|
<colbgcolor=#f34e6c><colcolor=#fff> THE IDOLM@STER ANIM@TION MASTER 生っすかSPECIAL 03 Track 02. 愛 LIKE ハンバーガー 아이 LIKE 햄버거 |
|
|
|
|
|
담당 아이돌 |
아키즈키 리츠코, 타카츠키 야요이 |
| BPM | 192 |
| 작사 | 白瀬 彩 |
| 작곡 | NBGI(田島勝朗) |
| 편곡 | |
[clearfix]
1. 개요
|
|
| 게임 내 앨범 일러스트 |
앨범 최초 수록은 THE IDOLM@STER ANIM@TION MASTER 生っすかSPECIAL 03에 아키즈키 리츠코와 타카츠키 야요이가 부른 M@STER VERSION이 수록되었고, 각 아이돌 별 솔로 버젼이 앨범 THE IDOLM@STER MASTER BOX VIII에 수록되어 있다.
스윙재즈 풍으로 작곡한 곡과 사랑을 햄버거에 비유한 재밌는 가사가 특징이지만, 중간 부분에 인베이더를 연상케하는 개다리춤(...)이 들어간 괴랄한 안무나 DLC에 같이 공개된 햄버거 모양(...)의 장갑 의상 때문에 꽤나 호불호가 갈리는 곡이다.
이 곡의 특징은 단연
특히 상기된 M@STER VERSION이 하필 아키즈키 리츠코와 타카츠키 야요이인지라 담당 성우들이 라이브에서 주로 부르게 되었는데, 2013년 겨울페스에서 이어진 연속곡으로 부른 덕분에 성우진중 최연장자인 리츠코 담당 와카바야시 나오미가 곡 후반에 힘이 다한 모습을 보여줬다. 이 정도로 힘이 달려하는 모습은 보기드문 장면으로 이후 8th 공연에선 피눈물나는 노력을 하였는지 단독 곡으로는 완벽하게 소화하였다.
아키즈키 리츠코와 타카츠키 야요이는 2018년 THE IDOLM@STER STELLA MASTER 02 星彩ステッパー에 수록된 恋するTwist&Shout(사랑하는 Twist&Shout)도 함께 불렀는데 이 곡처럼 스윙재즈 풍의 곡이다. PLATINUM MASTER에 류구코마치와 프로젝트 페어리의 사실상 후속곡이라 평가받는 곡들이 수록된걸 보면 아이 LIKE 햄버거의 후속곡 포지션일지도 모른다는 추측이 있다.
이 곡이 수록된 THE IDOLM@STER ANIM@TION MASTER 生っすかSPECIAL 03의 앨범표지. 2019년 밀리시타에 이 앨범표지 일러스트를 모티브로한 아키즈키 리츠코의 SSR 카드와 타카츠키 야요이의 R 카드가 출시되었다.[1] 올드팬들은 아이 LIKE 햄버거의 오마주라고 반가워하기도.
2. 가사
|
(愛とは 不思議な) (아이토와 후시기나) (사랑은 신기하네) 今から 紡ぐ 物語... 이마카라 츠무구 모노가타리... 지금부터 풀어가는 이야기... 愛と 言う 名の ハンバーガー 아이토 이우 나노 함바-가- 사랑이라는 이름의 햄버거 私は 恋を夢見るアメリカンガール 와타시와 코이오 유메미루 아메리칸 가-루 나는 사랑을 꿈꾸는 아메리칸 걸 大好きな食べ物はハンバーガー 다이스키나 타베모노와 한바-가- 가장 좋아하는 음식은 햄버거 あ～愛しのダーリン どこにいるの... 아~ 이토시노 다-린 도코니이루노... 아~ 사랑스런 달링 어디에 있는걸까... 恋とは何かな? 考えてみよう 코이토와 나니카나? 칸가에테미요오 사랑이란 뭘까? 생각해 보자 フワフワ アツアツ 후와후와 아츠아츠 푹신푹신 뜨끈뜨끈 これはまるで トーストバンズ!! 코레와 마루데 토-스토반즈!! 이것은 마치 토스트 번!! 好きとは何かな? 感じてみたいの 스키토와나니카나? 칸지테미타이노 좋아한다는 건 뭘까? 느껴보고 싶어 赤く甘酸っぱい 아카쿠 아마즛파이 붉고 새콤달콤한 それはまるで トマトケチャップ!! 소레와마루데 토마토케챳푸!! 그것은 마치 토마토 케첩!! 