1. 그리스의 현지 이름
Ἑλλᾰ́ς(Hellas)라 쓰고 헬라스라 읽는다. 그리스 신화에서 인류를 절멸시킨 대재앙 이후, 그리스인들의 시조가 된 헬렌의 이름을 따온 것이다.
사실 Ἑλλᾰ́ς(Hellas)는 고전- 코이네 그리스어 발음 기준 명칭이며 오늘날의 발음으로는 Ελλάς(Ellas, 엘라스)이지만,[1] 학술적으로 이 언어의 수요가 현대어보다는 고전어와 코이네에 몰려있어서 '엘라스'라는 말은 거의 안 쓰인다. 대체로 통용을 중시하는 쪽은 그리스, 한자 음차를 존중하는 쪽은 희랍, 현지어를 존중하자는 쪽은 헬라스, 혹은 헬라[2]라고 부른다.
2. 애니메이션 알드노아. 제로의 등장 기체
[1]
사실 Ελλάς(Ellas, 엘라스)도 Καθαρεύουσα(카사레부사)라는 매우 고풍스러운 말투이다. 현대 표준
그리스어라 할 수 있는 Δημοτική(디모티키, 민중말)로는 Ελλάδα(엘라다)라 한다.
[2]
Ἑλλᾰ́ς(Hellas)에서 어말 마찰음 ς /s/가 탈락한 것. 한국의 예스런 외래어 표기에선 관습적으로 마지막 s 발음을 자주 생략한다. 예: Ἰησοῦς(Iēsoûs, 이에수스) → 예수.