1. 개요
마티 로빈스의 1959년 앨범 Gunfighter Ballads and Trail Songs에 수록된 컨트리 음악. 1960년 2월에 Saddle Tramp와 함께 싱글로도 발매됐다. 1960년 4월 빌보드 컨트리 차트에서 5위, 빌보드 핫 100에서 26위의 성적을 기록했다.아구아 프리아라는 마을에 살고 있는 텍사스 레드(Texas Red)라는 무법자를 애리조나에서 온 방랑자(Arizona Ranger)[1]가 결투를 통해 처단한다는 내용으로, 텍사스 레드는 여태 추적자만 20명을 죽인 냉혈한이라 마을 사람들이 "또 한 놈 가겠구만"이라고 예상했지만, 방랑자가 그의 허리춤에 갖고 다니던
2. 가사
|
To the Town of Agua Fria rode a stranger one fine day 어느 날 좋은 하루 아구아 프리아 마을에 처음 보는 얼굴이 나타났다네 Hardly spoke to folks around him, didn't have to much to say 주변 사람들한테 말을 거의 하지 않고 과묵했지 No one dared to ask his business no one dared to make a slip 아무도 용건을 물어볼 엄두를 내지 못했네 혹 실언을 할까 엄두도 내지 못했어 The stranger there among them had a big iron on his hip 그 낯선 이는 허리춤에 큰 총을 갖고 있었지 Big iron on his hip 큰 총을 갖고 있었지 It was early in the morning when he rode into the town 그는 이른 아침에 말을 타고 마을에 들어왔네 He came riding from the south side, slowly looking all around 남쪽에서 온 그는 천천히 마을을 둘러보았지 "He's an outlaw loose and runnin'" came the whispers from each lip "저 사람 도망 중인 무법자라는구먼" 주변에서 수군댔다네 "And he's here to do some business with a big iron on his hip" "저 허리춤의 큰 총으로 볼 일이 있어서 왔다 하네"라면서 Big iron on his hip 허리춤에 큰 총으로 In this town there lived an outlaw by the name of Texas Red 이 마을에는 텍사스 레드라는 무법자가 살았지 Many men had tried to take him and that many men were dead 많은 이들이 그를 잡으려 했고 그 많은 이들은 전부 죽었다네 He was vicious and a killer though a youth of 24 그는 스물 넷이라는 젊은 나이에도 냉혹한 살인자였고 And the notches on his pistols numbered one and ninteen more 그의 권총에 새겨진 빗금은 하나 하고도 열아홉개였다네 One and ninteen more 하나 하고도 열아홉개 Now the stranger started talking made it plain to folks around 낯선 이가 마침내 입을 열었고 마을 사람들한테 사정을 알렸네 Was an Arizona Ranger, wouldn't be too long in Town 자신은 애리조나서 온 방랑자고, 마을에 오래 머물지 않을거라고 He came here to take an outlaw, back alive or maybe dead, 그는 무법자를 잡으려 이까지 왔네, 살려서든 죽여서든, And he said it didn't matter, he was after Texas Red 또 말하길 그건 별로 중요하지 않으니, 텍사스 레드를 노리고 있다고 했지 After Texas Red 텍사스 레드를 노리고 있다고 Wasn't long before the story was relayed to Texas Red 이 이야기는 머지 않아 텍사스 레드의 귀에도 들어갔네 But the outlaw didn't worry men that tried before were dead 하지만 여태껏 그를 잡으러 왔던 사람들은 전부 죽었으니 무법자는 걱정하지 않았지 20 men had tried to take him, 20 men had made a slip, 스물 장정이 그를 잡으려 했네, 스물 장정이 실수를 저질렀네, 21 would be the Ranger