1. 개요
1975년부터 2006년까지 방영된 일본의 장수 애니메이션 만화 일본 옛날이야기(まんが日本昔ばなし)의 1984~1988년, 1990년~2006년 엔딩 테마곡. 작사는 야마구치 아카리, 작곡은 고바야시 아세이, 편곡은 히사이시 조가 담당했으며, 노래는 나카지마 요시미와 영 프레시가 불렀다.
노래 자체도 귀엽고 깜찍한 동요풍인데다 애니메이션이 국민적인 인기를 끌어 오랫동안 방영된 덕분에 일본의 인기 동요로 자리잡았다.
참고로 가사 마지막부분의 'でんでんでんぐり がえって'(뎅뎅 뎅구리가엣떼) 부분은 설화에서 동물이 인간으로 둔갑할 때 내는 주문같은 말이다. 즉, 이 곡의 화자는 인간으로 둔갑한 곰, 두더지.
그리고 일본의 펑크락 밴드 ガガガSP(가가가 스페셜)이 2007년 프로젝트성으로 결성한 ガガガDX라는 이름으로 2007년 리메이크하기도 했다. 이 곡은 닛산의 미니밴 브랜드인 " 세레나"의 CM송으로 쓰였다.
2009년경 핑키 와플이라는 오와라이 콤비가 엔타노카미사마에서 이 노래를 개사한 자학개그를 선보인 적이 있었다. 가사의 내용은 대부분 특정 대상[1]을 부러워하며 게닌따위 때려치우고 해당 인물처럼 되고 싶다는 게 주된 것(...).
이 곡을 개사한 동심 파괴 버전도 있다. 2분 31초부터. 후방 및 스피커 주의.
데레마스의 인형옷 아이돌 이치하라 니나가 이 곡을 커버하기로 결정되었다. 후렴구 가사가 캐릭터적으로 너무 절실하게 와닿는지라(...) 애 괴롭히는거냐는 태클은 덤.
2009년 발매된 EXIT TRANCE PRESNTS ウマウマできるトランスを作ってみた ３ サムネで余裕でした 앨범에는 Ryu☆가 리믹스한 버전이 수록되어 있는데, 보컬로 SofTalk를 사용했다. #
2. 가사
|
1. くまのこ みていた かくれんぼ 쿠마노코 미테이따 카쿠렌보 꼬마곰이 보고있던 숨바꼭질 おしりを だしたこ いっとうしょう 오시리오 다시타코 잇토쇼 엉덩이를 내민아이 일등상[2] ゆうやけ こやけで またあした 유-야케 코야케데 마타아시타 저녁노을 깊어져 내일 또 보자 またあした 마타 아시타 내일 또 보자 いいな いいな にんげんって いいな 이이나 이이나 닌겐읏테 이이나 좋겠네 좋겠네 인간이란 좋겠네 おいしい おやつに ほかほか ごはん 오이시이 오야츠니 호카호카 고항 맛있는 간식엔 따끈따끈한 밥이지 こどもの かえりを まってるだろうな 코도모노 카에리오 맛테루다로-나 아이가 돌아오길 기다리고 있겠지 ぼくも かえろ おうちへ かえろ 보쿠모 카에로 오우치에 카에로 나도 가야지 집에 돌아가야지 でんでんでんぐり がえって バイバイバイ 뎅뎅뎅구리 가엣테 바이바이바이 둥둥 재주넘고서 바이바이바이 2. もぐらがみていた うんどうがい 모구라가 미테이타 운도-카이 두더지가 보고있던 운동회 びりこ げんきだ いっとうしょう 비리코 겡키다 잇토쇼- 씩씩하게 꼴찌하면 일등상 ゆうやけ こうやけで またあした 유-야케 코-야케데 마타아시타 저녁노을 물들여서 내일 또 보자 またあした 마타 아시타 내일 또 보자 いいな いいな にんげんって いいな 이이나 이이나 닌겐읏테 이이나 좋겠네 좋겠네 인간이란 좋겠네 みんなで なかよく ポチャポチャ おふろ 민나데 나카요쿠 포챠포챠 오후로 모두가 사이좋게 첨벙첨벙 목욕하고 あったかい ふとんで ねむるんだろな 앗타카이 후톤데 네무룬다로-나 따뜻한 이불에서 잠을 자겠지 ぼくも かえろ おうちへ かえろ 보쿠모 카에로 오우치에 카에로 나도 가야지 집에 돌아가야지 でんでんでんぐり がえって バイバイバイ 뎅뎅 뎅구리 가엣테 바이바이바이 둥둥 재주넘고서 바이바이바이 |
3. 리듬 게임에 수록
리듬 게임에도 많이 수록되었는데, 원곡은 팝픈뮤직과 태고의 달인 시리즈 아케이드판 8~10/PS2판 7대목/PSP판 포터블 2에, 리메이크곡은 유비트 리플즈와 태고의 달인 13에 수록되었다.3.1. 유비트 시리즈
| jubeat 난이도 체계 | |||
| 레벨 | BASIC | ADVANCED | EXTREME |
| 3 | 4 | 6 | |
| 노트 수 | 221 | 282 | 529 |
| BPM | 164-167 | ||
|
아케이드 수록버전 및 jubeat plus 수록 pack |
|||
| 아케이드 수록 | 유비트 리플즈[3] | ||
| iOS | 없음 | ||
| Android | 없음 | ||
DONALD.S의 EXTREME 엑설런트 영상
곳곳에서 BPM이 알기 어렵게 계속 변하기 때문에 박자감만 가지고는 엑설런트가 어렵다. 또한 의도적으로 보컬에 맞지 않게 노트 배치를 박은 구간도 있어 박자 엑설을 위해서는 핸드클랩 확인이 필수. ADVANCED 난이도의 경우 2012년 7월 25일을 기준으로 엑설런트 달성자가 4레벨임에도 불구하고 772명에 불과하다.
