최근 수정 시각 : 2023-11-25 23:13:08

桜の時

벚꽃 필 때

[[틀:aiko 인디 음반 목록|
INDIES
]] [[틀:aiko 싱글 목록|
SINGLE
]] [[틀:aiko 앨범 목록|
ALBUM
]] [[틀:aiko 영상 목록|
DVD/BD
]]

カブトムシ
1999 		← ,5th 싱글,
桜の時
2000 		→ ボーイフレンド
2000

커버 아트
파일:aiko_single_05_2.jpg
<colbgcolor=#FF3333><colcolor=white> 수록 앨범 桜の木の下
출시일 2000.02.17
장르 J-POP
작곡・작사 AIKO
프로듀스 시마다 마사노리
레이블 PONY CANYON
차트 순위 오리콘 차트 주간 12위
1. 개요2. 수록곡
2.1. 桜の時2.2. アイツを振り向かせる方法2.3. more&more
3. 외부 링크

[clearfix]

1. 개요

  • 초도 생산분은 20만장 한정이었다. 때문에 특정 지역에서는 입수가 곤란했다고 한다.
  • aiko의 싱글 발매곡 중 드물게 본인의 사진이 아닌 본인이 직접 그린 그림을 커버 아트로 사용하고 있다.
  • 뒷면의 '그네와 무지개' 그림도 aiko가 그렸다. 커버 아트와 가사 카드는 종이를 사용하고 (뒷면 커버는 보통 종이) 가사는 세로로 작성되어 있다. カブトムシ 에 이어 핑크 컬러 트레이 사양.

2. 수록곡

<rowcolor=white> 트랙 곡 명 작곡 작사 편곡
♬ 1 桜の時 (벚꽃 필 때) AIKO AIKO 시마다 마사노리
♬ 2 アイツを振り向かせる方法 (저 남자를 돌아보게 하는 방법) AIKO AIKO 시마다 마사노리
♬ 3 more&more AIKO AIKO 시마다 마사노리
♬ 4 桜の時 (instrumental)

2.1. 桜の時

<rowcolor=white>♬ 1. 桜の時 (벚꽃 필 때)
▼ 가사
今まであたしがしてきたこと 間違いじゃないとは言いきれない
지금까지 내가 해 온 일이 잘못된 게 아니라고 잘라 말할 수는 없어
ケドあなたと逢えたことで 全て報われた気がするよ
하지만 너와 만난 것 만으로도 전부 보상받은 기분이 들어
降ってくる雨が迷惑で しかめっ面したあたしに
내리기 시작한 비가 성가셔서 얼굴을 찌푸린 나에게
雨上がりの虹を教えてくれたありがとう
비가 갠 뒤의 무지개를 가르쳐 주었지. 고마워

「春が来るとこの川辺は桜がめいっぱい咲き乱れるんだ」
'봄이 오면 이 강가에는 벚꽃이 한가득 흐드러지게 필거야'
あなたは言うあたしはうなずく
너는 말하고 나는 고개를 끄덕여

右手をつないで 優しくつないでまっすぐ前を見て
오른손을 마주잡고 다정하게 마주잡고 똑바로 앞을 보며
どんな困難だって たいした事ナイって言えるように
어떤 곤경이라도 별거 아니라고 말할 수 있기를
ゆっくりゆっくり時間を超えてまた違う
천천히 천천히 시간을 뛰어넘어 또 다른
幸せなキスをするのがあなたであるように
행복한 키스를 하는 것이 너이기를

今まであたしが覚えてきた 掌の言葉じゃ足りない程
지금까지 내가 배워 온 손바닥에 담긴 말로는 부족할 정도
伝えきれない愛しさに 歯がゆくてむなしくて苦しいよ
다 전할 수 없는 사랑스러움이 성에 차지 않고 허무해서 괴로워
まぶたの上にきれいな青 薄い唇に紅をひく
눈꺼풀 위엔 아름다운 파랑 엷은 입술에는 연지를 바르고
色づいたあたしを無意味な物にしないで
물이 든 나를 무의미한 것으로 만들지 말아줘