with a big iron on his hip 스물 한 번째는 허리춤에 큰 총을 가진 방랑자가 되겠지 Big Iron on his hip 허리춤에 큰 총을 가진 The morning passed so quickly it was time for them to meet 아침은 빠르게도 찾아왔고 그 둘이 만날 시간이 되었다네 It was 20 past Eleven when they walked out on the street 그들이 거리에 나왔을 땐 11시로부터 20분이 지난 때 였지 Folks were watching from the windows everybody held their breath 마을 사람들은 모두 숨 죽인채 창문으로 그들을 보고 있었네 They knew this handsome ranger was about to meet his death 그들은 이 잘생긴 방랑자가 곧 죽을 거란 걸 알고 있었어 'Bout to meet his death 곧 죽을 거란 걸 There was 40 feet between them when they stopped to make their play 그들은 사이에 40피트를 두고 돌아서기 위해 멈췄네 And the swiftness of the Ranger is still talked about today 그리고 그 방랑자의 날렵함은 아직도 입에 오르내리고 있지 Texas Red had not cleared leather 'fore a bullet fairly ripped 텍사스 레드가 총을 꺼내기도 전에 총알은 그의 머리를 관통했고 And the Ranger's aim was deadly with a big iron on his hip 허리춤에 큰 총을 가진 방랑자의 조준은 살벌했다네 Big iron on his hip 허리춤에 큰 총을 가진 It was over in a moment and the folks had gathered 'round 결투는 순식간에 끝났고 마을 사람들이 모였다네 There before them lay a body of the outlaw on the ground 그들 앞에는 무법자의 시신이 땅에 누워 있었지 Oh he might've went on livin', but he made one fatal slip 오 그는 목숨을 부지할 수도 있었겠지만, 큰 실수를 저질렀네 When he tried to match the Ranger with a big iron on his hip 허리춤에 큰 총을 가진 방랑자를 상대하려고 했을 때 말이야 Big iron on his hip 허리춤에 큰 총을 가진 Big iron, Big Iron 큰 총, 큰 총 When he tried to match the Ranger with a big iron on his hip 허리춤에 큰 총을 가진 방랑자를 상대하려고 했을 때 말이야 Big iron on his hip 허리춤에 큰 총을 가진 |
3. 밈
2010년 폴아웃:뉴 베가스의 인게임 라디오 방송국 'Mojave Music Radio', 'Black Mountain Radio', 'Radio New Vegas'에 나오면서 나온지 60년이 넘은 노래이지만 밈으로서 유명세를 탔다. 유튜브 등지에서 포토샵으로 앨범 커버를 왜곡해놓고 내용도 바꿔놓는 등 패러디가 난무하는 중이다.또한 제목이자 노래에서 쓰인 "Big Iron"은 인터넷에선 콜트 싱글 액션 아미를 비롯한 서부극의 리볼버를 뜻하는 관용어구로도 쓰인다.
| Big Iron이지만 텍사스 레드가 모두를 죽이고 이성을 잃음 | Big Iron이지만 레인저가 엉뚱한 마을에 찾아옴 | Big Iron이지만 어떤 사람들이 이 밈을 불편해함 [2] |
|
Big Iron이지만
스피드런 공략. 가사의 요점들을 집어내서 메인 퀘스트를 제대로 완수해야만 공략으로 인정된다. |
Big Iron이지만 2인팟. 마치 게임속 코옵 미션을 깨듯 가사의 내용들이 전부 복수 표기로 수정된게 백미. |
| Big Iron이지만 모든 가사가 AI가 만든 사진들. | Big Iron이지만 Shibe Doge로 재현한 뮤직비디오 | Big Iron이지만 Steamed Hams로 짜집기한 합성물 |
[1]
애리조나의 민간 보조 법 집행 단체로 현재도 유지되고 있는데 서부개척시대엔 이 노래처럼
범죄자를 죽여서라도 체포하는 경우도 있었지만 현재는 애리조나 경찰이 이따끔씩 교통통제 등에 도움이 필요할때 부른다.
[2]
밈 영상들에 명곡을 망쳐놨다며 악성 댓글을 남기는
부머들을 까는 영상이다.