向かいあわせ

맞은편

[[틀:aiko 인디 음반 목록|

INDIES

]] [[틀:aiko 싱글 목록|

SINGLE

]] [[틀:aiko 앨범 목록|

ALBUM

]] [[틀:aiko 영상 목록|

DVD/BD

]]

戻れない明日
²⁰¹⁰

←

,_{27th 싱글},
向かいあわせ
²⁰¹⁰

→

恋のスーパーボール/ホーム
²⁰¹¹

커버 아트

<colbgcolor=#FF3333><colcolor=white> 수록 앨범	時のシルエット
출시일	2010.04.21
장르	J-POP
작곡・작사	AIKO
프로듀스	시마다 마사노리
레이블	PONY CANYON
최고 순위	오리콘 차트 주간 2위

1. 개요2. 수록곡

2.1. 向かいあわせ2.2. カケラを残す2.3. 甘い絨毯

3. 외부 링크

[clearfix]

1. 개요

aiko의 27번째 싱글 앨범.

초회한정반과 통상반의 커버 아트는 동일하다.

2. 수록곡

<rowcolor=white> 트랙	곡 명	작곡	작사	편곡
♬ 1	向かいあわせ (맞은편)	AIKO	AIKO	시마다 마사노리
♬ 2	カケラを残す (조각을 남기다)	AIKO	AIKO	시마다 마사노리
♬ 3	甘い絨毯 (달콤한 융단)	AIKO	AIKO	시마다 마사노리
♬ 4	向かいあわせ (instrumental)

2.1. 向かいあわせ

<rowcolor=white>♬ 1. 向かいあわせ (맞은편)

▼ 가사: いつも胸は苦しい　昨日とても嫌な夢も見た
언제나 가슴이 아파 어제 끔찍한 악몽을 꾸었어
誰にも言えないから飲み込んでしまうしかないよ
누구한테도 말할 수 없으니까 속으로 삼킬 수밖에 없어
ちゃんと明日があるのなら　今日は終わらせないといけない
내일이 반드시 찾아올 테니까 오늘은 끝내지 않으면 안돼
忘れていけない事を抱いて今夜眠ろう
잊어선 안되는 것을 품고 오늘 밤 잠들자

あなたは傷付き心が少し欠けた　あたしはあたしでとても不安なの
너는 상처를 입었고 마음은 무언가 조금 부족해 나는 나대로 무척 불안해

暑い坂を上ったとこ　ためらわないで
무더운 언덕을 오른 곳 주저하지 말고
キスをしてね　悩まないで　向かいあわせ
키스를 해줘 망설이지 말고 서로를 마주보며
あぁ　やだ…涙が出る
아, 싫다. 눈물이 나

いつも手を繋ごう　流れてく時間にただ揺れよう
언제나 손을 잡자 흘러가는 시간에 그저 몸을 맡기고
誰にも入れない部屋　二人で開けてみよう
어느 누구도 들어올 수 없는 방 둘이서 문을 열자

出逢えたそれだけ　あなたのその背中に　何度も見てるの　未来の奇跡を
너를 만났어 단지 그것 뿐 너의 그 뒷모습에서 몇번이고 보여 미래의 기적이

灼けた指輪の跡が印す　想い出の色に
그을린 반지 자국이 보여주는 추억의 색으로
あなたを想うだけの強さをあたしは貰った
너를 생각하는 만큼의 용기를 나는 받았어
あぁ　やだ…涙が出る
아, 싫다. 눈물이 나

そばにいてね　年を重ね　空を見た時
곁에 있어줘 해를 거듭해 하늘을 올려다 보았을 때
きっと凄く幸せなの　あなたとあたし
분명 너무나 행복할거야 당신과 나는
あぁ　また…涙が出る
아, 또 눈물이 나

暑い坂を上ったとこ　ためらわないで
무더운 언덕을 오른 곳 주저하지 말고
キスをしてね　悩まないで　向かいあわせ
키스를 해줘 망설이지 말고 서로를 마주보며
あぁ　やだ…涙が出る
아, 싫다. 눈물이 나

2.2. カケラを残す

<rowcolor=white>♬ 2. カケラを残す (조각을 남기다)

▼ 가사: いつもみたいに頬に触れる様に　心に触れていつもみたいに
평소처럼 뺨에 닿듯이 마음에 닿아줘 평소처럼
きつく握った手のひらの中に爪の跡が付く程覚えていたいの
꽉 쥔 손바닥 안에 손톱 자국이 남을 만큼 기억하고 싶어