憧れだったその背中今は肩を並べて歩いている
동경하고 있었던 그 뒷모습 이제는 어깨를 나란히 하고 걷고 있어
もう少しだけ信じる力ください
조금 더 믿을 수 있는 힘을 주세요

気まぐれにじらした薬指も慣れたその手も
변덕스럽게 애태우는 새끼 손가락에도 익숙해진 그 손도
あたしの心と全てを動かし掴んで離さないもの
내 마음과 모든 것을 들뜨게 하고 붙잡은 채 놓지 않는걸
限りない日々と巡り々る季節の中で
끝없는 나날과 또다시 되돌아오는 계절 속에서
いつも微笑んでいられる二人であるように
언제나 미소지으며 있을 수 있는 두사람이 될 수 있기를

春が終わり夏が訪れ 桜の花びらが朽ち果てても
봄이 가고 여름이 찾아와 벚꽃잎이 썩어 문드러져도
今日とかわらずあたしを愛して
오늘처럼 변함없이 나를 사랑해줘

右手をつないで 優しくつないでまっすぐ前を見て
오른손을 마주잡고 다정하게 마주잡고 똑바로 앞을 보며
どんな困難だって たいした事ナイって言えるように
어떤 곤경이라도 별거 아니라고 말할 수 있기를
ゆっくりゆっくり時間を超えてまた違う
천천히 천천히 시간을 뛰어넘어 또 다른
幸せなキスをするのがあなたであるように
행복한 키스를 하는 것이 너이기를
  • 음료 カルピスウオーター (칼피스 워터) CM송
  • 음악 프로그램인 우리들의 음악에서 재즈버전으로 어레인지 되었다.

2.2. アイツを振り向かせる方法

<rowcolor=white>♬ 2. アイツを振り向かせる方法 (저 남자를 돌아보게 하는 방법)
▼ 가사
今の目標はただ一つ
지금의 목표는 단 하나
アイツを振り向かせる事だけ
그녀석을 돌아보게하는 것 뿐
土砂降りの雨の中で アイツにフラレてはや二年
억수같이 쏟아지는 빗속에서 그녀석에게 차이고 벌써 2년
だけども だけれども 今でも心の隅で気になる
그래도 하지만 여전히 마음 한켠에서 신경쓰여
ダイアリーを見直して 楽しい思い出に苦笑い
다이어리를 다시 읽으며 즐거운 추억에 쓴웃음
今では悲しい夢よ にっくき悪魔が笑っているわ
이제는 슬픈 꿈이야 얄미운 악마가 웃고 있어
我が儘ばかり言って アイツを困らせるの
제멋대로인 말만 하면서 그녀석을 난처하게 해
けど あたしはフラレた身 だけどずっとずっと離れない
하지만 나는 차인 몸. 하지만 계속 계속 떨어질 수 없어
「好きよ。」
'좋아해'

後悔なんて大嫌い だからやりたい事やらしてもらうわ
후회같은건 정말 싫어 그러니까 하고싶은 걸 할거야
今の目標はただ一つ アイツが好きだ好きだ言う様に
지금의 목표는 단 하나. 그녀석이 좋아해 좋아해 말해주기를
深呼吸してダイヤル回して そ知らぬ顔してお喋り
심호흡하고 다이얼을 돌리고는 모르는 척 하는 얼굴로 수다
本当は ドキドキ ワクワク ソワソワ
사실은 두근두근 울렁울렁 싱숭생숭
今にも空へ飛んじゃいそう
당장이라도 하늘로 날아갈 것 같아

本当は素直になりたい だけどなれない なれない
사실은 솔직해지고 싶어 하지만 그럴 수 없어 그럴 수 없어
「好きだから。」
'좋아하니까'

