1. 개요
앨범 자켓
대만의 가수인 셰진옌(謝金燕, Jeannie Hsieh, 사금연)의 12집「愛你辣」의 수록곡. 제목이나 가사 등을 보면 검열삭제 사운드인 A4=440Hz 음이 주요 소재인듯. 초반부는 Beat the base, somebody is gone 샘플링의 'Beat' 부분을 반복해 "삐삐삐"와 비슷한 소리를 내고 있다.
畢(마칠 필)은 중국어 발음표기로 ㄅㄧˋ(bì)이며, 여기에 口(입 구)를 붙여 嗶(소리나는 모양 필, 울 필)라는 의성어를 만들어낸 것이다. 그래서 노래 제목을 한글로 풀어쓰면 '삐삐삐' 쯤이 된다. 간체자로는 哔이다. 비리비리(哔哩哔哩)가 이 한자를 쓴다.
이 노래는 광동어로 부른 것이다. 더 정확히 말하면 2절은 대만어와 표준 중국어를 혼용한 것이고 나머지는 광동어. 그런데 가사 중간에 주음부호도 보인다. 표준중국어로 부르는 2절을 보면 대부분의 的가 대만어 발음인 ê로 발음된다.
2. PV 영상
뮤직비디오 영상
3. 가사
광동어는 월병으로, 대만어는 대라병음으로, 표준중국어는 한어병음으로 적었다. 가사에서 파란 글씨가 대만어이다.|
嗶嗶嗶 [1절, 광동어] 我亂跳舞 今夜冠軍是我 Ngo5 lyun6 tiu3 mou5 gam1 je6 gun1 gwan1 si6 ngo5 午夜太長 給我激動更高 Ng5 je6 taai3 coeng4 kap1 ngo5 gik1 dung6 gang3 gou1 你嗶我嗶 high到ㄡˇㄧㄡˇㄧ let's go Nei5 bì[C] ngo5 bì high dou3 ǒu yi ǒu yi[B] let 's go I wanna kiss you you are my girl 你亂開心 似有三萬呎高 Nei5 lyun6 hoi1 sam1 ci5 jau5 saam1 maan6 cek3 gou1 有警察將你 帶走怎算好 Au5 ging2 caat3 zoeng3 nei5 daai3 zau2 zam2 syun3 hou2 你嗶我嗶 high到ㄡˇㄧㄡˇㄧ let's go Nei5 bat1 ngo5 bat1 high dou3 ǒu yi ǒu yi[B] let 's go I wanna kiss you you are my girl 嗶嗶嗶嗶嗶 青春已未夠數 Bì bì bì bì bì[C] cing1 ceon1 ji5 mei6 gau3 sou3 嗶嗶嗶嗶嗶 要跳更高 Bì bì bì bì bì[C] jiu3 tiu3 gang3 gou1 我今夜同你帶路 一齊快樂 Ngo5 gam1 je6 tung4 nei5 daai3 lou6 jat1 cai4 faai3 lok6 就算是盲目的感動 只有一千秒鐘 Zau6 syun3 si6 maang4 muk6 dik1 gam2 dung6 zi2 jau5 jat1 cin1 miu5 zung1 你今夜給我吻過 就屬你最好 Nei5 gam1 je6 kap1 ngo5 man5 gwo3 zau6 suk6 nei5 zeoi3 hou2 嗶嗶嗶嗶嗶 有你最好 Bì bì bì bì bì[C] jau5 nei5 zeoi3 hou2 [2절, 대만어, 표준 중국어] 你的舞步 跳出你的態度 才九點鐘 Everybody失控 Cái jiǔ diǎnzhōng Everybody shīkòng 你嗶我嗶 high到ㄡˇㄧㄡˇㄧ let's go Nǐ bì wǒ bì high dào ǒu yi ǒu yi[B] let 's go I wanna kiss you you are my girl 誰的老母 性感很多人CALL Shéi de lǎomǔ xìnggǎn hěn duō rén CALL 十二點鐘 擱在夜店流浪 Shíèr