 이렇게 쓰지 말고 '거짓 없이' 쯤으로 쓰는 것이 좋다.
굳이 한국식 한자로 바꾸자면 명실상부로도 쓸수도 있긴 하겠으나 완벽히 의미가 일치하지는 않는다.