한국어 번역
1. 개요
Yakko's World와 함께 미국 애니메이션 애니매니악스를 대표하는 노래. 미국의 민요인 Turkey in the Straw를 바탕으로 편곡된 것으로, 노래 역시 와코의 성우인 제스 하넬 (Jess Harnell)이 담당했다.해당 애니메이션의 주인공 삼남매 중 차남인 와코 워너(Wakko Warner)가 나와서 미국 전도를 펼친 후 각 주의 이름과 그 주도를 읊는 노래이다. 학습자료로도 많이 이용된다. 그저 국명만 나오는 <Yakko's World>와는 달리, 엘비스 프레슬리가 언급되고 클램 차우더가 맛있다고 하는 등 와코의 설정(먹보, 링고 스타에게서 영향받음)이 많이 사용된다.
인터넷 밈으로도 사용되나, 한국 국내에는 많이 알려져 있지 않고 주로 미국 내수용 밈으로 활용된다.[1]
2. 가사
| Wakko's America 가사 |
|
Wakko, you can wage all, or part of your money 와코, 상금을 전부 걸 수도 있고, 일부만 걸 수도 있어요.[2] 와코: I'll blow the wad. 전부 걸래요. 교사:Alright, then. In the category of the United States, the answer is... The names of all fifty states and their capitols. 알았어요, 그럼, 미국에 대한 문제의 답은... 50개 주 이름과 수도입니다. 와코: Okay, here goes! 알았어요, 시작합니다![3] Baton Rouge, Louisiana, Indianapolis, Indiana, 루이지애나 배턴루지, 인디애나 인디애나폴리스 And Columbus is the capital of Ohio, 그리고 콜럼버스는 오하이오의 주도지. There's Montgomery, Alabama, south of Helena, Montana, 몬태나 헬레나 남쪽에 앨라배마 몽고메리가 있고 Then there's Denver, Colorado under Boise, Idaho. 아이다호 보이시 아래에 콜로라도 덴버가 있다네 Texas has Austin, then we go north, 텍사스엔 오스틴이 있고, 북쪽으로 가서 To Massachusetts' Boston and Albany, New York. 매사추세츠 보스턴과 뉴욕 올버니 Tallahassee, Florida, and Washington, D.C., 플로리다 탤러해시와 워싱턴 D.C. Santa Fe, New Mexico and Nashville, Tennessee. 뉴멕시코 산타페와 테네시 내슈빌 Elvis used to hang out there a lot, you know. 엘비스가 거기서 많이 놀았지. Trenton's in New Jersey, north of Jefferson, Missouri, 미주리 제퍼슨 북쪽에 뉴저지 트렌튼이 있고 You've got Richmond in Virginia, South Dakota has Pierre, 버지니아엔 리치먼드가, 사우스다코타는 피어가 있지. Harrisburg's in Pennsylvania, and Augusta's up in Maine, 해리스버그는 펜실베이니아에, 오거스타는 메인에. And here is Providence, Rhode Island next to Dover, Delaware. 그리고 여기에 로드아일랜드 프로비던스가 있지 델라웨어 도버 옆에. Concord, New Hampshire, just a quick jaunt 뉴햄프셔 콩코드, 조금만 옆으로 가서 To Montpelier, which is up in Vermont. 위 버몬트에 있는 몬트필리어로. Hartford's in Connecticut, so pretty in the fall. 코네티컷에 있는 하트퍼드, 가을에 정말 예쁘죠. And Kansas has Topeka, Minnesota has St. Paul. 캔자스에는 토피카 미네소타엔 세인트 폴. Juneau's in Alaska, and there's Lincoln in Nebraska, 알래스카엔 주노 네브래스카엔 링컨 And it's Raleigh out in North Carolina, and then, 노스캐롤라이나에는 롤리가 있죠. 그리고, There's Madison, Wisconsin and Olympia in Washington, 매디슨 위스콘신 워싱턴은 올림피아, Phoenix, Arizona and Lansing, Michigan. 애리조나엔 피닉스, 미시간의 랜싱. Here's Honolulu, Hawaii's a joy, 여기는 호놀룰루, 하와이는 즐겁죠, Jackson, Mississippi and Springfield, Illinois, 미시시피의 잭슨, 일리노이의 스프링필드 South Carolina with Columbia down the way 사우스캐롤라이나의 컬럼비아, And Annapolis in Maryland on Chesapeake Bay. 그리고 채서피크 만에 있는 메릴랜드의 아나폴리스입니다. They have wonderful clam chowder. 거긴 대단한 클램차우더를 가지고 있어. Cheyenne is in Wyoming, and perhaps you'd make your home in 와이오밍주의 샤이엔, 아마 너는 집을 만들고 싶을 거야 Salt Lake City out in Utah, where the buffalo roam. 버팔로가 돌아다니는 유타주는 솔트레이크 시티. Atlanta's down in Georgia, and there's Bismarck, North Dakota, 애틀랜타는 조지아에 있고, 노스다코타에는 비즈마크가 있어 And you can live in Frankfort in your old Kentucky home. 그리고 켄터키에 있는 프랭크퍼트에서 살 수도 있죠. Salem in Oregon, from there we join 오리건주에 있는 세일럼에서 놀고, Little Rock in Arkansas, Iowa's got Des Moines, 아칸소는 리틀 록, 아이오와는 디모인. Sacramento, California, Oklahoma and its city, 캘리포니아는 새크라멘토, 오클라호마는 오클라호마 시티 Charleston, West Virginia and Nevada, Carson City! 웨스트버지니아는 찰스턴, 네바다는 카슨 시티! That's all the capitals there are!
모든 주도는 여기까지예요!
|