後悔なんて大嫌い だからやりたい事やらしてもらうわ
후회같은건 정말 싫어 그러니까 하고싶은 걸 할거야
今の目標はただ一つ アイツが好きだ好きだ言う様に
지금의 목표는 단 하나. 그녀석이 좋아해 좋아해 말해주기를
深呼吸してダイヤル回して そ知らぬ顔してお喋り
심호흡하고 다이얼을 돌리고는 모르는 척 하는 얼굴로 수다
本当は ドキドキ ワクワク ソワソワ
사실은 두근두근 울렁울렁 싱숭생숭
今にも空へ飛んじゃいそう
당장이라도 하늘로 날아갈 것 같아

雨が止んで虹が出た時 きっとアイツはあたしを思い出す
비가 그치고 무지개가 나왔을 때 분명 그녀석은 나를 떠올릴거야
それまで気長に待つとしよっか 十年でも二十年でも
그때까지 느긋하게 기다리기로 할까 10년이든 20년이든
ずっと ずっと 待ちましょう
계속 계속 기다리자
  • aiko가 19살 때 작곡한, 완성된 곡으로써는 첫 곡이다. 時間よ止まれ(시간이여 멈춰라)와 함께 같은 나이에 만들어진 곡이나.. 時間よ止まれ의 경우에는 일본저작권협회에 등록되어있지 않은 곡이다.

2.3. more&more

<rowcolor=white>♬ 3. more&more
▼ 가사
雲の隙間から天使の合図を受けて
갈라진 구름 사이로 천사의 신호를 받아서
Uh…ありがとう…Uh
Uh…고마워…Uh
二人にしか解らない合図作って
우리 둘만이 알 수 있는 신호를 만들어서
Uh…笑いましょ
Uh…함께 웃자

憂鬱な日々から抜け出すためには
우울한 일상에서 빠져나오기 위해서는
温かい紅茶とあなたのにやけた顔 愛の言葉
따뜻한 홍차와 너의 장난스런 표정, 사랑의 말

一緒に ?!※◇☆△♀#○
함께
Ha…歌いましょ?!※◇☆△♀#○
Ha…노래하자
Ha…これからも?!※◇☆△♀#○
Ha…이제부터도
Ha…今宵は二人でラララ
Ha…오늘 밤도 둘이서 라라라
more&more more&more
I love you

虹の橋渡ってすぐに逢いに行くからね
무지개 다리를 건너서 곧장 만나러 갈테니까
Uh…待っててね…Uh
Uh…기다리고 있어…Uh
二人の幸せ少しだけ分けてあげましょ
우리 둘의 행복을 조금만 나눠주자
Uh…不思議ね
Uh…신기해

魔法にかかったブリキカーの様に
마법에 걸린 양철 자동차처럼
Fu…止まらない車に乗ってね
Fu…멈추지 않는 차를 타고
行きましょう心あったかい日
가자 미음이 따뜻한 날

ハート ?!※◇☆△♀#○
하트
Ha…はずむ日は?!※◇☆△♀#○
Ha…격하게 뛰는 날에는
Ha…手をつなご?!※◇☆△♀#○
Ha…손을 맞잡자
Ha…これからの二人の未来に
Ha…이제부터 시작될 우리 둘의 미래에
more&more more&more
I love you

熱すぎる太陽と突然のスコール
너무 뜨거운 태양과 갑작스런 소나기
そしてグットタイミングのKiss
그리고 굿 타이밍의 Kiss
もうばっちり
정말 최고야

ハート ?!※◇☆△♀#○
하트
Ha…はずむ日は?!※◇☆△♀#○
Ha…격하게 뛰는 날에는
Ha…手をつなご?!※◇☆△♀#○
Ha…손을 맞잡자
Ha…これからの二人の未来に
Ha…이제부터 시작될 우리 둘의 미래에
more&more more&more
I love you
more&more more&more
So I love you

3. 외부 링크

「桜の時」 Music Video

분류