あなたの教えてくれた事が　今のあたしを作ったよ
당신이 가르쳐준 것들이 지금의 나를 만든거야

虚しい夜はいつか終わる
허무한 밤은 언젠가 끝날거야
悲しい傷も必ず癒える
슬픈 상처도 반드시 나을거야
強いだけの力はいらない
강하기만 한 힘은 필요없어
愛には誰も勝てない
사랑은 아무도 이길 수 없어
傷付いても傷付ける必要はない
상처받아도 상처 줄 필요는 없어
仕方ないでしょ　あなたの傍にいたいんだもん
어쩔 수 없잖아 당신 곁에 있고 싶은걸

迷い戸惑う不安な時も　あなたの声が心にカケラを残す
헤메이고 방황하는 불안한 순간에도 당신의 목소리가 마음 속에 조각을 남겨

初めて目に映る世界でも　不器用に信じていきたいよ
처음 눈에 비치는 세상이어도 서투르지만 믿으며 살아가고 싶어

頭の中で繰り返すのは
머리 속에서 반복되는 건
あたしについてあなたについて
나에 대한 것 당신에 대한 것
ひんやりとした日陰に隠れて
서늘한 그늘에 숨어서
想うだけで乗り越えられる
생각하는 것 만으로도 극복할 수 있어
嬉しい日々はある程良い
기쁜 날들은 있을 수록 좋아
あなたにだけはいつも笑っていて欲しいの
당신만은 언제나 웃어주었으면 해

同じ映画を観てる様な青い空もこの雨もずっと一緒に焼き付けたい
똑같은 영화를 보는 것 같은 푸른 하늘도 이 비도 언제나 함께 새기고 싶어

虚しい夜はいつか終わる
허무한 밤은 언젠가 끝날거야
悲しい傷も必ず癒える
슬픈 상처도 반드시 나을거야
強いだけの力はいらない
강하기만 한 힘은 필요없어
愛には誰も勝てない
사랑은 아무도 이길 수 없어
傷付いても傷付ける必要はない
상처받아도 상처 줄 필요는 없어
仕方ないでしょ　あなたの傍にいたいんだもん
어쩔 수 없잖아 당신 곁에 있고 싶은걸

2.3. 甘い絨毯

<rowcolor=white>♬ 3. 甘い絨毯 (달콤한 융단)

▼ 가사: あなたがいる夢の所は今何時？
당신이 있는 꿈 속에선 지금 몇시?
あなたの指で紡ぐ文字くちびるを滑る言葉
당신의 손가락으로 자아내는 글자, 입술 사이로 미끄러지는 말
優しい人に触れた時と同じ匂い
상냥한 사람에게 닿았을 때와 같은 향기
香る隣でいつまでも目を閉じて座ってたい
향기가 나는 옆자리에 언제까지나 눈을 감고 앉아있고 싶어

何処にも飛んで行かない様に
어디로도 날아가지 않게
壊れてなくならない様に
망가져서 사라지지 않게

切ない溜息　大きな深呼吸　繰り返しながら
애처로운 한숨 커다란 심호흡 반복하면서
近づいてもいい？甘い絨毯
다가가도 돼? 달콤한 융단
瞬きをして　見られなかった　夕方の風の中
눈을 깜빡이느라 보지 못했어 석양의 바람 속
あなたの素顔を
당신의 맨얼굴을

嘆き心揺れる世界に出会っても
한탄하며 마음이 흔들리는 세상을 만나게 되어도
奥深くに芽生えたものしっかりと信じてたい
깊숙한 곳에 싹튼 무언가를 단단히 믿고싶어

いつも追いかけてばかりのあたしを見て優しく笑う
언제나 뒤를 쫓기만 하는 나를 보며 다정하게 미소지어

あなたの名前を初めて知った日みたいに胸が今も苦しい
당신의 이름을 처음 알았던 날처럼 가슴이 지금도 괴로워
淡い瞬間　忘れずにいる　嬉しい事も幸せな時も
희미한 순간 잊지 못하고 있어 기쁜 일도 행복한 시간도
ひたむきな日々も
한결같은 나날도

あたしの自由　あたしの心　あたしの頭の中には
나의 자유 나의 마음 내 머리 속에는
あなたが‥あなたが‥
당신이...당신이...

切ない溜息　大きな深呼吸　繰り返しながら
애처로운 한숨 커다란 심호흡 반복하면서
近づいてもいい？甘い絨毯
다가가도 돼? 달콤한 융단
瞬きをして　見られなかった　夕方の風の中
눈을 깜빡이느라 보지 못했어 석양의 바람 속
あなたの素顔を
당신의 맨얼굴을

3. 외부 링크

「向かいあわせ」 Music Video

向かいあわせ

1. 개요

2. 수록곡

2.1. 向かいあわせ

2.2. カケラを残す

2.3. 甘い絨毯

3. 외부 링크

분류