1. 개요
| TVA CD Single 2 : あんハピ♪キャラクターソングシリーズ2 | |
|
|
|
|
Track 02 ミチノチモシーキミノキモチ 미지의 티모시 너의 마음 |
|
| 작사 | 츠지 준코 (辻 純更) |
| 작곡 | 세오 쇼타로 (瀬尾祥太郎(MONACA)) |
| 편곡 | 이시하마 쇼 (石濱 翔 (MONACA)) |
| 발매일 | 2016년 6월 29일 |
| 가수 | 치모시( 모리나가 치토세) |
| 재생시간 | 3:37 |
| BPM | 125 |
2. 소개
|
|
| 한국어 번역영상 |
일본의 일상 만화/애니메이션인 언해피♪의 10화에 삽입된 곡이다.
작중 등장인물인 티모시가 여름방학중엔 정기점검을 받으러 가야돼서 이별의 선물로 티모시 랩을 했다.
세오 쇼타로의 첫 애니메이션 곡이라고 하며 티모시의 랩 벌스나 노래 파트의 멜로디도 매우 중독성이 높아 틱톡, 인스타 등등에서 화제가 되기도 했다. 중독성이 어찌나 강한지 인스타에서 이 노래를 접해본 많은 사람들이 '찌모찌모'로 기억될 정도로 강렬하다.
3. 가사
||<table align=center><#F2F2F2><color=#F22999> 원문 ||
||| 발음 | ||
| 해석 | ||
| チッチッチッ チモチモチモ | ||
| 칫칫칫 치모치모치모 | ||
| 칫칫칫 치모치모치모 | ||
| チモシーきもちウレシーってマジ | ||
| 치모시키모치 우레시떼마지 | ||
| 치모시는 기분이 너무 좋아 | ||
| チッチッチッ チモチモチモ | ||
| 칫칫칫 치모치모치모 | ||
| 칫칫칫 치모치모치모 | ||
| チモシーってまじタノシーきもち | ||
| 치모시떼마지 타노시키모찌 | ||
| 치모시는 정말 즐거운 기분이야 | ||
| 雨降って地固まる... ケド | ||
| 아메후떼지카타마루...케도 | ||
| 비온 뒤에 땅 굳어진다지..만 | ||
| 「幸運な場合」って条件がナイ？ | ||
| 「콘나바이」떼 조켄가나이? | ||
| 「운이 좋은 경우」는 조건이 없네? | ||
| 晴れもっといいことがアル！ | ||
| 하레모또 이코토가아루! | ||
| 날이 맑으면 더 좋은 일이 있어! | ||
| それ強運の範囲って状況 the nice | ||
| 소레쿄운노하이떼 죠쿄 the nice | ||
| 그건 운이 좋은 범위, 상황 the nice | ||
| チッチッチッ チモシー もしもピンチがきてチモシーがいて | ||
| 칫칫칫 치모시모시모 핀치가 키떼치모시가이떼 | ||
| 칫칫칫 치모시 만약 위기가 왔을 때 치모시가 있다면 | ||
| チッチッチッ もちろんダまじ待ってろって任せてsay！チモシー | ||
| 칫칫칫 모치론다마지마테로떼마카세떼 say! 치모시 | ||
| 칫칫칫 물론이지 참 기다리라니깐 맡겨만 줘 say! 치모시 | ||
| 四葉のクローバー採ればそれは葉っぱ？yes, happy (Happy) | ||
| 요츠바노쿠로바토레바소레와하파? Yes, happy (Happy) | ||
| 네잎클로버를 꺾으면 그것은 잎사귀? Yes, haapy (Happy) | ||
| チモシー頼もしいらしい あと優しいって話！メルシー | ||
| 치모시타노모시라시아토야사시이떼하나시! 메루시! | ||
| 치모시는 믿음직스럽고 상냥하다는 이야기! 고마워! | ||
| あっちこっちタチマチ変わる運気予報は | ||
| 아찌코찌코찌마찌 카와루운키요호와 | ||
| 여기저기 들쑥날쑥 바뀌는 운세예보는 | ||
| ふむふむでモフモフ... | ||
| 후무후무떼 모후모후... | ||
| 흐음흐음에 폭신폭신 | ||
| ニッチもサッチもいかないダラケ！ | ||
| 니치모사치모 이카나이다라케! | ||
| 이러지도 저러지도.. 안되는 것 투성이야! | ||
| チッチッチモチモ ミチノチモシー | ||
| 치 치 찌모찌모 미치노찌모시 | ||
| 치 치 찌모찌모 길가의 치모시 | ||
| チッチッチモチモ キミノキモチー | ||
| 치 치 찌모찌모 키미노기모찌 | ||
| 치 치 찌모찌모 너의 기분 | ||
| まみむめみも 雨ノチ晴レテ | ||
| 마 미 무메미모 아메노찌하레떼 | ||
| 가 나 다라나도 비온 뒤 맑아져서 | ||
| なんかちょっとファンシー | ||
| 난카쵸또파안시 | ||
| 왠지 조금 판타지 | ||
| チッチッチッ チモチモチモ | ||
| 칫칫칫 치모치모치모 | ||
| 칫칫칫 치모치모치모 | ||
| チモシーきもちウレシーってマジ | ||
| 치모시키모치우레시떼마지 | ||
| 치모시는 기분이 너무 좋아 | ||
