위진(삼국지)

말세의 풍속이야. 바른 예절이 아니오.

나의 그대의 부친은 함께 대사를 일으켰소. 그래서 그대를 존경하며 묻는 것이요. 처음 주월의 말을 들었을 때 본래는 믿지 않았소. 순영군( 순욱)의 편지를 받고서야 당신의 충성심과 정직함을 분명히 알게 되었소.

천하의 진주이니 마땅히 산양공[2]과 함께 대해야 되겠구나.

손권은 장강에 의지하고 있으므로 감히 우리들에게 저항하며 충돌하지는 않을 것입니다. 이것은 반드시 두려워 거짓으로 자백한 것일 뿐입니다.

한 고조는 도망친 죄인( 한신)을 상장으로 삼았고, 주무왕은 어부( 태공망)를 발탁해 대사로 삼았습니다. 평민이나 노비도 왕공으로 등용될 수 있는데, 하필 과거의 제도를 지켜 시험해 본 후에 기용하겠습니까?

옛 사람들은 지혜에 의지하지 않고 제도에 의거해 관리를 선발했으며, 반드시 업적을 살핀 후에 직책의 승진과 낮춤을 결정했습니다. 현재 당신은 성왕, 강왕의 시대를 목야[3]의 시대와 혼동하고, 문제와 경제 시대에 만일 제도에 따라 천거하지 않은 것을 좋아하여 마음대로 관리를 발탁하는 선례를 연다면 천하 사람들이 다투어 일어나게 될 것입니다.

궁궐이 완성되지 않은 것이 내 마음에 남아 있다. 그대는 그를 어떻게 조사한다는 것인가? 흔한 조예의 뒤끝

고대에 관리의 월권에 관한 법률을 제정한 것은 관리가 열심히 일하는 것을 싫어한 것이 아닙니다. 실제로 유익한 점이 적고, 병폐가 크기 때문입니다. 신이 매번 교사[6]를 관찰해보니 그 유형이 대부분 이와 같았습니다. 저는 직무를 맡은 자들이 직권을 넘어 정치가 쇠미해질까봐 두렵습니다.

주연은 오나라의 용맹한 장수이므로 반드시 손권을 따라 싸울 것입니다. 세력을 보여 정남장군을 공격하는 것 뿐입니다.

손권은 겉으로는 제갈량에 호응하는 것을 보여주지만 사실 내심으로는 관망하고 있습니다. 게다가 합비성은 견고하므로 걱정할 필요가 없습니다. 폐하께서 직접 정벌해 육군의 비용을 줄일 필요가 없습니다.

관구검이 진술한 것은 전국시대 때 사용하던 자잘한 기교이지, 왕 노릇하는 자의 일이 아닙니다. 오나라가 해를 이어 군대를 사용하고 변방 지역에 침입해 소란스럽게 했으며, 군대를 주둔시키고 병사를 양성하나 즉시 그들을 공격하지 않는 것은 진실로 백성들이 피곤해 하기 때문입니다. 게다가 공손연은 바다에서 태어나 성장했으며, 정권은 삼대에 걸쳐 이어졌고, 밖으로는 융이를 진무하고 안으로는 병사들의 무예를 훈련시키고 있습니다. 그런데 관구검은 군대를 편성해서 멀리 달려 아침에 도착해 저녁에 펴려고 합니다. 이런 생각은 매우 허황된 것입니다.

옛날 간목(단간목)은 관직에 있지 않았지만 도의는 강력한 진나라를 굴복시켰고, 유후(장량)는 정신을 쉬게 했어도 초나라의 일을 잊지 않았다. 당신이 바른 말과 좋은 계책이 있다면 아끼지 않기를 희망한다.