1. 개요
음악 프로젝트 그룹 Mili의 곡. 정규 2집 Miracle Milk에 1번 트랙으로 수록되었다.
임신망상증을 앓고 있는 사람의 내면을 묘사하는 곡으로, 자신의 배 속에서 자라나는 꽃을 소중히 여기고 '끊임없이 피고 지는' 꽃을 묘사하고 있다.
2. 가사
2.1. 영어
| Red Dahlia |
|
Hey Doctor 저기, 의사 선생님 Take my temperature 제 열 좀 재주세요 Think I’ve got a fever 저 열이 나는 것 같아요 Why Doctor 선생님, 어째서 You make me feel worse 자꾸 더 아파지는 것만 같죠 Your touch raises my pressure 선생님의 손길이 제 혈압을 상승시키네요 Blooms 피어나요 It blooms 피어나고 있어요 The seed that you left inside 당신이 제 몸속에 남겨놓은 씨앗이 It blooms 피어나고 있어요 No need for air or sunlight 햇빛도 공기도 필요 없어요 It blooms 피어나고 있어요 With my blood it stays alive 제 피로 지금도 살아 있어요 And blooms 그리고 피어나요 And blooms 그리고 피어나요 My soil is spread 당신의 눈 앞에서 Before your eyes 제 흙은 흩뿌려졌어요 Look at me 저를 보세요 Don’t you see 안 보이시나요? Your Dahlia has flowered 당신의 달리아가 꽃을 피웠답니다 Blooms 피어나요 It blooms 피어나고 있어요 The secret garden serenades 비밀의 정원이 세레나데를 부르고 Germinates 싹을 틔워내요 Florets turn bright red 꽃잎은 새빨갛게 물들어요 Lulila lila lulila 루리라 리라 루리라 Smile at me 저를 보며 미소 지어요 Smile at me endlessly 저를 보며 한없이 미소를 지어요 Separate me in half 저를 반으로 갈라주세요 So the Doctor can stitch me back up 의사 선생님이 절 꿰메주실 수 있도록 Again 한 번 더 Separate me in half 저를 반으로 갈라주세요 Prosper 무럭무럭 자라렴 My dear Dahila 나의 사랑스러운 달리아 Blooms 피어나요 It blooms 피어나고 있어요 The Dahlia blooms 달리아가 피어나요 It blooms 피어나고 있어요 It blooms 피어나고 있어요 The Dahila withers and droops 달리아가 시들곤 떨어져요 Then Blooms 그러곤 피어나요 And Blooms 그리고 피어나요 Forever it blooms 영원히 피어나요 And dies 그리고 죽어요 And blooms 그리고 피어나요 Silently it bIooms 조용히 피어나요 |
===# 일본어 #===
| レッド・ダリア |
|
ねえ 先生 저기 선생님 体温を測ってください 체온 좀 재주세요 私 熱があるかもしれないの 저 열이 있을지도 모르니까 なんで先生と一緒にいると 어째서 선생님과 함께 있으면 気分が悪くなるのかしら 기분이 나빠지는 걸까 触れられたら 胸が張り裂けそう 만져지면 가슴이 터질 것 같아 咲く 咲く 피어나, 피어나 私の体に植えられた種が 내 몸에 심어진 씨앗이 咲く 피어나 空気も日差しも要らずに 공기도 햇빛도 필요 없이 咲く 피어나 私の血さえあれば生きられる 내 피만 있으면 살아갈 수 있어 咲く 咲く 咲く 피어나, 피어나, 피어나 私の土を 내 흙을 君の目の前に拡げた 당신의 눈앞에 펼쳐놓았어 こっちを見て 여기를 봐 見えるでしょ 보이시나요 君のダリアが咲いたよ 당신의 달리아가 꽃을 피웠어 咲く 咲く 피어나, 피어나 秘密の花園が唄う 비밀의 화원이 노래해 芽吹く 싹을 틔워 小花は赤く染められた 작은 꽃은 붉게 물들었어 ルリラリラルリラ 루리라 리라 루리라 微笑んで 미소를 지으며 いつまでも 微笑んでいて 언제까지고 미소 지으며 二つに切り分けて 둘로 쪼개줘 先生ならきっと元通りに縫ってくれる 선생님이라면 분명 원래대로 꿰매줄 테니까 何回も 몇 번이든 二つに切り分けて 둘로 쪼개줘 咲き誇れ 활짝 피어나렴 私のダリア 나의 달리아 咲く 咲く 피어나, 피어나 ダリアが咲く 달리아가 피어나 咲く 咲く 피어나, 피어나 ダリアが枯れて萎える 달리아가 시들고 저물어 再び咲く 다시 피어나 咲く 피어나 永遠に咲く 영원히 피어나 そして死ぬ 그리고 죽어 そして咲く 그리고 피어나 静かに咲く 조용히 피어나 |
출처: Miracle Milk 가사 일러스트 뒷면.
3. 여담
-
2016년 5월 6일 일본 내 통신 판매로 기간 한정 판매된 Hospital 앤솔로지의 앨범 《SANATORIUM》에 참여했던 곡이다. 해당 앨범은 환자 하나에 질병을 하나를 정해 곡을 만드는 식인데, Mili의 환자 이름은 달리아(Dahlia), 병명은 임신망상증.
의사가 정말로 환자와 관계를 가졌고 임신은 하지 않았지만 임신을 하였다고 망상을 하고 있다는 해석도 가능하다. - Mili의 공식 사운드클라우드 계정에서 M[DEMO]란 이름으로 보컬이 없는 버전을 들을 수 있었다.
- 'stitch'(꿰매다)라는 표현이 등장하는데, Miracle Milk의 다른 곡에서도 자주 나타난다.
- Miracle Milk의 가사 일러스트에서는 선홍색 피가 묻은 긴 가운를 입은 여성이 침대로 보이는 구조물에 앉아 수혈을 받고 있는 모습인데, 그 주변은 달리아가 감싸고 있다. 이 일러스트는 Vulnerability와 함께 이어진다.
4. 둘러보기
| Miracle Milk | |||
|
{{{#!wiki style="margin:0 -10px -5px; min-height:calc(1.5em + 5px)" {{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ] {{{#!wiki style="margin:-5px -1px -11px; word-break: keep-all" |
트랙 | 곡명 | 길이 |
| <colbgcolor=#f5f5f5,#2d2f34> 1 | Red Dahlia | 2:18 | |
| 2 | Ga1ahad and Scientific Witchery | 3:42 | |
| 3 | RTRT | 3:36 | |
| 4 | Unidentified Flavourful Object | 4:05 | |
| 5 | Meatball Submarine | 3:12 | |
| 6 | Vulnerability | 2:06 | |
| 7 | 与我共鸣 -NENTEN- | 3:10 | |
| 8 | Bathtub Mermaid | 3:45 | |
| 9 | Cerebrite | 2:43 | |
| 10 | Space Colony | 3:14 | |
| 11 | world.execute (me) ; | 3:32 | |
| 12 | Utopiosphere -Platonism- | 2:12 | |
| 13 | Painful Death for the Lactose Intolerant | 2:07 | |
| 14 | YUBIKIRI-GENMAN (special edit) | 3:58 | |
| 15 | Sl0t | 4:51 | |
| 16 | Past the Stargazing Season | 4:32 | |
| 17 | Colorful | 4:03 | |
| 18 | Komm, susser Tod | 3:19 | |
| - | Secret Track | -:-- | }}}}}}}}} |