| チッチッチッ チモチモチモ | ||
| 칫칫칫 치모치모치모 | ||
| 칫칫칫 치모치모치모 | ||
| チモシーってまじタノシーきもち | ||
| 치모시떼마지타노시키모찌 | ||
| 치모시는 정말 즐거운 기분이야 | ||
| 雨だからツイてないってそれ空言？ | ||
| 아메다카라 츠이테나이떼소레코겐? | ||
| 비가 오니까 운이 없다고 하는 건 빈말? | ||
| アンラッキーな残念mind | ||
| 안라키나잔넨 mind | ||
| 언럭키한 아쉬운 mind | ||
| 晴れたからふいに見た虹 | ||
| 하레타카라후이니미타니지 | ||
| 맑아지니 뜻밖에 본 무지개 | ||
| 偶然のラッキーってモンじゃナイ？ | ||
| 구젠노라키떼몬자나이? | ||
| 우연한 행운이 아닐까? | ||
| チッチッチッ チモシー | ||
| 칫칫칫 치모시 | ||
| 칫칫칫 치모시 | ||
| もしもピンチがきてチモシーがいて | ||
| 모시모핀치가 키떼치모시가이떼 | ||
| 만약 위험한 상황에 치모시가 있다면 | ||
| チッチッチッ モチベーション | ||
| 칫칫칫 모치베숀 | ||
| 칫칫칫 모티베이션 | ||
| 上げ見てるって見守ってるダケ！ | ||
| 아게미테루떼 미마모테루다케! | ||
| 올려줄테니깐 지켜보라고! | ||
| みんなどんな問題なんダ | ||
| 민나돈나몬다이난다 | ||
| 모두 무슨 문제야 | ||
| そんなもんtoughにOK | ||
| 손나몬tough니OK | ||
| 그것쯤은 터프하게 OK | ||
| チモシーは公平だし | ||
| 치모시와 코헤이다시 | ||
| 치모시는 공평하고 | ||
| デモクラシーな感じ チモシー | ||
| 데모쿠레시나칸지 치모시 | ||
| 민주적인 느낌 치모시 | ||
| あっちこっち毎日荒れる運気予報は | ||
| 아치코찌마이니찌 아레루운키요호오와 | ||
| 여기저기 매일매일 거칠어지는 운기예보는 | ||
| まじまじと不毛不毛... | ||
| 마지마지토 후모후모 | ||
| 리얼리얼로 신폭신폭 | ||
| どうにかこうにかしてあげまショ！ | ||
| 도니카코니카시떼아게마쇼! | ||
| 어떻게든 저렇게든 해줄테니깐! | ||
| チッチッチモチモ ミチノチモシー | ||
| 치 치 찌모찌모 미찌노찌모시 | ||
| 치 치 찌모찌모 길위의 치모시 | ||
| チッチッチモチモ ツミナキモチー | ||
| 치 치 찌모찌모 츠미나기모찌 | ||
| 치 치 찌모찌모 죄많은 기분 | ||
| まみむめみも みんなのLOVEキャッチ | ||
| 마 미 무메미모 민나노LOVE캬치 | ||
| 가 나 다라나도 모두의 사랑을 캐치 | ||
| だってアイドルだシー | ||
| 다떼 아이도루다시 | ||
| 그치만 아이돌이니깐 | ||
| ぴょぴょぴょーんっ ウルトラジャンプ | ||
| 뾰뾰뿅- 우루토라 잠프 | ||
| 뾰뾰뿅 울트라 점프 | ||
| 黒いもくも雲 飛び越え | ||
| 쿠로이 모쿠모쿠 모토비코에 | ||
| 검은 뭉게구름 뛰어넘어 | ||
| ロボうさぎだケド ひとはだ脱いじゃいまショ | ||
| 로보우사기다케도 히토하다누이자이마쇼 | ||
| 로봇토끼지만 두팔 걷고 나서볼까 | ||
| ついておいでヨ！ | ||
| 츠이떼오이데요! | ||
| 다들 나를 따라와! | ||
| チッチッチモチモ ミチノチモシー | ||
| 치 치 찌모찌모 미치노찌모시 | ||
| 치 치 찌모찌모 미지의 치모시 | ||
| チッチッチモチモ キミノキモチー | ||
| 치 치 찌모찌모 키미노기모찌 | ||
| 치 치 찌모찌모 너의 기분 | ||
| まみむめみも 雨ノチ晴レテ | ||
| 마 미 무메미모 아메노찌하레떼 | ||
| 가 나 다라나도 비온 뒤 맑아져서 | ||
| なんかちょっとファンシー | ||
| 난카쵸또파안시 | ||
| 왠지 조금 판타지 | ||
| チッチッチモチモ ミチノチモシー | ||
| 치 치 찌모찌모 미찌노찌모시 | ||
| 치 치 찌모찌모 미지의 치모시 | ||
| チッチッチモチモ ツミナキモチー | ||
| 치 치 찌모찌모 츠미나기모찌 | ||
| 치 치 찌모찌모 죄많은 기분 | ||
| まみむめみも みんなのLOVEキャッチ | ||
| 마 미 무메미모 민나노LOVE캬치 | ||
| 가 나 다라나도 모두의 사랑을 캐치 | ||
| だって僕はチモシー | ||
| 다떼 보쿠와치모시~ | ||
| 그렇지만 나는 치모시~ | ||
| ※ 출처 - 일본어 원문 ( 구글) / 한글자막 (영상 : 치킨버스 CHICKENBUS / 자막, 번역 : 스칸비스) | ||