理想のダーリンはシャキシャキレタス 리소오노 다-린와 샤키샤키레타스 이상적인 달링은 아삭아삭 양상추 それでいてパワフルなハンバーグ 소레데이테 파와후루나 한바-구 거기에 파워풀한 햄버그 ス・テ・キ 스・테・키 근・사・해 でもなんだかほら お腹空いたわ 데모 난다카 호라 오나카 스이타와 하지만 뭔가 배가 고프네 お料理しちゃおう そうしよう!!（そうしよう!!） 오요오리 시챠오오 소오시요오!! (소오시요오!!) 요리를 하자 그러자!! (그러자!!) （チャレンジ）じんわりこんがりバンズを (챠렌지) 진와리 콘가리 반즈오 (챌린지) 차분히 노릇하게 번을 （お絵かき）きちんとケチャップで塗れば (오에카키) 키친토 케챳푸데 누레바 (그리기) 깔끔하게 캐첩을 바르면 （バッチグー）具にはレタスとビーフパティ (밧치구-) 구니와 레타스토 비-후파티 (훌륭해) 양상추와 소고기 패티도 빠짐없이 大好き好きハンバーガー 다이스키스키 한바-가- 정말좋아 좋아 햄버거 ステキ I LIKE HAMBURGER 스테키 I LIKE HAMBURGER 근사해 I LIKE HAMBURGER （完成）いいね!! 上手に出来ました!! (칸세이) 이이네!! 죠오즈니 데키마시타!! (완성) 괜찮네!! 잘 만들어졌습니다!! （ただでも）もう何か足りないような (타다데모) 모오 나니카 타리나이요오나 (그래도) 좀 뭔가 부족한 걸까 （悩んで）でもシンプルが一番ね (나얀데) 데모 신푸루가 이치반네 (걱정되네) 그래도 심플이 제일이지 大好き好きハンバーガー 다이스키스키 한바-가 정말좋아 좋아 햄버거 BABY!! 愛 LIKE HAMBURGER BABY!! 아이 LIKE HAMBURGER BABY!! 사랑 LIKE HAMBURGER 大好き好きよハンバーガー 다이스키 스키요 한바-가- 정말좋아 좋아해 햄버거 大好きよハンバーガー 다이스키요 한바-가- 정말좋아해 햄버거 大好き好きハンバーガー 다이스키 스키 한바-가- 정말좋아 좋아 햄버거 さあ いただきましょう!! ハンバーガー 사아 이타다키마쇼오!! 함바-가- 자 먹읍시다!! 햄버거 見つめるだけで ドキドキする... 미츠메루다케데 도키도키스루... 보는 것만으로 두근두근거려... 伝わる 温もり 噛みしめる 幸せ 츠타와루 누쿠모리 카미시메루 시아와세 전해지는 온기 베어무는 행복 あ~ 私の ダーリン 誰ですか... 아~ 와타시노 다-링 다레데스카... 아~ 나의 달링 누구인가요... デートを したいな♪ なんて 思ってたの 데-토오 시타이나♪ 난테 오못테타노 데이트 하고싶네♪ 하고 생각했어 ねえ 思うだけで 네에 오모우다케데 있지 생각하는 것 만으로 チーズの 様に とろけちゃいそう 치-즈노 요오니 토로케챠이소오 치즈처럼 녹아버릴 것 같아 でも 時間 来たら バイバイは イヤだよ 데모 지칸 키타라 바이바이와 이야다요 하지만 시간이 되면 바이바이하는 것은 싫어 もう 離さないで 모우 하나사나이데 이젠 놓지 말아줘 オニオンみたく 涙が 出ちゃう 오니온미타쿠 나미다가 데챠우 양파처럼 눈물이 나와 デートの コースは ドライブが いい 데-토노 코-스와 도라이브가 이이 데이트 코스는 드라이브가 좋아 目玉焼きな 太陽 浴びて 메다마야키나 타이요오 아비테 계란후라이같은 태양을 맞으며 キ・ラ・リ☆ 키・라・리☆ 반・짝・여☆ 時に 甘くて 時に 刺激が いい 토키니 아마쿠테 토키니 시게키가이이 때로는 달콤하게 때로는 자극있는게 좋아 バターと マスタード お願い!! 바타-토 마스타-도 오네가이!! 