1. 개요
원전은 음악 교과서에 수록된 '안녕'과 같은 프랑스 민요 프레르 자크(Frère Jacques)로, 돌림노래 중 하나이다. 이 민요가 전 세계로 퍼지게 되면서 영어 직역판[1]은 물론 다양한 버전으로 개사되었다. 이 제목으로 해당 선율이 불리는 동요는 최병일이 개사했다.2. 가사
- 영어 버전도 있으면 염소 대신 개가 추가된다.
Ducks go Quack quack, Ducks go Quack Quack
Dogs go Bow, Dogs go Bow
Pigs go Oink Oink, Pigs go Oink Oink
Cows say Moo, Cows say Moo
Chicks go CHICK CHICK, Chicks go CHICK CHICK
Cats go MEOW, Cats go MEOW
Frogs go Ribbit, Frogs Go Ribbit
Horses say Neigh, Horses say Neigh
Dogs go Bow, Dogs go Bow
Pigs go Oink Oink, Pigs go Oink Oink
Cows say Moo, Cows say Moo
Chicks go CHICK CHICK, Chicks go CHICK CHICK
Cats go MEOW, Cats go MEOW
Frogs go Ribbit, Frogs Go Ribbit
Horses say Neigh, Horses say Neigh
3. 기타
버전마다 가사가 꽤 다양한데 영어동요의 경우 Are you sleeping, Where is Daddy[4], Walking walking, Good Morning[5]이 있다.그 중 Where is daddy 버전은 손가락 놀이 동요로 알려졌으며 빙뱅붐, 바니와 친구들에서도 나왔다. 바니와 친구들 영어버전 바니와 친구들 한국어 버전
빙뱅붐 버전에서 언급되길 참고로 미국이나 영국에선 '형', '누나' 호칭이 아니라 이름을 부르기 때문에 빙뱅붐 버전에는 'brother', 'sister' 이 없고, 대신 grandpa, grandma를 넣은 것이다.
원곡
Where is daddy? Where is daddy?
Here I am. Here I am.
How are you today, Daddy? Very Well I thank you.
Run away, run away.
Where is Mommy? Where is Mommy?
Here I am. Here I am.
How are you today, mommy? Very Well I thank you.
Run away, run away.
Where is Brother? Where is Brother?
Here I am. Here I am.
How are you today, brother? Very Well I thank you.
Run away, run away.
Where is Sister? Where is Sister?
Here I am. Here I am.
How are you today, sister? Very Well I thank you.
Run away, run away.
Where is Baby? Where is Baby?
Here I am. Here I am.
How are you today, baby? Very Well I thank you.
Run away, run away.
Where is daddy? Where is daddy?
Here I am. Here I am.
How are you today, Daddy? Very Well I thank you.
Run away, run away.
Where is Mommy? Where is Mommy?
Here I am. Here I am.
How are you today, mommy? Very Well I thank you.
Run away, run away.
Where is Brother? Where is Brother?
Here I am. Here I am.
How are you today, brother? Very Well I thank you.
Run away, run away.
Where is Sister? Where is Sister?
Here I am. Here I am.
How are you today, sister? Very Well I thank you.
Run away, run away.
Where is Baby? Where is Baby?
Here I am. Here I am.
How are you today, baby? Very Well I thank you.
Run away, run away.
빙뱅붐 버전
Where is daddy? Where is daddy?
Here I am. Here I am.
How are you today? Very Well I thank you.
Run away, run away.
Where is Mommy? Where is Mommy?
Here I am. Here I am.
How are you today? Very Well I thank you.
Run away, run away.
Where is Grandpa? Where is grandpa?
Here I am. Here I am.
How are you today? Very Well I thank you.
Run away, run away.
Where is Grandma? Where is Grandma?
Here I am. Here I am.
How are you today? Very Well I thank you.
Run away, run away.
Where is Baby? Where is Baby?
Here I am. Here I am.
How are you today? Very Well I thank you.
Run away, run away.
Where are my Friends? Where are my Friends?
Here we are. Here we are.
How are you today? Very Well we thank you.
Run away, run away.
Where is daddy? Where is daddy?
Here I am. Here I am.
How are you today? Very Well I thank you.
Run away, run away.
Where is Mommy? Where is Mommy?
Here I am. Here I am.
How are you today? Very Well I thank you.
Run away, run away.
Where is Grandpa? Where is grandpa?
Here I am. Here I am.
How are you today? Very Well I thank you.
Run away, run away.
Where is Grandma? Where is Grandma?
Here I am. Here I am.
How are you today? Very Well I thank you.
Run away, run away.
Where is Baby? Where is Baby?
Here I am. Here I am.
How are you today? Very Well I thank you.
Run away, run away.
Where are my Friends? Where are my Friends?
Here we are. Here we are.
How are you today? Very Well we thank you.
Run away, run away.
아가월드 처음한글 교재에서는 이 가사로 나왔었다.
|
오리는 꽉꽉 오리는 꽉꽉 개는 멍멍 개는 멍멍 고양이는 야옹 고양이는 야옹 소는 음머 소는 음머 오리는 뒤뚱 오리는 뒤뚱 개는 팔딱 개는 팔딱 나비는 팔랑 나비는 팔랑 소는 흔들 소는 흔들 |
[1]
"Are you sleeping?" 완전한 직역은 아닌 것이, 원곡은 교회 종을 울리기 위해 자크 신부를 깨우는 상황이고, 영어 직역판은 종이 울려서 그를 깨우는 상황이다.
[2]
참고로 버전에 따라 '오리는 꽥꽥' 으로도 나오는데, 과학적으로 '꽉꽉' 소리는 암컷 오리의 울음소리며 수컷보다 소리가 크고, '꽥꽥' 소리는 수컷 오리의 울음소리이며, 암컷의 울음소리보다 작다.
[3]
'염소는 매'라고도 나온다.
[4]
또는 Where is Thumbkin
[5]
김지호의 춤추는 동요나라에 나오는 노래제목이다.