1. 개요
|
|
|
| 원곡 | 더빙 |
극장판 네모바지 스폰지밥의 OST. 원곡은 가수이자 배우인 짐 와이즈(Jim Wise), 더빙판은 스폰지밥의 성우 전태열이 직접 불렀다.
원곡은 트위스티드 시스터의 I Wanna Rock이다. 리프는 원곡 그대로, 기타솔로는 약간의 변주가 있다.
작중 스폰지밥과 뚱이가 좋아하는 아동 캐릭터 '구피 구버'[1]의 주제가에서 비롯되었다.
2. 상세
스폰지밥이 집게사장을 구하기 위해 뚱이와 함께 왕관을 무사히 가지고 왔지만, 결국 바다왕까지 플랑크톤에게 세뇌를 당해 위기에 몰리게 되었을 때 각성하면서 부르는 노래다. 스폰지밥이 노래를 부르며 레이저 빔을 난사해 세뇌용으로 머리에 씌우는 양동이를 전부 파괴한 덕에 시민들과 넵튠 왕은 세뇌에서 풀려나게 된다. 본편에서 몇 번이고 애송이, 찌질이 취급당하며 무시당하던 스폰지밥이 각성하여 영웅으로 발돋움하는 매우 의미가 깊은 장면이라 하겠다.[2]실사와 애니메이션을 넘나드는 광기어린 연출과, 누구에게나 소중했던 어린 시절 동심을 찬양하는 가사가 역설적인 시너지를 일으키면서 스폰지밥 극장판의 대표적인 명곡으로 꼽히게 되었다. 영어 원곡도 명곡이지만 한국 더빙판은 상술되었듯 전태열 성우가 직접 불렀는데, 원본과는 다르게 담당 성우가 직접 노래까지 소화해낸데다 가창력도 뛰어나다 보니 역대급 초월더빙으로 손꼽힌다.
여담으로, 원곡을 부른 트위스티드 시스터는 당시 미국의 학부모들이 싫어하는 밴드 중 손가락 안에 드는 밴드였다. 그런 밴드의 노래를 사용해 학부모들도 좋아하는 명장면을 만들었다는 게 아이러니.
3. 가사
3.1. 원곡
|
I'm a goofy goober! (Rock!) 나는 구피 구버! (락!) You're a goofy goober! (Rock!) 너는 구피 구버! (락!) We're all goofy goobers! (Rock!) 우린 모두 구피 구버! (락!) Goofy, goofy, goofy, goofy goober! (Rock!) 구피, 구피, 구피, 구버! (락!) Put your toys away 장난감은 다 치워버려 Well, then I got to say when you tell me not to play 네가 놀지 말라고 하면 I say, no way (No way!) 난 싫다고 말할 거야 (싫어!) No, no, freakin way 정말 정말 싫어 I'm a kid, you say 난 꼬마라고 네가 말했지 When you say I'm a kid I say, say it again 내가 꼬마라고, 다시 말해봐 And then I say thanks (Thanks!) 그러면 난 고맙다고 말하지 (고마워!) Thank you very much 정말 고마워 So if you thinking that you'd like to be like me 나처럼 되고 싶다면 Go ahead and try 어서 해 봐 The kid inside will set you free 마음 속 꼬마가 널 해방시킬 거야 Hamella bebela zimela boebela hamella bebela zimela bam!! I'm a goofy goober! (Rock!) 나는 구피 구버! (락!) You're a goofy goober! (Rock!) 너는 구피 구버! (락!) We're all goofy goobers! (Rock!) 우린 모두 구피 구버! (락!) Goofy, goofy, goofy, goofy goober, yeah~~~~ 구피, 구피, 구피, 구피, 구버, 예~~~~ |
3.2. 더빙
|
나는 띵콩땅콩! (Rock!) 너도 띵콩땅콩! (Rock!) 우리 모두 띵콩땅콩! (Rock!) 띵콩띵콩땅콩땅콩! (Rock!) 예쁜 장난감을 치우라고 강요한다면 내 대답은 (NO!) 너무 지루하고 싫어요! 나를 꼬맹이라 모두들 말을 한다면 역시 (YES!) 나는 꼬맹이 꼬맹인 정말 좋아, 정말로 신나죠 뭐든지 맘껏 할 수 있어요! 뢉삐뢉삐뢉삐뢉삐뢉삡삡삐뽀! 나는 띵콩땅콩! (Rock!) 너도 띵콩땅콩! (Rock!) 우리 모두 띵콩땅콩! (Rock!) 띵콩띵콩땅콩땅콩, 아~~~~ |
[1]
보글보글 스폰지밥 더빙판에서는 띵콩땅콩이었으나 후에 네모바지 스폰지밥 명의로 다시 나올때는 원판처럼 구피 구버로 변경되었다.
[2]
그런 반면 정신적인 성장으로 인한 태도의 변화 묘사가 특별히 없고 천성적인 성격은 그대로 유지하는 것도 색다르다.