버터와 머스타드 부탁해요!! (アレンジ) じわじわ トロ~リ チーズと (아렌지) 지와지와 토로~리 치-즈토 (어레인지) 천천히 걸쭉한 치즈와 (とうとう) オニオン・目玉焼き 追加で (토우토우) 오니온・메다마야키 츠이카데 (드디어) 양파・계란 추가해서 (出来れば) バターと マスタード 塗って (데키레바) 바타-토 마스타-도 눗테 (가능하면) 버터와 머스타드를 바르고 大好き 好き ハンバーガー 다이스키 스키 함바-가- 정말 좋아 좋아 햄버거 キラリ♪ I LIKE HAMBURGER 키라리♪ I LIKE HAMBURGER 반짝♪ I LIKE HAMBURGER (完璧) 綺麗に ちゃんと 出来ました!! (칸페키) 키레이니 챤토 데키마시타!! (완벽) 예쁘게 제대로 만들어졌어요!! (ただでも) もう ボリューム ありすぎだわ (타다데모) 모우 보류-무 아리스기다와 (하지만) 정말 볼륨이 너무 커 (私と) 隣で 一緒に 食べてよ (와타시토) 토나리데 잇쇼니 타베테요 (나와) 옆에서 같이 먹어요 大好き 好き ハンバーガー 다이스키 스키 함바-가- 정말 좋아 좋아 햄버거 COME ON!! 愛 LIKE HAMBURGER COME ON!! 아이 LIKE HAMBURGER COME ON!! 아이 LIKE HAMBURGER 大好き好きよハンバーガー 다이스키 스키요 한바-가- 정말좋아 좋아해 햄버거 大好きよハンバーガー 다이스키요 한바-가- 정말좋아해 햄버거 大好き好きハンバーガー 다이스키 스키 한바-가- 정말좋아 좋아 햄버거 さあいただきましょう!! だけれど 사아 이타다키마쇼오!! 다케레도 자 이제 먹읍시다!! 그렇지만 やっぱりダーリンと食べたいなーっ!! 얏파리 다-린토 타베타이나-!! 역시 달링이랑 먹고 싶은걸!! （チャレンジ）じんわりこんがりバンズを (챠렌지) 진와리 콘가리 반즈오 (챌린지) 차분히 노릇하게 번을 （お絵かき）きちんとケチャップで塗れば (오에카키) 키친토 케챳푸데 누레바 (그리기) 깔끔하게 캐첩을 바르면 （バッチグー）具にはレタスとビーフパティ (밧치구-) 구니와 레타스토 비-후파티 (훌륭해) 양상추와 소고기 패티도 빠짐없이 大好き好きハンバーガー 다이스키스키 한바-가- 정말좋아 좋아 햄버거 ステキ I LIKE HAMBURGER 스테키 I LIKE HAMBURGER 근사해 I LIKE HAMBURGER (アレンジ) じわじわ トロ~リ チーズと (아렌지) 지와지와 토로~리 치-즈토 (어레인지) 천천히 걸쭉한 치즈와 (とうとう) オニオン・目玉焼き 追加で (토우토우) 오니온・메다마야키 츠이카데 (드디어) 양파・계란 추가해서 (出来れば) バターと マスタード 塗って (데키레바) 바타-토 마스타-도 눗테 (가능하면) 버터와 머스타드를 바르고 大好き 好き ハンバーガー 다이스키 스키 함바-가- 정말 좋아 좋아 햄버거 キラリ♪ I LIKE HAMBURGER 키라리♪ I LIKE HAMBURGER 반짝♪ I LIKE HAMBURGER 大好き好きよハンバーガー 다이스키 스키요 한바-가- 정말좋아 좋아해 햄버거 大好きよハンバーガー 다이스키요 한바-가- 정말좋아해 햄버거 大好き好きハンバーガー 다이스키 스키 한바-가- 정말좋아 좋아 햄버거 さあいただきましょう!! 사아 이타다키마쇼오!! 자 이제 먹읍시다!! エビバディ ハンバーガーを 食べましょう!! 에비바디 함바-가-오 타베마쇼오!! 에브리바디 햄버거를 먹어요!! 大好き好きハンバーガー 다이스키스키 한바-가 정말좋아 좋아 햄버거 BABY!! 愛 LIKE HAMBURGER BABY!! 아이 LIKE HAMBURGER BABY!! 사랑 LIKE HAMBURGER お腹 いっぱい 心も いっぱい 오나카 잇빠이 코코로모 잇빠이 배가 가득 마음도 가득 愛と 言う 名の ハンバーガー 아이토 이우 나노 함바-가- 사랑이라는 이름의 햄버거 ごちそうさま☆ 고치소우사마☆ 잘 먹었습니다☆ デューワ♪ 듀-와♪ 듀~와♪ |
3. 관련 문서
4. 둘러보기
아이돌 마스터 ONE FOR ALL의 수록곡
{{{#!folding 기본 수록곡
아이돌 마스터 스텔라 스테이지의 수록곡
{{{#!folding 기본 수록곡
{{{#!folding DLC 추가곡
{{{#!folding 플래티넘 스타즈 DLC 추가곡