1. 개요
- 작사 및 작곡: Horst Heinz Henning
- 연도: 1950~1960년대로 추정
- 사용시기: 미상
본 노래는 "Marsch Der Verdammten"[1]으로 프랑스 외인부대의 노래로 "Das Lied Der Fremdenlegionäre"에 수록된 곡이다. 당시 1950~1960년대에 많은 독일인이 프랑스 외인부대에서 복무하였기에 독일 노래가 만들어졌다.
본 노래가 "Wo alle Straßen enden"로 혼동되는 이유에는 이 노래를 레코딩 한 "Die Alten Kameraden & Ein Grosses Blasorchester"가 노래의 제목을 노래의 소절로 했기 때문이라고 추정된다.
가사는 암울 그 자체로 제1차 세계 대전 후반 독일 제국군의 처지를 잘 나타내는 곡이다.
2. 원곡
한글자막
2.1. 가사
| 절 | 독일어 | 한국어 번역 |
| 1 |
Wir sind verloren[2] Wir sind verloren Wir sind verloren Wir sind verloren Wir sind verloren Wir sind verloren Wir sind verloren Wir sind verloren Wo alle Straßen enden Hört unser Weg nicht auf Wohin wir uns auch wenden Die Zeit nimmt ihren Lauf Das Herz, verbrannt Im Schmerz, verbannt So ziehen wir verloren durch das grauen Niemandsland Vielleicht kehrt von uns keiner mehr zurück ins Heimatland Wir sind verloren Wir sind verloren Wir sind verloren Wir sind verloren Wir sind verloren Wir sind verloren |
우리는 패배했다(x8) 모든 길이 끝나는 곳에서도 우리의 걸음은 끝나질 않는다 우리가 돌아설지라도 시간은 계속 제 갈 길을 걷는다 심장은 불살라져 고통 속에 추방되었지만 우리는 패배와 함께 나아간다, 그 회색 무인지대를 향해 어쩌면 우리 중 누구도 고향 땅으로 돌아갈 수 없게 될지라도 우리는 패배했다(x6) |
3. 5절 증량판
원곡은 1절만 있는 곡이나, Karl Sternau라는 음악 유튜버가 5절까지 새로 작사하여 늘린 버전을 선보였다.
한글자막 버전.
3.1. 가사
| 절 | 독일어 |
| 1 |
Wo alle Straßen enden Hört unser Weg nicht auf Wohin wir uns auch wenden Die Zeit nimmt ihren Lauf Das Herz verbrannt Im Schmerz verbannt So ziehen wir verloren durch das graue Niemandsland Vielleicht kehrt von uns keiner mehr zurück ins Heimatland |
| 2 |
Zu Vater, Mutter, Schwester Geht einzig unser Sinn Beim Kanonenorchester Hier gibt es kein' Gewinn Hauptmann befiehl! Auf, ran ans Ziel! So geben wir in Treue für den Kaiser unser Blut Im blutigen Gewitter der verfluchten Franzmannbrut |
| 3 |
Die Feldpost ist verschollen Der Schlamm ist knöcheltief Man isst nur Wurzelknollen Es riecht der Leichen Mief Wir sind verlor'n Im Wind erfror'n Herzliebste, uns schon trennt bereits ein ganzes langes Jahr Doch auch im Osten braucht es Schutz vor wilder Russenschar |
| 4 |
Die Wolken zieh'n nach Osten Und Dörfer steh'n in Brand Wir durften jung schon kosten Des Todes bitt're Hand Verbrannt das Land In Hand nur Sand Die Augen flackern angsterfüllt vom grauenvollen Krieg Ob ich bald wie die and'ren jung im kühlen Grabe lieg? |
| 5 |
Wir sind verloren Wir sind verloren Wir sind verloren Wir sind verloren So geh ich auf und nieder Beschau die Leichenschar Die gestern um die Stunde Gesund und munter war Wer weiß wohin? So heiß, der Sinn! Wer weiß wie lange noch für mich die helle Sonne scheint Ich weiß nur, wenn ich sterb' um mich die brave Mutter weint Wir sind verloren Wir sind verloren Wir sind verloren Wir sind verloren |
4. 오리지널 Marsch Der Verdammten
5. 관련 문서
[1]
GEMA에서 Wo alle Straßen enden을 검색하면 Marsch Der Verdammten으로 나온다.
https://online.gema.de/werke/search.faces
[2]
verloren이 '패배했다'라는 뜻 이외에도 '희망이 없다', '우리는 망했다'로도 해석이 가능하기에 정말 분위기가 암울하고 절망적이다.