diǎnzhōng gē zài yèdiàn liúlàng 你嗶我嗶 high到ㄡˇㄧㄡˇㄧ let's go Nǐ bì wǒ bì high dào ǒu yi ǒu yi[B] let 's go I wanna kiss you you are my girl 嗶嗶嗶嗶嗶 老師不通阻擋 Bì bì bì bì bì lǎoshī bù tōng zǔdǎng 嗶嗶嗶嗶嗶 像彈力球 Bì bì bì bì bì xiàng dàn lì qiú 我愛你愛我的角度 甜蜜誘惑 Wǒ ài lí ài wǒ ê kak-tōo tiánmì yòuhuò 跟謝金燕妹妹尬舞 使人這呢感動 Gēn Xiè Jīnyàn mèimèi gà wǔ shǐ rén zhè ní gǎndòng 你愛我愛你的熱度 送你ㄡˇㄧㄡˇ Nǐ ài wǒ ài nǐ ê lia̍t-tōo sòng nǐ ǒu yi ǒu[B] 嗶嗶嗶嗶嗶 像著了魔 Bì bì bì bì bì xiàng zhù liǎo mó [후렴구, 광동어] 我今夜同你帶路 一齊快樂 Ngo5 gam1 je6 tung4 nei5 daai3 lou6 jat1 cai4 faai3 lok6 就算是盲目的感動 只有一千秒鐘 Zau6 syun3 si6 maang4 muk6 dik1 gam2 dung6 zi2 jau5 jat1 cin1 miu5 zung1 你今夜給我吻過 就屬你最好 Nei5 gam1 je6 kap1 ngo5 man5 gwo3 zau6 suk6 nei5 zeoi3 hou2 嗶嗶嗶嗶嗶 有你最好 Bì bì bì bì bì[C] jau5 nei5 zeoi3 hou2 I wanna kiss you you are my I wanna kiss you you are my I wanna kiss you you are my I wanna kiss you you are my girl |
4. BEMANI 시리즈에 수록
유비트 소서 풀필과 리플렉 비트 그루빈에 2014년 7월 31일 추가되었다.양쪽 모두 기체에서는 원래 제목대로 표시되지만, 공식 홈페이지의 악곡 리스트에서는 嗶자가 환경에 따라 보이지 않을 수 있는 관계로 유비트는 ﾛ[11]와 畢로 나눠 ﾛ畢ﾛ畢ﾛ畢 -Bi Bi Bi-로, 리플렉은 가타카나로 ビビビ -Bi Bi Bi-로 표시하고 있다.[12] 이러한 용례는 한국의 연합뉴스에서도 찾아볼 수 있다.
양쪽 다 곡명 정렬은 は행에 있다. 영문자 부분만 읽어 ビビビ로 취급되기 때문.
4.1. 유비트 시리즈
| jubeat 난이도 체계 | |||
| 레벨 | BASIC | ADVANCED | EXTREME |
| 2 | 7 | 8 | |
| 노트 수 | 212 | 381 | 622 |
| BPM | 142 | ||
|
아케이드 수록버전 및 jubeat plus 수록 pack |
|||
| 아케이드 수록 |
유비트 소서 풀필~
유비트 큐벨 (2014. 07. 31. ~ 2017. 04. 02.) |
||
| iOS | 없음 | ||
| Android | 없음 | ||
EXT EXC 영상
|
■ □ ■ ■ ■ ■ |
|
□ ■ ■ □ □ ■ ■ ■ □ ■ ■ ■ □ ■ ■ ■ |
2017년 4월 2일에 삭제되었다. 라이센스 기간이 종료된 듯.
4.2. 리플렉 비트 시리즈
| 리플렉 비트 난이도 체계 | |||
| BPM | 난이도 | ||
| BPM 값 | BASIC | MEDIUM | HARD |
| 2 | 5 | 7 | |
| 오브젝트 | 68 | 132 | 274 |
| 수록버전 | 리플렉 비트 그루빈 | ||
리플렉 비트 유구의 리플레시아에서 삭제되었다.