4. 개사곡
4.1. チ○コっていいな
2분 31초부터윗 항목에 나와 있는 동심 파괴 버전이다.
4.2. ほうけいっていいな
이 내용은 인간(にんげん)을 포경(ほうけい)으로 개사한 것이다.
|
1. くまなく みていた 雑誌羨 쿠마나쿠 미테이따 잣시우라 꼼꼼히 보고있던 잡지 チラシを だしてた 執刀医 치시리오 다시테타 싯토이 전단지를 내놓은 집도의 手術は 怖いし またにした 슈쥬츠와 코와이시 마타니시타 수술은 무섭고 미뤘다 またにした 마타니시타 미뤘다 いいさ いいさ ほうけいっで いいさ 이이사 이이사 호-케잇데 이이사 좋다구 좋다구 포경은 좋다구 冬でも あったか ほかほか こかん 후유데모 앗타카 호카호카 코칸 겨울에도 따뜻해 뜨끈뜨끈한 고간 ピンクの 亀頭が かわいいもんな 핑쿠노 키토오가 카와이이몬나 핑크색 귀두가 귀엽구나 ぼくは かぶろ 包皮を かえろ 보쿠와 카부로 호-히오 카부로 나는 덮어써 포피를 덮어써 ちんちん ちんげ巻き込んで 痛い痛い痛い 친친 친게 마키콘데 이타이 이타이 이타이 고추 고추털 말려들어 아파 아파 아파 2. 皮オナしてきた 反動か 카와오나 시테키타 한도오카 껍질자위 해온 반동인가 ちびっこ ちんこだ一生しょう 치빗코 친코다 잇쇼-쇼- 꼬마 자지면 일생생 ずるむけ 願って またあした 즈루무케 네가앗테 마타아시타 저녁노을 바라고 내일 또 보자 またあした 마타 아시타 내일 또 보자 いいんだ いいんだ ほうけいで いいんだ 이인다 이인다 호-케이데 이인다 좋구나 좋구나 포경이라 좋구나 みんなで なかよく ポチャポチャ おふろ 민나데 나카요쿠 포챠포챠 오후로 모두가 사이좋게 첨벙첨벙 목욕하고 どでかい 亀頭の おやじは なんだ！？ 도데카이 키토오노 오야지와 난다!? 따뜻한 귀두의 아저씨는 뭐야!? ぼくは かぶろ 包皮で 過保護 보쿠와 카부로 호-히오 카호고 나는 덮어써 포피로 과보호 ちんちん むいて洗えって 臭い 臭い 臭い 친친 무이테 아라엣테 쿠사이 쿠사이 쿠사이 고추 까서 씻어라 구려 구려 구려 いいな いいな ほうけいって いいな 이이나 이이나 호-케잇테 이이나 좋겠네 좋겠네 포경은 좋겠네 成人 男性の 七割 仮性 세이진 단시노 나나와리 카세이 성인 남성의 7할 가성 どっちかって 言ったら オレたち与党 돗치캇테 잇타라 오레타치 요토오 어느쪽이냐 하면 우리는 여당 ぼくは 仮性 軽度の仮性 보쿠와 카세이 케-도노 카세이 나는 가성 경도의 가성 真性 カントンよりは マシマシマシ 신세 칸톤 요리와 마시 마시 마시 꽉 조이는 진성보다는 나아 나아 나아 |
5. 타이의 대모험
[1]
공무원,
오도리(...),
이시카와 료(골프 선수) 등.
[2]
일본에서는 종종 '왜 엉덩이를 내민 아이가 1등상인가'라는 의문이 제기되는데, 작사가의 공식 답변은 없다. 다만 2절의 '두더지가 보고 있던 운동회 꼴찌도 씩씩하다 일등상'이라는 가사에서 역으로 추론하여 '엉덩이를 내밀어 들켰지만 그럼에도 1등상이다', 즉 '모두 훌륭하게 잘 자라주고 있다'이라는 의미인 것으로 받아들여진다.
[3]
유비트 소서에서 2013/1/1 교체, 2013/5/1 재수록, 2013/11/1 교체, 2014/2/1 재수록
| 이 문서의 2015년 4월 17일 이전 저작자는 이 링크에서 확인할 수 있습니다. |