최근 수정 시각 : 2023-08-20 16:42:58

あれこれそれどれ


이것 저것 그것 어느 것[1]

1. 개요2. 가사3. 사운드 볼텍스

1. 개요

십면상 등을 작곡한 작곡가 YM의 앨범 YMM의 수록곡으로, 보컬은 세키항.

2. 가사

(おいおいおいおいぃ!!)
(어이어이어이어이!!)

(ちょっと世の中理不尽なものが多すぎるんじゃねぇのかぁ?)
(춋토요노나카리후진나모노가오오스기룬쟈네노카?)
(세상엔 불합리한 게 너무 많은 거 아니냐?)

(よし、やろう)
(요시 야로우)
(좋아, 간다)

(俺もめちゃくちゃ怒ってますよ)
(오레모메챠쿠챠오콧테마스요)
(나도 엄청 빡쳐있다고)

(さぁ、どうですか?お客さん!!)
(사아, 도우데스카? 오캬쿠상)
(자, 어떠십니까? 손님!!)

ハイヤイヤイヤ ハイヤイヤイヤ
하이야이야이야 하이야이야이야

ハイヤイヤイヤ ハイヤイヤイヤ
하이야이야이야 하이야이야이야

ハイヤイヤイヤ ハイヤイヤイヤ
하이야이야이야 하이야이야이야

ハイヤイヤイヤ ハイヤイヤイヤ
하이야이야이야 하이야이야이야

意味もないのに笑うのは
이미모나이노니와라우노와
의미도 없으면서 웃는건

世渡りの秘訣と信じて
요와타리노히케츠토신지테
세상살이의 비결이라 믿어

碌に悩む事も与えられず
로쿠니나야무코토모아타에라레즈
변변한 걱정거리도 주어지지 않고

いつもニヤニヤ
이츠모니야니야
언제나 히죽히죽

たたた退屈な言葉を
타타타타이쿠츠나코토바오
따따따따분한 말을

無意味に並べる毎日
무이미니나라베루마이니치
무의미하게 늘어놓는 매일

何処かにある筈の
도코카니아루하즈노
어딘가에 있을터인

自分探し放題
지분사가시호우다이
자신을 마음껏 찾아

忘れた心はまだある
와스레타코코로와마다아루
잊어버린 마음은 아직 있어

馬鹿なお前が
바카나오마에가
바보인 네가

盲目信仰の狭間で
모우모쿠신코노하자마데
맹목신앙의 틈새에서

持て余した感情
모테아마시타칸죠
처치 곤란한 감정

貫いて飛び散らせ
츠라누이테토비치라세
꿰뚫고 흩날려라

踊れ踊れや
오도레오도레야
춤춰 춤춰라

ホントの心臓打ち鳴らせ
혼토노신조우치나라세
진짜 심장을 두드려 울려라

ニセモノばっか喰ったって
니세모노밧카쿳탓테
가짜투성이만 먹어봤자

ホンモノは見つからないぜ!
혼모노와미츠카라나이제
진짜는 찾을 수 없어!

ハイヤイヤイヤ ハイヤイヤイヤ
하이야이야이야 하이야이야이야

ハイヤイヤイヤ ハイヤイヤイヤ
하이야이야이야 하이야이야이야

ハイヤイヤイヤ ハイヤイヤイヤ
하이야이야이야 하이야이야이야

ハイヤイヤイヤ ハイヤイヤイヤ
하이야이야이야 하이야이야이야

わからない
와카라나이
알 수 없어

気づけない
키즈케나이
눈치 챌 수 없어

愚か者は此処だ
오로카모노와코코다
어리석은 자는 여기다

綺麗な綺麗な花に見蕩れ
키레이나키레이나하나니미토레
아름다운 아름다운 꽃에 넋을 잃어

ぱと咲いてぱと散る奴らに
파토사이테파토치루야츠라니
팟 하고 피어서 팟 하고 지는 녀석들한테

心奪われる事が
코코로우바와레루코토가
마음을 빼앗기는 것이

馬鹿馬鹿らしい事だと
바카바카라시이코토다토
너무 바보같은 거라는 걸

わからないんだろう
와카라나인다로
모르고 있는 걸

私はとっても悔しい
와타시와톳테모쿠야시이
나는 너무나 분해

不感症なアホ面を
후칸쇼나아호즈라오
불감증인 얼빠진 얼굴을

ひっぱたいてやりたいの
힛파타이테야리타이노
세게 때리고 싶다고

暴いてやりたいの
아바이테야리타이노
날뛰며 때리고 싶다고

さあ、見せろよ
사아 미세로요
자, 보여봐

さあ、笑えよ
사아 와라에요
자, 웃어라

馬鹿なお前が
바카나오마에가
바보인 네가

盲目信仰の狭間で
모우모쿠신코노하자마데
맹목신앙의 틈새에서

持て余した感情
모테아마시타칸죠
처치 곤란한 감정

貫いて飛び散らせ
츠라누이테토비치라세
꿰뚫고 흩날려라

踊れ踊れや
오도레오도레야
춤춰 춤춰라

ホントの心臓打ち鳴らせ
혼토노신조우치나라세
진짜 심장을 두드려 울려라

ニセモノばっか喰ったって
니세모노밧카쿳탓테
가짜투성이만 먹어봤자

ホンモノは見つからないぜ!
혼모노와미츠카라나이제
진짜는 찾을 수 없어!

あれ これ それ どれ
아레 코레 소레 도레
이것 그것 저것 어느것

あれ これ それ どれ
아레 코레 소레 도레
이것 그것 저것 어느것

あれ これ それ どれ
아레 코레 소레 도레
이것 그것 저것 어느것

あれ これ それ どれ
아레 코레 소레 도레
이것 그것 저것 어느것

あれ これ それ どれ
아레 코레 소레 도레
이것 그것 저것 어느것

あれ これ それ どれ
아레 코레 소레 도레
이것 그것 저것 어느것

あれ これ それ どれ
아레 코레 소레 도레
이것 그것 저것 어느것

キライ
키라이
싫어

嫌い
키라이
싫어

切るは誰
키루와다레
베는 건 누구

(ボォケだあああ!!!)
(보케다아아아!!!)
(멍청이다!!!)

3. 사운드 볼텍스

사운드 볼텍스 난이도 체계
NOVICE ADVANCED EXHAUST
자켓
난이도 04 10 15
체인 수 0604 0930 2015
일러스트 담당 YM
이펙터 浮世マシーン
수록 시기 III 26(2015.07.09)
BPM 194


EXH 난이도 PUC

EXH의 경우에는 초반의 뱀노브가 탈선하기 쉽기 때문에 주의해야 한다. 곡 초반에 위치해 EF 클리어에는 별 지장을 주지 않지만, EX게이지로는 한 번 말리면 치명적일 수 있다. 하지만 전체적으로는 박자가 쉬운 편이고, 2000개가 넘는 꽤 많은 체인수에 노브의 비중이 높아 스코어링 난이도는 쉬운 편. 중간중간 노브 낚시정도만 주의해주면 된다.
[1] 직역하면 저것 이것 그것 어느것이지만, 일본어와 한국어의 지칭 표현의 차이 때문에 적절히 의역하면 이것 저것 그것 어느것이다.